Готовый перевод I'm Really a Superstar / Я стану суперзвездой!: Глава 692

Глава 692. Дедушка, успокойтесь!

Переводчик: No Fun

В 21:15 должен был появиться следующий участник. Будучи подзадоренными описанием участника от Чжан Е, его родители сосредоточились на экране, ожидая, кто же будет дальше. Они хотели знать, насколько пугающим будет следующий участник. Даже Ченьчень, которая ела сосиски, с любопытством смотрела на экран.

Но в этот момент Чжан Е встал со стула. Заполним желудок, он взял салфетку и вытер чесночный соус с рук. Затем он пошел обратно в комнату. Он достал телефон, немного подумал и решил набрать номер, который был записан на листочке, который он держал в кармане. Он получил номер от производственной команды. Это был номер, который один из участников написал в заявлении на участие.

Он набрал номер.

Дин Дин. Произошло соединение.

Чжан Е поздоровался: «Здравствуйте».

На звонок ответил мужчина средних лет.

«Здравствуйте, кто это?»

«Это Мистер Чжоу?» - спросил Чжан Е.

«Это я, а Вы кто?» - спросил мужчина средних лет, не понимая, что происходит.

Чжан Е сказал: «Вы и Ваша мама сейчас вместе? Я хотел бы, чтобы Вы дали трубку Бабушке Ван. Я не знаю, может ли она сейчас говорить?»

Мужчина средних лет сказал: «Моя мама? Вы товарищ из Комитета Жильцов? Или из Ассоциации Пенсионеров?» Возможно, Чжан Е говорил слишком официально, поэтому мужчина не стал выяснять дальше. «ОК, пожалуйста, подождите. Я позову ее». Затем раздался голос: «Мама, мам, тебя к телефону».

Примерно 5-6 секунд спустя раздался голос маленькой старушки: «Здравствуйте, это Младший Ли из комитета?»

Чжан Е сказал: «Нет, Бабушка Ван, меня зовут Чжан Е».

«Чжан Е?» - сказала Бабушка Ван, качая головой. «Вы ошиблись номером?»

Чжан Е сказал: «Нет, не ошибся. Я понимаю, что Вы не знаете меня, но я звоню Вам по довольно самонадеянному вопросу. Могу ли я попросить Вас включить канал Отдела №1 Центрального ТВ?»

Бабушка Ван ничего не понимала: «А?»

Чжан Е сказал: «Вы поймете, когда увидите».

Сказав это, Чжан Е повесил трубку, так как не знал, что еще сказать. Он так же не знал, должен ли он был быть тем, кто скажет это, поэтому он поспешил и просто сказал несколько слов.

На другом конце.

Бабушка Ван была сбита с толку. «Кто это был?»- удивленно спросил ее сын, Мистер Чжоу. «Ты не знаешь этого человека?»

«Я его не знаю. Он просто попросил меня включить канал Отдела №1 Центрального ТВ и потом повесил трубку». Телевизор Бабушки Ван в этот момент был включен, но сейчас она смотрела оперу. Ей очень нравилось слушать оперы.

Мистер Чжоу потерял дар речи. «Что он имел в виду? Это был продавец? Мошенник?»

Бабушка Ван сказала: «Я не знаю».

«Что там на Отделе №1 Центрального ТВ? Сегодня же четверг, да? Я думаю, там Голос Китая. Многие коллеги говорили мне, что это хорошее шоу. Эй, подожди!» Мистер Чжоу неожиданно сказал: «Как звали того человека?»

Бабушка Ван немного подумала: «Он сказал...Чжан Е?»

Мистер Чжоу опешил: «Разве Чжан Е – это не ведущий? Я думаю, что он присоединился к Отделу №1 Центрального ТВ и спродюсировал Голос!»

«Ведущий?» Бабушка Ван подумала, что она не знала всех знаменитостей.

Мистеру Чжоу было очень любопытно, поэтому он включил Отдел №1 Центрального ТВ. «Смотри, это вправду Голос. Я думаю, что недавно началось. Может ли быть, что Чжан Е вправду позвонил нам? Это невозможно, он суперзвезда, зачем ему звонить нам? Одна мысль об этом уже кажется невозможной! Это вправду странно!»

Бабушка Ван сказала: «Если это мошенничество, то просто проигнорируй. Я хочу продолжить просмотр оперы».

«Можешь посмотреть оперу попозже? Давай я сначала посмотрю».

