Готовый перевод Midnight Cinderella / Полуночная Золушка: Глава 12

Когда Цзян Ран и Эр Хуан вернулись с прогулки, они заметили довольно эксцентричного человека, стоящего под их многоквартирным домом. На голове у него была кепка, на лице - маска, руки он держал в карманах джинсов и смотрел на дом, где она жила. Хотя его одежда выглядела подозрительно, Цзян Ран искренне понравились его длинные прямые ноги, подчеркнутые узкими джинсами и невероятно сексуальные.

Он был в хорошей форме: широкие плечи, узкая талия. Интересно, есть ли под этой одеждой пресс?

Подождите минутку. О чем она только думала?

- Гав-гав!

Печальный лай Эр Хуана, казалось, привлек его внимание, и мужчина повернулся, чтобы посмотреть на них.

Цзян Ран невольно встретилась с ним взглядом. Она не могла не обратить внимание на его потрясающую красоту. Просто смотреть на него было все равно, что купаться в реке любви.

Что, черт возьми, с ней сегодня не так!

Цзян Ран чувствовала, что на самом деле это была не ее вина - хотя этот человек был одет очень сдержанно, его невозможно было не заметить. Как только он появлялся, все взгляды невольно устремлялись на него.

- Гав-гав-гав!

Ее собака вдруг взволнованно рванулась вперед и с лаем заметалась у ног мужчины.

Что происходит? Неужели даже Эр Хуан тянется к нему?

- Мне очень жаль.

Цзян Ран потянула за поводок, пытаясь оттащить собаку назад. Мужчина некоторое время смотрел в ее сторону исподлобья.

-Это не проблема, - ответил он.

Звук его голоса был таким приятным, что это было даже как-то неприлично.

-Это ваша собака?

Мужчина присел на корточки и погладил собаку по голове. Эр Хуан все еще был очень взволнован, он прыгал вокруг, скреб лапами и лаял.

- А? - Цзян Ран была озадачена. 

Эр Хуан обычно был очень бдительной собакой, которая никогда не стремилась приблизиться к незнакомцам. Почему она так ласкова с этим человеком, почему он даже виляет хвостом?

- Ваша собака очень милая.

Мужчина снова погладил Эр Хуана и встал. Возможно, потому, что Эр Хуану он понравился, Цзян Ран посчитала его человеком вполне себе неплохим и улыбнулась ему.

- Спасибо.

Улыбка снова мелькнула в глазах мужчины, и Цзян Ран внезапно показалось, что этот мужчина выглядит знакомым ей. Где она видела его раньше?

-У моего друга тоже была собака, но она впала в депрессию и умерла.

- А?

Цзян Ран посмотрела на него и спросила:

- Но почему?

Этот человек излучал такую печаль, что даже на Цзян Ран это подействовало.

- Его собаку стерилизовали, и она так плохо себя чувствовала, что даже не могла выйти из здания. Наконец, она спрыгнула с крыши.

Она слышала о кошках, прыгающих с крыш, но чтобы собаки делали то же самое?

- Ваша собака стерилизована?

Цзян Ран покачала головой:

- Еще нет.

Мужчина вздохнул.   

-Когда дело доходит до стерилизации, нужно быть осторожным. Если собака дала понять, что не хочет, чтобы это было сделано, лучше обождать со стерилизацией. Маленькие животные могут слишком эмоционально отреагировать на это.   

- Хм... я знаю. 

Цзян Ран вспомнила, как яростно возражал против этой идеи Эр Хуан, когда она подняла вопрос о стерилизации прошлой ночью.

Она отложила этот вопрос на некоторое время. Улыбнувшись мужчине на прощание, она повела Эр Хуана наверх.

Фэн Цзин стоял снаружи, пока спина Цзян Ран полностью не исчезла у него из виду, а затем вынул телефон и набрал номер Ми Се Эр.

