Готовый перевод There Is No Way a Support-type Character Will Have a Girlfriend / Разве так сложно второстепенному персонажу завести девушку?: Глава 3. Начало сложных отношений... (Часть 1)

Глава 3: Начало сложных отношений...

Что ж в тайне поддерживать Сёгаву - это прекрасно. Но для этого мне нужно находиться в таком месте, где смогу не спускать с нее глаз. Однако есть предел тому, как долго я смогу оставаться в тени. Хотя даже если и смогу, кто-то обязательно пройдет мимо слепой зоны Сёгавы, учитывая, как она себя ведет... Нет Сёгава, чья слепая зона как у рептилий, вероятно, даже не поймет этого. В любом случае, если третья сторона поймет, что я тайно наблюдаю за Сёгавой, тогда это будет конец не только моей репутации.

В таком случае, лучшим вариантом будет занять место рядом с ней.

Другими словами, мне нужно подружиться с ней!

– Э-эм, Сёгава.

Во время перерыва я заговорил с Сёгавой читающей книгу.

– Эээ?.. – Плечи Сёгавы дрогнули, и она кротко повернулась ко мне. – Т-ты это мне?..

– Да, верно...

Мне нужно продолжить разговор после того, как заговорил с ней, но только сейчас до меня дошло. Завести разговор – это конечно хорошо, но у меня нет подходящей темы для этого!.. Что ж... Начну с какой-нибудь пустой болтовни...

– Эм... П-погодка сегодня отличная!

– Э-это... так?.. – Сёгава наклонила голову в бок и посмотрела в окно. Я тоже смотрю в ту сторону, и похоже, что в любой момент может пойти дождь.

– Ха-ха... – отмахнулся я от сказанного с фальшивой улыбкой.

– ...

– ...

После этого между нами воцарилось молчание. С-странно... Если начать с пустой болтовни, то наш разговор должен быть более оживленным... Ох. Я забыл одну важную вещь.

И это... Со мной трудно общаться... или, скорее, у меня стиль общения, из-за которого со мной трудно общаться. Как чистый лист бумаги, у меня вообще нет друзей! Я никогда раньше не практиковал свои разговорные навыки, поэтому всегда использую вежливое обращение! Для такого как я вести непринуждённую беседу слишком сложно! Это то, в чем я хуже всего разбираюсь!

Более того, я никогда раньше не разговаривал с Сёгавой (да и с другими девушками тоже)! Я часто разговаривал с Сёгавой мысленно, что дало мне иллюзию, будто могу нормально разговаривать с ней в реальности...

– Эээ... Мне нужно в туалет.

Пока я размышлял о своих дальнейших действиях, Сёгава в мгновение ока вскочила класс. Проверив твиттер я не нашел никаких новостей о появлении злодейской организации, и понял, что Сёгава просто сбежала от странного тихого парнишки, который внезапно заговорил с ней. Я напугал девушку... Какой прокол. На этот раз мои приготовления недостаточны, но к следующему разу я подготовлюсь как следует.

А теперь... Хммм, наконец-то пришло время показать свою силу. Я открыл браузер на своем смартфоне, нажал на строку поиска и...

– Как завести друзей...

И ткнул на кнопку поиск!

Вот она!.. Это... моя... сила интернета!

Ох?.. Понятненько, нужно просто прямо сказать: “Пожалуйста, будь моим другом...”. А это клише не кажется уже слишком заезженным?.. “Пожалуйста, давай погуляем вместе, как друзья?”. Нет, это тоже не то. И если она мимо ушей пропустит часть “как друзья”, это превратится в признание в любви... Скорее всего, подобное произошло бы в какой-нибудь романтической комедии. Ну, а в реальности этого не произойдет, и определенно не случится никаких недоразумений, если я скажу это... Ах, я отошел от темы. Такс посмотрим... как начать непринужденную беседу... Поиск...

Пока я тайно бороздил просторы интернета, наступил следующий перерыв.

– Эм... Сёгава... (улыбочка)

“Несмотря ни на что, начните с улыбки”. Следуя инструкциям гугл-сэнсэя, я с улыбкой заговорил с Сёгавой.

– Хьиии!..

Хьиии?

Застыв в позе вынимания книги из сумки, на лице Сёгавы отобразилась робость. Улыбка может открыть сердца людей... так и должно быть, но я думаю, что это еще сильнее закрывает ее сердце! Однако я не могу сдаться!

– Сёгава, какую еду ты любишь?

Чтобы завести друзей, начни с вопросов! Делается это для того, чтобы понять другую сторону и донести до них, что вы заинтересованы в них. Это техника высокого уровня!

– А? Возможно... окономияки?.. – во взгляде Сёгавы появилось беспокойство и ответила едва слышным голосом, словно случайно.

Хорошо! В разговорном плане она поймала мяч, который я бросил в ее сторону!

– Понятненько.

– Да...

– ...

– ...

И игра в мяч окончена! О-однако! Я уже не тот, что был раньше, я эволюционировал! С мощью интернета! О список вопросов в Интернете!.. Дай мне силы!

– Ээм Сёгава, какую музыку ты любишь?

– Музыка... Я ее не слушаю...

– П-понятно...

– Да...

Ну, я все равно слушаю только песни из аниме, которые мне нравится.

– Тогда, твоя любимая знаменитость?

– Телевизор я тоже не смотрю...

– Вот как...

– Да...

Ну, я смотрю только новости, связанные с Махомахо или аниме.

– Т-твое хобби?

– Ну... Чтение... Наверное?

Блин! Это же с первого взгляда понятно!

– ...

– ...

Наступила еще одна тяжелая тишина!.. Угх! Мне нужно поторопиться и задать еще несколько вопросов... Нет, погоди-ка, в информации, которую я подчерпнул из сети, были не только одни “Вопросы”. Там было кое-что еще... Точно! Воспользуюсь этим!

Люди не будут чувствовать себя несчастными пока их хвалят! Так что просто сделай ей комплимент! Особенно девушки, они будут счастливы, если сделать комплимент их одежде! Это то, что я знаю (из Интернета)!

http://tl.rulate.ru/book/28006/642253