Готовый перевод Sword Among Us / Меч Среди Нас: Глава 1: Отражение в зеркале

Турнир "Меч Среди Нас" проходил на Горе Хуа!

Шаолиньский ученик Хэппи добровольно лишился своего права участвовать в лучшем из шестнадцати соревнований, потому что он не появился…

Как шаолиньский ученик, он стал величайшей тёмной лошадкой, которая пробила свой путь в соревновании "Меч Среди Нас" на Горе Хуа, но прямо тогда, когда миллионы людей собрались из-за него, чтобы увидеть, что произойдёт, он добровольно проиграл! Эта новость потрясла официальный форум "Мира Боевых Искусств", так как это был самый большой сюрприз в истории игры.

На следующий день Хэппи был пойман в конфликте с кем-то у подножия Горы Шаоши [1]. В конце концов, он был многократно убит учениками пяти ядов, которые давным-давно устроили ему засаду.

Его Царство продолжало рушиться…

В конце концов Хэппи, которому удалось попасть в топ шестнадцати лучших в соревновании с участием всего мира, не смог даже сразиться с несколькими обычными старейшинами пяти ядов. Со всеми надеждами, разбитыми вдребезги, Чэнь Кайсинь удалил Хэппи и вышел из игры. В тот день он покинул "Мир Боевых Искусств".

И всё же он не ожидал, что очнётся от своего сна после того как напился в бурной ночи.

Чэнь Кайсинь яростно замотал головой, ошеломленно стоя в своем четырехместном общежитии, с которым он был хорошо знаком. Его взгляд скользнул к календарю на столе—2013. Он не мог поверить, что всё это было на самом деле. Он постучал себя по голове, которая всё ещё кружилась, потому что он еще не протрезвел. Его сознание было тяжелым, а конечности легкими. Он бросился в ванную, сгорая от нетерпения узнать правду.

Он был ошеломлён.

Человек в зеркале широко раскрыл рот. На его лице отразилось недоверие.

Человек в зеркале был молод.

Этот человек был точной копией Чэнь Кайсиня из тех времён, когда он был студентом младшего курса университета. Он был светловолос и немного красив. Пристальный взгляд тоже никуда не делся. Он был одет в очень обычную и дешевую футболку "Adidas" и брюки, и он выглядел очень наивным... всё вернулось к трём годам назад.

- Но...

Чэнь Кайсинь в зеркале коснулся своего знакомого, но также незнакомого подбородка, и его разум был в беспорядке.

Как это может быть я?!

Несмотря на его замешательство, трое зевак, появившихся рядом с ним, ничего не заметили.

Эта троица, естественно, была хорошими друзьями Чэнь Кайсиня и соседями по общежитию. С тех пор как Чэнь Кайсинь начал пить, они наблюдали за каждым его движением с верхних коек. Они не посмели опрометчиво огрызнуться на пробуждение "Хэппи".

- В Счастливчике есть что-то странное.

Высокий и худой мальчик поправил очки. Он говорил так, как будто только что сделал открытие, но остальные двое только закатили глаза.

- Да.

- Может ли человек, который совершенно здоров, выпить бутылку белого вина, полбутылки красного вина и шесть банок пива? Этот сопляк может пить довольно хорошо…

- Эй, мы ведь не должны сейчас говорить о том, сколько он может выпить, верно? Слушай, выражение лица Счастливчика очень странное. Он выглядит сердитым и подавленным. Он даже холодно улыбается своему отражению в зеркале ... Боже мой, Счастливчика ведь не будет думать о самоубийстве, верно?

- Ты что, слепой? Почему бы тебе просто не снять очки, если это так? Ясно, что Счастливчик улыбается с болью...

Чэнь Фан бросил на высокого и худого Бай Лана признательный взгляд. Последний отказался признать своё поражение и в отместку подбросил ему птицу.

- Да ладно вам, ребята, кончайте уже. Мы тут говорим о Счастливчике.

Последний из троих больше не мог продолжать наблюдать за ними.

- Эй, Извращенец, ты же слышал его. Будь судьёй и скажите нам, кто прав?

- Ты был тем, кто спровоцировал меня первым!

- Не называй меня извращенцем. Меня зовут Ци Ци.

Ци Ци был лишён дара речи от дуэта.

Бай Лан просто сказал то, что было у него на уме.

- Хорошо, неважно, как тебя зовут. Важно то, что…

Ци Ци почувствовал, как в нём закипает гнев. Он был даже близок к тому, чтобы выплюнуть огонь!

-Что ты имеешь в виду, говоря, что это не важно? Это моё имя, понятно?

- Эй.

Когда он увидел, что некто вот-вот взорвётся от гнева, Чэнь Кайсинь понял, что больше не может игнорировать их перепалку, которая с каждой секундой становилась всё громче.