- Ми Се Эр, свяжись с хозяйкой. Я хочу снять здесь квартиру. Как можно скорее.

Вернувшись домой, Цзян Ран посмотрела вниз со своего балкона. Мужчина исчез. Что он здесь делал? Был ли он чьим-то родственником или другом?

Цзян Ран, хотя и поразмыслила над этим, ничего не поняла, поэтому отложила этот вопрос на время. Переодевшись в удобную одежду, она включила компьютер и проверила сообщения на WeChat. Когда внезапно появилось уведомление, она открыла программу и обнаружила, что ее коллега Лан Нин хочет поговорить.

Цветная капуста: «Цзян Ран, как продвигается перевод рукописи журнала? Мы только что подписали «Последнего свидетеля» Китано-сэнсэя на публикацию. У тебя есть время поработать над этим?»

Цзян Ран: «Да. Ох ты, как быстро! Такое ощущение, что японская версия этой книги, только что вышла в свет».

Цветная капуста: «Ни в коем случае: Если мы не поторопимся с этими книгами, их быстро перехватят другие компании.»

Цветная капуста: «В этой книге всего двести тысяч слов. Трех месяцев тебе хватит?»

Цзян Ран: «Да».

Цветная капуста: «Тогда - она твоя. Гонорары будут такими же, как и раньше, и я пришлю тебе контракт, когда он у меня будет. Рукопись будет отправлена на твой почтовый ящик».

Цзян Ран: «Хорошо».

Цзян Ран встряхнула пальцы и начала работать. Вечером она пересчитала заказы за день и проверила отчет по логистике, присланный Чжао Вэем. Пакет с товаром должен прибыть через несколько дней. Она открыла торговый сайт, чтобы просмотреть его, и увидела, что Эр Хуан снова пробирается внутрь. Сегодня он не стал приставать к ней, а вместо этого запрыгнул на подоконник с весьма опечаленным видом.

Цзян Ран подняла бровь. Прошлый вечер тоже как-то расстроил собаку? Сегодня днем она ни разу не показалась расстроенной. Ну, как бы то ни было, сначала она смоет макияж. Цзян Ран сняла маску с лица и пошла в ванную.

Фэн Цзин проводил ее взглядом, прежде чем заглянуть в компьютер. Он не ожидал, что этот продавец все-таки захочет посетить X-Bao!

X-Bao рекомендовал продукты в соответствии с историей просмотров. Поскольку Цзян Ран обычно искала что-то наподобие корма для собак, обычно на главном экране ей попадалось в рекомендациях собачье печенье. Фэн Цзин вспомнил, что в прошлый раз собака украла несколько печений, поэтому он спрыгнул с окна на стул, на котором сидела Цзян Ран. Положив лапу на мышку, он щелкнул по странице с рекламой собачьего печенья.

Печенье выглядело очень аппетитно и было снабжено отличной рекомендацией. Еще одним щелчком лапы Фэн Цзина, они попали в корзину Цзян Ран.

А она всегда оплачивала свои покупки.

Цзян Ран вернулась, готовая выключить компьютер и лечь спать, но вдруг обнаружила в своей корзине собачьи галеты.

Она молча повернула голову и посмотрела на Эр Хуана, спящего на подоконнике. Собака совсем не двигалась: она спала глубоким сном.

Что происходит?! Цзян Ран немного подумала и, наконец, решила, что она, должно быть, добавила их сама. Но... эти собачьи галеты стоили намного дороже, чем обычно!

Она на мгновение заколебалась, но потом все же заказала корм. Оплатив печенье, она надела маску для глаз и выключила свет.

- Спокойной ночи, Эр Хуан.

Фэн Цзин на подоконнике тихо открыл один глаз, чтобы посмотреть на нее. Он был в очень хорошем настроении.

