Готовый перевод Friendship System / Дружеская Система: Глава 89

Глава 89: Интервью

- С вами CNN, и я - Дженни Фред. Думаю, вы не забыли инопланетян, которые появились в Метрополисе несколько дней назад, и ребят, известных как Супермен, Мститель и Чудо-Женщина... Многие люди называют их героями и даже спасителями. И к счастью, сегодня мы пригласили Оливера Куина, генерального директора Queen Consolidated, одного из самых известных молодых миллиардеров, что думает он и как их назовёт?

Картинка на экране постепенно переместилась на человека, сидящего напротив ведущего. Он был одет в костюм и спокойно смотрел в камеру:

- Они не боги, я точно знаю, но они спасли Метрополис от рук инопланетных захватчиков. Лично я считаю, что их поведение можно назвать героическим, - сказал Оливер с улыбкой.

Дженни Фред мельком глянул на текст на бумажке и перешёл к следующему вопросу:

- Похоже, мистер Куин, вы высокого мнения об этих троих! Но есть и другое мнение. В Соединенных Штатах существует закон. Кроме того, существует международное право. Как вы думаете, супергерои должны соблюдать закон? Если они не желают соблюдать закон, как мы должны относиться к ним?

Эту проблему можно назвать очень сложной. Каждое поколение людей жаждет героев. Но когда появляется герой, многие люди, особенно те, кто находится у власти, стремятся контролировать его.

Оливер задумался над этим вопросом и ответил:

- Это зависит от точки зрения. На самом деле, некоторые могут не хотеть, чтобы люди восхваляли их героев или спасителей. Это всего лишь несколько человек, которые хотят делать правильные вещи для людей!

……

Интервью продолжалось, и Брюс Уэйн перед телевизором нажал на пульт, чтобы выключить телевизор.

Внезапно дверь открылась, и появился хорошо одетый старик с тарелкой, полной свежей еды.

- Мистер Уэйн, с тех пор как вы побывали в Метрополисе, вы уже давно ничего не ели.

- Давай отложим это, Альфред. Я пока не голоден. Брюс Уэйн откинулся на спинку большого кресла, его голос был хриплым.

Старый дворецкий, Альфред, покачал головой, и ему пришлось поставить тарелку на край стола. Он заметил, что на столе был беспорядок, он был завален газетными вырезками. Убрав со стола лишнее, он поставил тарелку.

- Это те трое героев из Метрополиса? "Супермен, Мститель, Чудо-Женщина спасают Метрополис", - старый дворецкий прищурился сквозь очки, чтобы рассмотреть содержимое вырезок.

- Спасают?! Они его почти по камешку разобрали! - вдруг взорвался Брюс.

Альфред бережно собрал вырезки.

- Но без них, возможно, вся Земля была уничтожена. Мистер Уэйн, как борец с преступностью вы должны понимать, что жертвы неизбежны. Временами даже мне достаётся!

Ночью Брюс Уэйн превращается в Бэтмена. Когда он сражается с врагом, он может стать причиной разрушений, пусть и не по своей вине. Да и невозможно это, только если не перенести все разборки в пустыри и заброшенные промзоны. Но даже так никто не может гарантировать, что шальная пуля не попадёт в случайного прохожего.

- ... - Брюс Уэйн немного помолчал, понимая, что в словах дворецкого был свой резон. Проблема была в том, что эти трое под "случайные жертвы" подвели целый город.

Как раз когда Брюс Уэйн был озадачен, в его ухо внезапно раздался голос:

"Не верь им! Не верь в инопланетян и супергероев! Они не люди!"

Шёпот в ухе затих, и Брюс Уэйн почувствовал головную боль. Он фыркнул и потёр рукой щёку. Когда он снова поднял голову, взгляд его стал холоднее.

- Они не люди, я не могу им поверить, - Брюс Уэйн встал, посмотрел на Альфреда и спросил: - Где наши находки из Метрополиса?

- Они в Бэт-Пещере. Вы сказали, что никому, кроме вас, нельзя приближаться к ним, - почтительно ответил старый дворецкий.

- Отлично! Спасибо, - Брюс Уэйн похвалил старого дворецкого и вышел из комнаты.

- Мистер Уэйн, съешьте что-нибудь перед уходом! - Альфред взглянул на еду на столе и беспомощно вздохнул.

…………

Сегодня Рахул, как обычно, лежал в постели, но вдруг внизу раздался взрыв. Между Дианой и Фаорой произошла ссора.

Поначалу он не хотел вмешиваться, ибо достали, но потом понял, что ссора вот-вот перерастёт в рукоприкладство.

Рахул быстро оделся, зевнул и спустился вниз:

- Эй, что у вас тут происходит?

Увидев Рахула, Фаора немедленно отсалютовала.

Сейчас она заменила тёмную армейскую броню Зода и носила повседневную домашнюю одежду, так что со стороны это выглядело комично.

- Докладываю, генерал Рахул, происходит курс поварской подготовки!

- Сколько раз я тебе говорил, не называй меня генералом, зови меня…

Рахул сначала хотел, чтобы Фаора называла его господином, но, заметил, что Джеймс, всё ещё ожидавший завтрака в сторонке, смотрит на него очень странным взглядом.

- Забудь, называй, как хочешь. Так вот, что у вас тут за безобразие на кухне?

Диана скрестила руки на груди и со злостью сказала:

- Я сказала ей зажечь конфорку, и она пальнула своим взглядом прямо на газ! К счастью, я использовал силу, чтобы предотвратить большой взрыв!

Рахул хлопнул себя ладонью по лбу, после чего простонал:

- Фаора, не прими за оскорбление, но, похоже, готовка в твои гены не заложена. Диана, как ты вообще допустила её до кухни?

Лицо амазонки было злорадным:

- Ты сказал, что она - наша служанка, а слуги всегда подают хозяевам завтрак!

Сказав это, Диана не забыла провоцирующе глянула на Фаору.

Однако криптонка полностью проигнорировала взгляд Дианы и с гордостью заявила:

- В любом случае, я - адъютант генерала Рахула, преданный только генералу Рахулу и его Лиге Справедливости и не имею к тебе никакого отношения!

- Я, вообще-то, являюсь вице-президентом Лиги Справедливости. Как это ты не имеешь ко мне никакого отношения? Будешь бузить, я тебя сразу выгоню!

Диана явно разозлилась. Как только она протянула руку, меч полетел ей в руки.

Фаора тоже приготовилась к битве. Если они начнут драку, будет трудно их разнять...

- Ты не имеешь права выгонять меня, ты не можешь заменить генерала Рахула!

http://tl.rulate.ru/book/28095/702051