- Если хотите поспорить, делайте это на улице.

- Прекрасно! Человек, чьё сердце разбито, сегодня обладает величайшей силой. Сегодня мы проявим к тебе уважение.

Откровенное поведение Бай Лана заставило Ци Ци и Чэнь Фана почувствовать себя неловко за него. Им обоим очень хотелось запихнуть ему в рот кусок мыла, но в конце концов они просто вытолкнули его оттуда в панике.

В этот момент Чэнь Кайсинь, у которого кружилась голова, наконец-то осознал, что произошло из-за трёх его ценных приятелей.

Бай Лан был лучшим студентом факультета компьютерной инженерии. Он постоянно использовал своё плохое зрение, чтобы найти подругу, но так и не смог найти её даже через три года. Он был известен как "Одинокий Брат Белый", который всегда был одинок, когда наступал день.

Чэнь Фан был однокурсником Бай Лана. Он был немного темнее и ненормально активным человеком в своём курсе и классе. К сожалению, он не давал девушкам никакого чувства безопасности, поэтому у него также не было девушки в настоящее время. Он был известен как "Одинокий Брат Чёрный", который становился одиноким по ночам.

Последним из них был Ци Ци, которого Бай Лан и Чэнь Фан окрестили извращенцем…

Он был ответственным человеком, но так как он был единственным в общежитии, у кого была девушка, он всегда был объектом "остракизма" и "подавления". После одной конкретной шутки его славное прозвище человека, который мог "эякулировать семь раз за ночь", было высечено в камне, и Ци Ци стал известен всем как человек, который мог эякулировать семь раз. Он был "Одиноким Братом Семь", который был одинок и днём и ночью (и тот, кто не соответствовал своему прозвищу).

Все трое вместе были известны как "Три Одиноких Волка" из отдела компьютерной инженерии!

………

Когда звук закрывающейся двери достиг его ушей, Чэнь Кайсинь наконец вспомнил, что он, казалось, много выпил прошлой ночью. У него не было много воспоминаний о чрезмерном пьянстве в университете, так что один раз оставил самое глубокое впечатление... это было потому, что он смутил себя больше всего в то время.

Это было связано с его первым признанием.

Во время второго семестра, дождливой ночью, "Счастливчик" неожиданно столкнулся с женщиной своей мечты у входа в здание своего факультета. Это была девушка, в которую он был влюблён около двух лет и которая была широко признана самой красивой и нежной девушкой в их отделе—Сюй Синь. Она была принцессой их факультета.

Сюй Синь стояла одна в коридоре, глядя на моросящий снаружи дождь.

В то время Чэнь Кайсинь каким-то образом нашёл в себе мужество. В порыве безрассудства он подошёл к Сюй Синь и протянул ей свой зонтик. Затем произошло что—то неловкое - Сюй Синь отвернулась и достала свой собственный зонтик из сумки. Из-за этого, к своему удивлению, она увидела, что великодушное выражение лица Чэнь Кайсиня быстро сменилось темно-красным оттенком неловкости.

Во второй половине семестра этот момент стремительно стал самой классической и горячей шуткой кафедры. "Следовательно, некий мальчик начал чрезмерно пить в определенный вечер".

Воспоминания Чэнь Кайсинь постепенно прояснялись.

Сцена трёхлетней давности всплыла в его памяти, как будто это было вчера. Лицо Чэнь Кайсиня в зеркале начало быстро краснеть, и его выражение тоже быстро превратилось в странную смесь из желания смеяться и плакать одновременно!

- Не может же это быть таким уж большим совпадением, верно?

Хотя с тех пор прошло уже много лет, каждый раз, когда Чэнь Кайсинь думал об этой ситуации и вспоминал, как глупо он выглядел, когда не знал, стоит ли ему убрать свой зонтик или нет, он чувствовал себя чрезвычайно смущённым...

Из-за этого каждый раз, когда собирались ученики, кто-то поднимал эту тему, чтобы подразнить его. Они жертвовали им, чтобы регулировать атмосферу в группе.

Чэнь Кайсинь в зеркале гневно сжал кулаки и раздраженно прошипел.

- Я уже вернулся, так почему бы мне не упорно работать, чтобы на этот раз пойти дальше?

Трое парней, подслушивающих за дверью ванной, лишились дара речи. Они растерянно посмотрели друг на друга, когда услышали, что мальчик с разбитым сердцем разговаривает так странно и неуверенно.

- Этот парень жалеет, что вчера не был более активным?

Чэнь Фан не ожидал, что юноша с разбитым сердцем превратится из юного девственника в юного извращенца всего за одну ночь. Он обнаружил, что не может смириться с этой ситуацией.

Бай Лан хихикнул с искаженным выражением лица.