На следующий день Цзян Ран начала читать оригинальный текст «Последнего свидетеля». Прежде, чем приступить к переводу, она предпочитала читать оригинал, чтобы легче было определить стиль и передать нюансы. На самом деле, работа переводчика была довольно скучной, несмотря на то, что Цзян Ран выбрала свой любимый жанр книг, чтобы немного развлечься во время работы.

И все же, хотя Китано-сэнсэй был романистом, который ей очень нравился, сложные слова, которые он так любил, мешали ей читать свободно.

Проведя утро за чтением рукописи, Цзян Ран почувствовала головную боль. Она пошла на кухню, чтобы приготовить завтрак и отдохнуть, а затем начала собирать пакеты, которые должны были быть отправлены в этот день.

Она всегда вела очень правильный образ жизни. Отослав курьера в тот же день, она повела Эр Хуана на обычную прогулку. Спустившись вниз, она краем глаза заметила какое-то движение. С любопытством оглянувшись, она заметила мужчину в кепке и маске. Он тоже увидел ее и подошел.

- Привет, рад снова вас видеть.

Аура его мощной мужественности окутала Цзян Ран, и она поспешно постаралась скрыть свое участившееся сердцебиение.

-А, вы тот самый вчерашний мужчина... вы переезжаете сюда?

Фэн Цзин кивнул.

- Я живу на пятнадцатом этаже. Мы будем соседями.

Цзян Ран вдруг поняла, что он, должно быть, приходил сюда вчера, чтобы посмотреть на дом.

- Приятно познакомиться. Я Цзян Ран, живу на седьмом этаже.

- Я... - Фэн Цзин на мгновение задумался. -Меня зовут Фэн.

Он не назвал своего полного имени, что показалось немного грубым, но Цзян Ран только улыбнулась и не стала обращать на эту непочтительность внимания.

-Вам нужна помощь?

Фэн Цзин посмотрел на собаку, которую Цзян Ран держала на руках.

-Вы спустились погулять с собакой? Мне не хотелось бы беспокоить вас, с переездом я сумею справиться самостоятельно.

-Это хорошо.

Цзян Ран уже собралась увести Эр Хуан, но, бросив еще один взгляд на маску на его лице, спросила:

- Мистер Фэн, вы простудились?

Фэн Цзин вовремя кашлянул.

- Я боюсь заразить других, поэтому всегда ношу маску, извините.

- О, я понимаю.

Цзян Ран решила забыть об этом инциденте и отправилась на прогулку дальше. Фэн Цзин стоял внизу, наблюдая за ней, пока Ми Се Эр не спустился с лестницы и не окликнул его.

- Я подожду здесь, а вы поднимайтесь.

- Эм... - Фэн Цзин повернулся и отправился на лифте.

Увидев, что он уходит, Ми Се Эр, наконец, немного расслабился. Он смертельно боялся, что какой-нибудь остроглазый житель дома узнает их. И честно говоря, он действительно не мог понять, почему Фэн Цзин так сильно хотел арендовать это место.

Очевидно, ему здесь не очень понравилось, ведь он заменил всю мебель, которая была в хозяйской квартире. И все же он, не колеблясь, переехал именно сюда.

Пока он молча мучил себя вопросами, раздался телефонный звонок от Цинь Фана. Ми Се Эр внезапно взбодрился.

- Начальник Цинь.

-Как у вас дела?

Ми Се Эр ответил:

- Ночи стали лучше после того, как доктор прописал какое-то лекарство.

Цинь Фан хмыкнул и сказал:

- Похоже, психологическая консультация все же будет полезна. Я уже договорился о встрече с доктором Чжаном. Каждую неделю будешь его забирать.

- Понял.

- В последнее время я был занят и, возможно, не смогу его контролировать. Я передаю Фэн Цзина тебе. Если что-нибудь случится, немедленно сообщи мне.

Ми Се Эру удалось сдержать слетающие с губ слова.

- Я знаю, инспектор Цинь, - сказал он человеку на другом конце провода.

http://tl.rulate.ru/book/28125/1225710