Готовый перевод Квантовые войны / Все геймеры попадают в ад: Пролог 2 Тома

— Ты не думал устроить бойню в школе?

— Нет.

— А почему?

— Это глупо.

— Почему глупо? Ты уже два года как на дне школьной иерархии. Твоё будущее беспросветно. Все смеются над тобой. А для элиты из твоего класса ты вообще не существуешь. Как по мне, самое время купить автомат и показать кто тут главный!

— Это глупо.

— Что глупо? Автомат? Да, согласен, тебе его не продадут. Но ты можешь купить точную копию автомата, только без возможности автоматической стрельбы! Но даже одиночными выстрелами можно стрелять очередями. Нужно только быстро нажимать на курок.

— На курок не нажимают. Нажимают на спусковой крючок.

— Ну вот видишь! Ты разбираешься в этом лучше меня! Тебе же уже исполнилось 16? — школьный психолог, молодой мужчина в джинсовом пиджаке и в закинутых на стол казаках с посеребрёнными цепями на каблуках, посмотрел в дело своего пациента, — да исполнилось ещё неделю назад! Так что ты можешь совершенно законно пойти в магазин и купить себе автомат и сколько угодно патронов. Они тебе понадобятся, если ты раньше не стрелял, то лучше попрактиковаться в школьном тире.

— Почему вы так хотите устроить школьный расстрел? Да ещё моими руками? — спросил своего психолога лежащий на кушетке худой, даже тщедушный, отчего выглядел лет на 14, парень.

— Я ничего не хочу! Это ты должен хотеть. А иначе вся наша программа по социальной регенерации коту под хвост.

— Если программа не работает, значит в ней допущена ошибка.

— Это ты ошибка. Все школы из нашей десятки рейтинга отчитались о терактах, устроенных своими изгоями. Где-то убили 4-5 учеников, где-то целый класс, а самый лучший случай — там перестреляли без малого сотню. Правда там работала пара учеников.

— И что в этом хорошего для школ?

— Что хорошего… тебе по рангу не положено этого знать. А вот плохого точно ничего нет. Всех убитых воскресили без очереди. Страховые компании заплатили по счетам. Никто ни с одним очком эволюции не расстался.

Вот кстати, об очках. Ты же понимаешь, что стал изгоем в тот момент, когда на совершеннолетии все полученные баллы вложил в Интеллект?

— Я это предполагал.

— Предполагал??? Какого чёрта! У тебя интеллект прокачан на два уровня выше моего! Но даже я понимаю, что с таким распределением стат ты не мог прижиться ни в одной школьной касте!

Вот сейчас ты в элитном «А» классе. Ты же не мог не знать, что туда попадают либо гении либо их дети. На гения ты, уж прости, рожей не вышел. У тебя сила и харизма на минимуме. О родителях я вообще молчу. Короче в элите ты досадное недоразумение, от которого надо побыстрее избавиться.

Для классов «Б» ты слишком хилый, а для «В», слишком умный. Как ни посмотри, а пережить выпускные экзамены тебе будет сложно. Да и на что ты рассчитываешь? По социальным рейтингам тебе так снизят выпускной бал, что никакие успехи на теоретических экзаменах тебе не помогут. А значит, максимум на что ты можешь рассчитывать — один балл эволюции! В то время как твои одноклассники получат от 5 до 10!

По-моему самое время устроить небольшую бойню. Потом сядешь на пару-тройку лет в колонию для социопатов. Она в чудном месте — будешь мутантов отстреливать. Глядишь, через пару лет наберёшь их ядер, обменяешь на очки и будешь нормальным членом общества.

— Это всё-таки очень глупый план.

— Это может спасти тебе жизнь! На выпускном экзамене ты попадёшь на Королевскую битву. Все, кроме тебя там могут спокойно умирать, а если умрёшь ты, потеряешь свой последний балл. Ты знаешь, что случается с людьми в Зоне, кто потерял все очки? Они не могут вернуться. Знаешь, как их называют?

— Как?

— Нулями! Если такой Нуль умрёт ещё раз, вернувшись в мир он навсегда потеряет возможность эволюционировать! Тоже самое произойдёт, если он нулём выйдет из Зоны.

— Я читал об этом.

— Где это ты интересно об этом читал?

— В Подпольной сети.

— Тьфу ты! — в сердцах плюнул психолог. — Забираю свои слова о твоём интеллекте назад.

Эта сеть — просто модная тусовка троллей, воображающих себя анонимусами. Короче, ты покупать автомат собираешься?

— Нет. У меня есть план как выбраться с выпускного экзамена живым и способным к эволюции.

— И что это за план?

— Мне нужно убить хотя бы одного, прежде чем умереть самому. Это простая математика.

— Да. Это шикарный план.

— Теперь вы понимаете, почему мне нет смысла убивать их в реальном мире?

— Вот в этом ты ошибаешься. Ты никогда не был в Зоне. Когда попадёшь, то увидишь, какой из миров по настоящему реален.

http://tl.rulate.ru/book/28038/812314