Готовый перевод Friendship System / Дружеская Система: Глава 61

Глава 61. Телефон Оливера

- Тея, где ты? Что случилось?

Как только Оливер вернулся домой, он с тревогой стал искать свою сестру, Тею.

Его мать Мойра услышала встревоженный голос сына и выбежала из гостиной.

- Оливер, что случилось?

Хотя Стрела уже давно не разговаривал с ней, потому что Мойра скрывала тайну происхождения Теи, но, подумав о том, что говорилось в СМС Теи, он вздохнул и объяснил: - Тея написала мне, что у вас что-то произошло, вот я и примчался.

Мойра удивлённо пожала плечами, сказав: - Ничего такого тут не произошло. Я разговаривала с другом. Теи нет дома. Она не говорила, что конкретно случилось?

- Тогда чего она... - начал было Оливер, но тут вдруг всё понял.

Уже прошедшим вечером Тея заметила, что между её братом и матерью, похоже, существует разрыв, поэтому она решила заставить Оливеруа и Мойру поговорить лицом к лицу.

- Она хочет, чтобы мы сели и поговорили, потому что чувствует напряжение, которое возникло между нами, - произнёс Оливер.

Мойра заметно заволновалась:

- Что ты сказал Тее? Может быть, ты рассказал ей что-то не то?

- Конечно, нет, я хочу защитить ее, но теперь я чувствую, что всё это просто неправильно!

Оливер уже не первый раз подумал о совете, который дал Рахул. Ложь - не самое лучшее решение. Если только ты не хочешь провести остаток своей жизни во лжи. Когда ложь будет разоблачена, это может ранить окружающих.

- Мама, ты когда-нибудь думала о том, чтобы рассказать обо всём Тее?

- Нет! Ни в коем случае! Я никогда не хочу, чтобы Тея знала, что её отец...

Как только Мойра и Оливер заговорили, в приемной неожиданно раздался голос мужчины средних лет. Он спросил:

- Миссис Куин, что случилось?

Услышав этот голос, мать Мойра тут же переменилась в лице и улыбнулась в сторону гостиной:

- Нет, мистер Уилсон, ко мне пришёл мой сын.

В дверях комнаты появился крепкий мужчина средних лет в костюме. Увидев его, Оливер остолбенел.

Его взгляд застыл на правом глазу.

Мать Мойра не заметила состояния сына. Она сказала с энтузиазмом:

- Оливер, это мистер Слэйд Уилсон!

После короткого потрясения Оливер успокоил своё волнение. Он спокойно пожал руку Слейду, а затем спросил:

- Чем обязаны?

Прозвучало это довольно грубовато. По-хорошему и тон надо было бы смягчить, и сказать иначе.

Мойра была очень недовольна грубыми словами сына, а потому сказала ему:

- Оливер, мистер Уилсон внёс большой вклад в мою кампанию!

- О, тогда это... замечательно!

Оливер озадаченно уставился на Слэйда. Он не мог поверить, что он просто возьмёт и появится как ни в чём не бывало столько времени спустя. Да не просто появится, а окажется обеспеченным бизнесменом.

Слэйд серьёзно посмотрел на Оливера.

- Именно так. Стар Сити нуждается в деловом мэре, таком как миссис Куин, и сумеет обеспечить городу развитие за счёт инвестиций. Мы только что обсуждали, как бороться с растущим числом безработных. Последние события сильно повлияли на ситуацию в городе.

Мойра благодарно коснулась рукава Уилсона.

- Благодаря вашим инвестициям, которые сделали мой план идеальным, я получала большую поддержку!

- Не стоит благодарности, миссис Куин, я чувствую, что между нами есть нечто похожее.

Слэйд посмотрел на Оливера многозначительным взглядом и медленно произнёс:

- Мы все познали боль потери любимого человека, и эта боль станет нашей силой!

Мойра выслушала эту фразу и отнеслась к ней спокойно, а вот Оливер уловил в словах Слейда нечто.

Оливер понимал, что, хотя прошло уже пять лет, Слейд не мог забыть Шадо и не простил его. Он поклялся уничтожить всё и убить его любимого человека.

Раз Слейд появляется в Стар Сити, ему что-то нужно.

Внезапное появление миракуру и некоторые другие недавние события в Стар Сити могут быть его рук делом!

После этого Слэйд сел на диван в гостиной и заговорил с Мойрой о плане инвестиций в Стар Сити. Оливер старался держаться в стороне,не в силах оторвать от них взгляда. В конце концов, Слейд - это Детстроук. Трудно было придумать человека, с которым он не мог справиться. Оливер прекрасно знал, что с ним трудно бороться, и он не может победить его!

Присутствие матери вызывало особое волнение.

Внезапно он достал телефон и позвонил Фелисити.

Он надеялся, что она сможет понять его полунамёки.

“Бип...бип...бип…”

Трубку никто не брал.

На базе Стрел Диана и Сара натаскивали Роя на ринге, а Диггл и Фелисити вышли за едой и только что вернулись.

Услышав звонок телефона, Фелисити нахмурилась.

- Эй, вы что, не слышали, что у меня звонил телефон?

- Это был Оливер! - кисло ответила Сара.

Диана пожала плечами.

Фелисити всучила им пакеты с едой, на которую все разом набросились.

Телефон снова зазвонил, на что она покачала головой.

"Видимо, я всю жизнь проведу на том конце провода!"

- Алло? Оливер, что случилось? Алло? Алло? Меня слышно?

Сказав "алло" ещё несколько раз, Фелисити замолчала и вдруг услышала в трубке приглушённый разговор.

"Что этот олух от меня хочет?"

И тут послышались короткие гудки.

Закончив звонок, Оливер принялся молиться про себя.

"Давай, Фелисити, ты самая умная из нас! Ты должна понять, что я имел в виду! Всё ведь понятно! У меня неприятности!"

Оливер беспомощно вздохнул, подумал и решил позвонить Саре.

"Я позвонил двум людям подряд. Я не знаю, что сказать. Надеюсь, что хоть Сара узнает голос Слейда. Если она услышит его голос из моего телефона, она должна понять, что у меня беда!"

Думая об этом, Оливер тихо набрал номер Сары.

Сара на базе ела и пила, как вдруг услышала, как зазвонил телефон. Сара сказала Рою:

- Так, малец, у тебя появился шанс проявить себя. Возьми трубку.

Рой неохотно оторвался от еды, отёр жирные руки и подошёл к телефону Сары.

- Это Оливер. Эй, Оливер, что там у тебя? Тут поесть принесли, ты придёшь? Алло?… - спросил Рой несколько раз, и в трубке послышался только чей-то голос.

Он озадаченно посмотрел на всех присутствующих.

- Похоже, Оливеру делать нечего, - Фелисити помахала рукой.

Услышав это объяснение, Рой нажал кнопку отбоя.

http://tl.rulate.ru/book/28095/688603