Готовый перевод Midnight Cinderella / Полуночная Золушка: Глава 15

Цзян Ран пришла в настоящую ярость. Это стеганое одеяло было совершенно новым, она купила его только в прошлом месяце.

Она выхватила одеяло из собачьей пасти и сердито уставилась на своего питомца.

- Пес, я вижу, ты хочешь, чтобы тебя избили!

Цзян Ран схватила свое одеяло и прицелилась в задницу собаки.

- Прочь!

- Гав-гав-гав!

Фу, об этом надо забыть. Если бы она вздумала наказывать собаку, это помешало бы ее соседям спать.

- Я разберусь с тобой завтра утром!

Цзян Ран подняла одеяло и бросила его в большую корзину рядом со стиральной машиной.

Когда она вернулась, то обнаружила, что ее собака с скотчем во рту помогает ей упаковывать коробки.

Пес откусил прозрачную ленту и похлопал лапами по коробке, чтобы лента прилипла.

Разве ее Эр Хуан хоть когда-то бывал таким ловким?

Цзян Ран теперь совсем запуталась. Кажется, у нее с Эр Хуаном и впрямь возникла какая-то проблема. Тем временем Фэн Цзин закончил с коробкой, но прозрачная лента прилипла к его лапам. Он придержал ленту другой лапой и оторвал ту, к которой лента прилипла. Теперь другая лапа прилипла к ленте.

- Гав-гав! - он сердито посмотрел на свою правую лапу и сильно встряхнул ее, пытаясь снять ленту.

Она подошла, чтобы спасти лапы Эр Хуана, сорвала ленту, затем подняла пса и решительно вывела наружу, закрыв и заперев дверь.

У Цзян Ран осталось всего несколько пакетов. Если бы здесь не возилась собака, она бы уже закончила. Упаковав все свертки, она открыла дверь и обнаружила, что Эр Хуан все еще преданно сидит за дверью, ожидая ее.

Увидев, что она вышла, он завилял перед ней хвостом.

Сердце Цзян Ран внезапно смягчилось. Она была склонна считать, что таким образом пес пытается вымолить снисхождение.

- Эр Хуан, иди спать.

Цзян Ран закрыла дверь, выключила свет в комнате, где лежали товары и направилась в свою спальню. Фэн Цзин последовал за ней и нагло вскочил на удобный подоконник.

Цзян Ран, наконец, выключила свет и легла спать. Тем временем Фэн Цзин размышлял о том, как же трудно жить в собачьем теле. Завтра он попытается, как человек рассказать ей о том, насколько это вредно – ложиться спать за полночь.

На следующее утро, после завтрака, он отправил сообщение Цзян Ран: - Простите, мисс Цзян меня слышит?

Великая королева импорта: - Я в деле!

Фэн: - Я хотел бы спросить, свободны ли вы утром. Я заскочу к вам за мультивитаминами [милый смайлик]

Великая королева импорта: -Звучит неплохо, приходите за ними в любое время. Я живу в семьсот третьей квартире.

Фэн: - Хорошо! 

Фэн Цзин привел в порядок свои волосы и одежду, только чтобы надеть маску и шляпу, под которыми ни того, ни другого видно не было, прежде чем выйти за дверь. Стоя перед дверью квартиры номер семьсот три, он снова поправил волосы, прежде чем позвонить.

- Гав-гав!

Из-за двери донесся лай, и дверь открылась. Цзян Ран была одета в темно-синюю пижаму с воротником, а на ногах у нее были знакомые тапочки с бантиками.

- А, Мистер Фэн! Подождите минутку, я принесу вам витамины.

Она сделала два шага в дом, потом обернулась и сказала: 

- Почему бы вам не зайти и не подождать внутри?

- Звучит неплохо.   

Глаза Фэн Цзина заблестели от удовольствия.  

Поскольку в ее дом за товарами обычно заходили только курьеры, Цзян Ран не держала лишних домашних тапочек и использовала пару полиэтиленовых пакетов в качестве обуви.

- Извините, что тут такая малость.

-Все в порядке. 

Чтобы иметь возможность войти в эту дверь при свете дня, Фэн Цзин не обратил бы внимания на всякие мелочи.