Мистеру Чжоу было интересно, какой программой был Голос. «Это шоу сейчас очень популярно. Все в стране сейчас говорят о нем. Рейтинги просмотров выше, чем у любого подобного шоу. Они так же говорят, что там очень хорошие участники. Мой коллега сказал, что в первой серии был человек, который чинит велосипеды, и который бел женственнее, чем любая женщина. Этот голос был лучшим. Потому там был еще участник...А!» Когда он дошел до этой части, он неожиданно вскрикнул от удивления. Слова, которые выходил из его рта, застряли в горле!

Бабушка Ван спросила: «Что случилось?»

Мистер Чжоу был шокирован, указывая на экран ТВ.

Его рука дрожала: «О-отец! Там мой отец!»

«Что?» Выражение лица Бабушки Ван тоже стало шокированным. Она присмотрела к экрану ТВ. Ее глаза выражали сложную смесь эмоций!

Мистер Чжоу, который, казалось, увидел призрак, сказал: «Что мой отец делает на ТВ?»

Бабушка Ван помолчала, затем произнесла: «Переключи!»

«Мама...» - сказал Мистер Чжоу.

«Переключи!» - твердо сказала Бабушка Ван.

Мистер Чжоу сказал: «Почему ты хочешь, чтобы я переключил? Просто смотри. Ты развелась с моим отцом уже 7-8 лет назад. Каждый раз, когда он звонит, ты вешаешь трубку. Каждый раз, когда он ищет тебя, ты даже не открываешь дверь. Когда наши соседи упоминают его, ты злобно смотришь на них. Что ты пытаешься сделать? Он не сделал ничего плохого. Ему просто нравится петь, почему ты не можешь пережить это, спустя все эти годы?»

Бабушка Ван со злостью произнесла: «Ты называешь это «нравится петь»? Он относится к пению, как жизни. Когда мы были молоды, он вечно таскался с этой своей гитарой и создавал группы со своими коллегами. Если ты скажешь, что тогда он был молод, то я соглашусь, но мы стали старше, а он не изменился. Проработав на заводе 20-30 лет, он забрал пенсию и ушел с работы, просто чтобы преследовать свою мечту. Пенсии хватило на несколько лет, и у него больше не осталось доходов. Ты же знаешь, как мы страдали те годы!»

Мистер Чжоу сказал: «Это все равно не стало причиной развода с моим отцом, не так ли!?»

Бабушка Ван решительно сказала: «Когда он пел в молодости, все было нормально. Но он уже так стар, но все равно думает о своей мечте. У всех своя судьба, и у него судьба рабочего. Почему он в своем возрасте еще не сдался? Разве он не понимает!? Только молодые люди идут на шоу атлантов, о чем он думал, начав участвовать там?! Он так отвратительно поет, кому это понравится?»

Мистер Чжоу усмехнулся: «Если не хочешь смотреть, то я посмотрю. Я никогда раньше не слышал, как поет мой отец. Каждый раз, когда он раньше пытался петь, ты тут же ссорилась с ним!»

Бабушка Ван грубо выругалась, но не ушла. Она осталась на диване, а ее взгляд все еще был направлен на ТВ.

...

В сети.

Многие зрители подняли шум.

«Я сейчас упаду в обморок!»

«Я тоже! +1!»

«Это....это...»

«Бл*дь, почему ты старик?»

«Я ослеп!»

«Твою мать! Состав участников в Голосе такой сложный! Там был машинист, учительница физ.културы, ремонтник велосипедов, а теперь еще и пенсионер?»

«Учитель Чжан, я поклоняюсь Вам!»

«Пфф! Неужели шоу должно быть таким смешным!»

«В таком возрасте он все равно захотел присоединиться к шоу талантов?»

«Этот дедушка вправду смелый, он в таком возрасте еще может петь?»

«Наверное, он просто был принят для количества, верно?»

«Он собирается выступать с «танцем на площади?» (П.П.: https://en.wikipedia.org/wiki/Square_dancing_(China) в статье есть видео с танцем, который обычно танцуется пенсионерами)».

Зрители перед ТВ нашли это смешным и жалким одновременно. Они видели странные вещи, но никогда не видели ничего настолько странного. 60-ти летний пришел принять участие в шоу талантов? А это еще и песенное шоу? В других песенных шоу даже 40-ка летний участник был редкостью и считался уже старым. В основном это были участники, которые появлялись один раз, а потом их сразу исключали. В конце концов, люди в таком возрасте уже не были в состоянии петь, не говоря уже о 60-ти летнем дедушке!

Вы не могли бы успокоиться!?

Дедушка, успокойтесь!

http://tl.rulate.ru/book/28101/439153