- Как и следовало ожидать от человека, которого мы обучали. Он действительно унаследовал наследие трёх одиноких волков от отдела компьютерной инженерии!

- Наследие, моя нога! Только мёртвые люди могут передать своё наследие другим!

Ци Ци наконец-то получил шанс ударить Бай Лана, и он несколько раз ударил его по голове.

- Эй!

Тишина.

Несмотря на то, что троица хотела прекратить свой шум, было уже слишком поздно.

Чэнь Кайсинь вышел из ванной комнаты. Трио быстро глупо рассмеялось, прежде чем они повернулись.

- Счастливчик мы знали, что с тобой всё будет в порядке. Даже если ты не в порядке, не волнуйся. Мы собрали деньги, чтобы купить шлем виртуальной реальности (VR-шлем) для тебя. Завтра мы, четверо волков, будем драться вместе в нашем общежитии. Мы будем бороться за наш путь через Мир Боевых Искусств. Мы не станем утруждать себя слухами в школе.

Ци Ци был тем, кто реагировал быстрее всех. Он выдвинул вперёд план, который они давно подготовили, чтобы отвлечь внимание Чэнь Кайсиня от преступления троицы, подслушивающей его.

Чэнь Кайсинь уже испытывал подобное раньше. На самом деле, это было три года назад.

Услышав это предложение, он закатил глаза и вытащил банкноту с изображением Мао Цзэдуна. Затем он произнёс несколько простых слов.

- Оплата производится в рассрочку. Законопроект будет урегулирован в течение трёх лет.Мир Боевых Искусств присоединился к рынку менее чем за месяц, и это было сделано в большой моде. В течение короткого периода времени он привлёк более пяти миллионов игроков со всего мира, VR шлем, который был уникальным терминальным логином, продавался за 3600 юаней за единицу.Ошеломлены.

Ци Ци и двое других наблюдали, как Чэнь Кайсинь протягивает сотню, как будто он предсказал их действия. Это надолго ошеломило их.

- Ты что, ублюдок, хочешь платить в рассрочку за то, что стоит около трёх тысяч? Ты уверен, что хорошо осведомлен о том, что происходит, а?

- Кто из вас слил эту инфу?

- Нет, уж точно не я!

Бай Лан и Чэнь Фан начали подозревать друг друга.

- Перестаньте гадать. Вчера ты разговаривал во сне и говорил так ясно, что я слышал каждое слово.

- Ты имеешь в виду, что произошло нечто совершенно безумное?

Бай Лан поправил очки, не в силах поверить своим ушам.

Но Чэнь Кайсинь не заботился о нём.

- А где же шлем?

Мир Боевых Искусств, возможно, был на рынке меньше месяца, но было довольно много людей, которые уже сделали себе имя. Он вспомнил, что когда он впервые присоединился к игре, Мир Боевых Искусств уже сформировал более пятидесяти тысяч фракций. На самом деле, практики, которые практиковали пик всех боевых искусств навыков, руководство девяти я и божественное мастерство девяти ян, были готовы появиться. Следовательно, может быть много великих навыков боевых искусств, которые были унаследованы многими людьми в тот самый момент.

Ци Ци и двое других снова потеряли дар речи.

Они думали, что им будет очень трудно заполучить единственного хорошего студента в их общежитии, чтобы присоединиться к ним в Мире Боевых Искусств. Они ожидали, что им придётся много работать и придумать много убедительных речей, чтобы привлечь его к этой игре. Таким образом, они были удивлены, увидев, что он был типом, чтобы скрыть свои таланты в игре, и, судя по всему, он был ещё более опытным игроком, чем они.

Может ли он быть одним из легендарных низкопрофильных братьев, которые не выставляют напоказ свои таланты?

- Шлем лежит в твоём шкафу.

- Если кто-то будет тебя запугивать, когда ты войдешь в систему, не забудь сказать ему моё имя. Я Молодой Одинокий Севэн.

Сказал Ци Ци.- Я Молодой Одинокий Блэк, а Бай Лан - Молодой Одинокий Уайт. Почему бы тебе просто не назвать себя Молодым Одиноким Сердцем?

Чэнь Фан дал Чэнь Кайсиню очень смешное имя.

Когда Чэнь Кайсинь достал из шкафа мягкий складной шлем, в его глазах вспыхнул необъяснимо глубокий свет. Он долго молчал, прежде чем поднял голову.

- Я просто буду называть себя Хэппи - счастливчик.

В этот момент Чэнь Кайсинь принял своё решение!
Три года спустя, после турнира "Меч Среди Нас" на Горе Хуа ... это имя запомнится всем людям на земле!

Примечание англ. переводчика:

[1] Гора Шаоши: является частью Горы Сун, в районе Денфэн Провинции Хэнань.

http://tl.rulate.ru/book/28108/606759