Он привязал полиэтиленовые пакеты к ногам и вошел. Эр Хуан взволнованно обвился вокруг его ног, стуча хвостом.

Фэн Цзин наклонился и потрепал пса по голове.

Цзян Ран оглянулась. Почему мистер Фэн и Эр Хуан так хорошо ладят? Пусть мистер Фэн и дружелюбный, но вот пес – явно нет.

- Мистер Фэн, вы из тех людей, которые нравятся собакам? – наконец, не удержалась она от вопроса.

Фэн Цзин был слегка ошеломлен, но все же ответил:

- Я так не думаю, но мы с вашей собакой, кажется, сошлись, стоило нам посмотреть друг на друга всего лишь разок.

- Гав!

Словно отвечая ему, Эр Хуан издал лай. Цзян Ран улыбнулась и не придала этому особого значения. Поскольку Эр Хуану он нравился, это наводило на мысль, что он, по крайней мере, не был плохим парнем.

- Устраивайтесь поудобнее на диване.

- Хорошо.

Фэн Цзин уже был очень хорошо знаком с гостиной, но смотреть на нее с человеческой точки зрения в первый раз всё-таки казалось удивительным.

Цзян Ран обустроила свой дом в скандинавском стиле. Ее диван был отделан в белых и серых тонах – просто и со вкусом. На кофейном столике перед диваном лежало несколько свежих гранатов, один из которых был переломан пополам.

-Вам нравятся гранаты? - спросил Фэн Цзин.

Цзян Ран кивнула.

- Этот гранат был из тележки, принадлежавшей старому деду. Его гранаты исключительно сладкие. Я их только вчера купила.

Глядя на кристально чистые зерна граната на столе, он кивнул в знак согласия.

- Да, они достаточно аппетитно выглядят.

- Но их ужасно муторно чистить.

Цзян Ран отправилась в комнату с товарами, чтобы взять шесть пакетов мульвитаминов, которые она передала Фэн Цзин.

- Внутри каждого пакета по тридцать пачек. Ешьте по пачке каждый день, и их вам хватит на полгода.

Фэн Цзин взял стопку розовых таблеток из ее рук и поблагодарил ее. Вот и все, конец сделки, но Фэн Цзин не мог уйти, не выполнив своего плана о том, чтобы поболтать с ней насчет позднего засыпания.

- Кстати, вчера я видел в Weibo, что кто-то засиделся допоздна на работе и получил кровоизлияние в мозг. Вы должны быть осторожны и не пренебрегать сном.

Цзян Ран была слегка ошеломлена.

- Серьезно?

Поскольку она не проверяла Weibo в течение нескольких дней, она, казалось, многое пропустила. Фэн Цзин сказал ей:

- Возможно, нарушение режима сна послужило просто спусковым крючком. Тренировки – это неплохо, я знаю, что вы каждый день гуляете с собакой – почти что тренируетесь.

Цзян Ран это не убедило.

- Вы даже не представляете, каким бешеным иногда бывает Эр Хуан. Это явно не назовешь тренировкой.

Фэн Цзин улыбнулся.

- Ну, тогда всё хорошо. Еще лучше было бы успеть сходить в спортзал. Вот, где я тренировался.

- Неудивительно, что вы в такой хорошей форме, - выпалила Цзян Ран. - Даже сквозь одежду видно, что вы прекрасного телосложения!

И тут воцарилась неловкость. Цзян Ран открыла рот, чтобы сменить тему, но она была так обеспокоена, что не смогла придумать ни одной подходящей темы.

К счастью, их спас внезапный звонок сотового.

- Извините, я пойду отвечу на звонок.

- Окей.

Звонок был от куратора из старого университета Цзян Ран. Он сказал, что на следующей неделе проводится встреча выпускников и спросил, не хочет Ли Цзян Ран принять в ней участие.

Поскольку она уже давно не встречалась с бывшими одногруппниками, они довольно долго болтали. Когда Цзян Ран повесила трубку, она обнаружила, что проболтала почти двадцать минут.

Чувствуя себя виноватой, Цзян Ран быстро вернулась в гостиную. Фэн Цзин уже ушел, но на столе стояла миска с очищенными зернами граната.

Цзян Ран некоторое время стояла без движения, прежде чем подойти и погладить Эр Хуана по голове.

- Эр Хуан, это господин Фэн почистил гранат?

- Гав! - Эр Хуан вильнул хвостом.

- Так это действительно был он… - Цзян Ран, похлопав Эр Хуана по голове, не смогла удержаться от смеха.

В ту ночь, поменявшись местами с Эр Хуаном, Фэн Цзин обнаружил, что Цзян Ран, вопреки своему обыкновению, легла спать рано. Похоже, что личная беседа лучше подействовала на неё.

На следующий день Ми Се Эр пришел за ним, чтобы отвезти в спортзал. Он не блефовал - у него был частный тренер, который специально для него разработал серию занятий по фитнесу.

Хотя Фэн Цзин обычно относился к занятиям серьезно, тренер чувствовал, что в этот день он был особенно решителен.

- Мистер Фэн Цзин, в последнее время у вас появились какие-нибудь новые проекты? - с любопытством спросил тренер.

Ранее Фэн Цзин проходил месячную закрытую тренировку по боевым искусствам для «Кодового имени «Омега»». Сегодня он вел себя так, словно готовился к очередному фильму.

- Нет, пока я отдыхаю, - ответил Фэн Цзин.

Тренер поднял брови, молча выражая сомнение. Фэн Цзин слегка улыбнулся, но ничего не ответил.

Он совершенно не собирался говорить тренеру, что этот его новый энтузиазм вызван тем, что Цзян Ран вчера похвалила его фигуру.

После занятий Ми Се Эр отвез его обратно. С намеком на надежду в голосе он спросил:

- Фэн Цзин, поедем в Хуаду?

Сидящий на заднем сиденье Фэн Цзин даже не поднял век.

- Нет, в городок с водяными подушками.

Как долго он там пробудет?

Ми Се Эр решил снова попытаться убедить Фэн Цзина:

- Фэн Цзин, бумага всегда не в состоянии сдержать огонь. Если вы пробудете там долгое время, начальник Цинь обязательно узнает об этом.

- Черт возьми, давайте даже не будем говорить о Цинь Фане!

Он подозревал, что даже СМИ в конце концов узнают об этом.

- Мы подождем до того дня, когда это уже невозможно будет скрывать.

Когда он вернулся домой, Фэн Цзин посчастливилось снова встретиться с Цзян Ран. Сегодня она спускалась по лестнице и несла большую сумку с овощами. Увидев Фэн Цзина, Цзян Ран поприветствовала его:

- Ах, господин Фэн, какое совпадение!

-Я только что вернулся из спортзала. А вы ходили в супермаркет за едой?

- Нет, - с улыбкой покачала головой Цзян Ран, - все это было посажено мной.

Фэн Цзин посмотрел на нее.

- Это вы посадили? Своими руками?

- М-м-м, я арендовала небольшой участок земли в поместье Старлайт и посадила там овощи. Я забочусь о них раз в неделю.

Фэн Цзин знал, что поместье Старлайт вместе с одноименным парком – экологическая ферма, созданная в этом году. Землю в его пределах можно было сдавать в аренду, и арендодатели также предоставляли разнообразные семена фруктов и овощей, которые можно было посадить и вырастить.

Цзян Ран и без того была так красива, да еще и, как оказалось, настолько трудолюбива! Теперь она нравилась ему еще больше.

- Вы обычно едите овощи, которые сами посадили?

- Да, люди на ферме обычно немного помогают мне. Этих овощей мне более, чем достаточно. - Цзян Ран открыла сумку, которую держала в руках, чтобы продемонстрировать Фэн Цзину свою щедрость. -На этот раз я сорвала горький чили, тыкву, лотос и помидоры.

Фэн Цзин похвалил ее:

- Они выглядят потрясающе.

- Ха-ха, - улыбнулась Цзян Ран и вынула для него из сумки парочку овощей

- Вот, попробуйте.

Он радостно принял ее дар.

- Спасибо.

- Не за что. Спасибо, что помогли мне очистить гранат.

Фэн Цзин промолчал. Обращаясь к Цзян Ран, он сказал:

- Если хотите, я и креветок вам почищу и панцири крабов расколю!

http://tl.rulate.ru/book/28125/1225718