Готовый перевод There Is No Way a Support-type Character Will Have a Girlfriend / Разве так сложно второстепенному персонажу завести девушку?: Глава 2. Вывод из моего наблюдения... (Часть 1)

Глава 2: Вывод из моего наблюдения...

Как-то раз это случилось во время перемены.

– Махо, Махо.

Когда я притворялся спящим, лежа на столе, я услышал чей-то голос.

– ?.. – Я поднял голову и огляделся, но не заметил обладателя этого голоса. Кажется, все наслаждались обеденным перерывом, и ничего не заметили.

Кроме Сёгавы.

– Эй, Чуё-тян! Разве я не говорила тебе не разговаривать со мной в школе?! – Это удивило Сёгаву, полностью поглощенную чтением книги. Она что-то прошептала в ответ.

«Угол, под которым она смотрит... разве там не висит ее сумка?.. Это то, что я думаю? Сёгава разговаривает с кем–то, спрятанным в ее сумке? Наверное, это милый талисман, как у всех Девочек-Волшебниц.»

– Сейчас не время беспокоиться об этом, чуё!

«Какое-то милое и очаровательное существо показалось из сумки... разве это не ласка?! Ну, хоть оно и выглядит мило, но это же ласка! Обычно талисман персонажа выглядит как обезображенная версии животного, не так ли? Но этот слишком похож на зверька!»

– Если мы ничего не сделаем, случится что-то ужасное, чуё!

«Понятно... так что этот голос действительно исходит от ласки.»

– ... В чем дело? – Пораженная серьёзным выражением лица ласки, Сёгава тоже стала серьёзной.

«Что это может быть?.. Злодейская организация снова пришла в движение?.. Нет, это так же нормально, как есть три раза в день, так что не нужно волноваться. Появилась еще большая угроза? Например, новая фракция...»

Ласка сказала своим очаровательным голосом:

– Я не могу больше сдерживаться, мне нужно пописать, чуё...

– Это действительно ужасно! – Не раздумывая, крикнула Сёгава.

«... Понятно, если хорошенько подумать, это ужасная ситуация для Сёгавы. Если ласка напрудит в классе, ее существование обязательно будет раскрыто. Как Сёгава будет наказана за то, что привела питомца в школу?.. Это не такая уж и проблема. Но если ласку узнают, это может привести к раскрытию истинной личности Махомахо. Вот почему мы должны спокойно с этим справиться!.. Есть еще много времени до конца перерыва, если она отнесет свою сумку в туалет, она сможет легко предотвратить эту катастрофу!.. Однако, поскольку она только что закричала, этот путь был отрезан!.. Обычно тихий крик девушки привлекает внимание наших одноклассников!..»

– А... Что? Что случилось, Сёгава?

«Тот, кто заговорил с Сёгавой - это человек стоящий на вершине нашего класса... нет, всей школьной иерархии. Он красив, имеет отличные оценки, является капитаном футбольного клуба, а также номер один моего личного рейтинга “Сколько кармы ты накопил в своей предыдущей жизни, чтобы получить такие подавляющие характеристики”, Сорахаси Юити.»

– Ах, это... – Сёгава покраснела и опустила глаза...

«Ей было стыдно из-за того, что она потеряла самообладание, или из-за того, что она увидела красавчика перед собой?»

… и в этот момент.

– Я почти на пределе, чуё... – Ласка, находившаяся в сумке, своим голосом нарушила спокойную атмосферу.

– А?.. Мне показалось, что я услышал странный голос?..

– Да, и мне тоже!

– Что-то вроде... чуё? Или вроде того?

На этот раз это услышали все, и в классе поднялся шум.

«И хозяйка, и зверек из того типа людей, что прикидываются мертвыми, как только попадают в передряги...Так что теперь всё зависит от меня!..»

– Выступающий номер 2, Хирати Морицунэ! Сейчас начнется мое шоу имитации! – Внезапно я встал и привлек внимание класса своим объявлением.

– Тема! Что если у Махомахо есть знакомый талисман?

«Почему я упомянул о чем-то настолько прямолинейно, что мог раскрыть ее личность? Поскольку дело дошло до этого, я должен следовать течению и ввести их в заблуждение!..»

– Чуё... Махомахо, я хочу пописать, чуё!.. – подражая голосу ласки, я сказал эту фразу.

В классе на мгновение воцарилась тишина, прежде чем все засмеялись.

– Что за хрень ты несешь Нерд Махомахо?!

– И это не имитация, а просто твой бред!

– Этот голос восхитителен! Как тебе это удалось?!

Возразили все, пока смеялись.

«Они... они купились на это?.. Правда?.. Меня спасло то, что мои одноклассники так легко повелись... онлайн–курс “Ты тоже сможешь это сделать! Имитация голоса!” оказался полезен. Кстати, “Нерд Махомахо” относится к супер-фанатам Махомахо, то есть ко мне.»

– Хе-хе... Хирати, это удивительно. Как если бы ты видел настоящего Чуё-тян.

«Подожди, Сёгава, пожалуйста, не трать впустую мою помощь?! К счастью, никто не слышал, что она бормотала. Эй, ласка?! Это твоя задница торчит из сумки?!»

– Эй, кто-нибудь еще это чувствует?..

Когда я тайно разрешил одну катастрофу, одноклассник учуял запах.

– Эй, кто-нибудь еще это чувствует?..

– Теперь, когда ты упомянул об этом…

– Это похоже на вонь животного или что-то типа того?

– Да, именно так! На запах мокрой псины!

Я сосредоточился на запахе после того, как кто-то упомянул об этом.

«И... да, там действительно вонь животного. И у меня есть идея, откуда она берется! Почему ласка пахнет как обычное животное? Даже если он похож на талисман? Разве он не должен иметь приятный запах вместо этого? Тьфу... вонь слишком сильная... Нет, я должен скрыть ее!..»

– Чуё... я пахну так из-за проклятия, чуё... изначально у меня должен быть цветочный аромат, который подобает талисману, чуё…

– Да ты! Что прям невтерпеж было?!

–  Подумать только, что Нерд Махомахо...

Понимая, на что я намекал, все мои одноклассники начали задыхаться.

– Даже это отвратительное зловоние... часть твоей имитации?!

– Это похоже 4DX! Ты добавил концепцию 4DX в свое шоу имитации?!

– Ты действительно зашел так далеко... тогда я приму это! У Махомахо, есть талисман с милым голосом и ужасной вонью!

«Это то развитие, на которое я наделся, спасибо всем... Но все идет слишком гладко и это немного пугает. Мои одноклассники, разве вас не слишком легко обмануть? У меня такое чувство, что все не так хорошо, как кажется!..»

Я с беспокойством посмотрел в сторону Сёгавы.

–Эм, Чуё-тян не говорит так...

«Не протестуй без необходимости! Разве ты не собираешься уйти как можно скорее?! Я не смогу выиграть еще больше времени, и что более важно, катастрофа в мочевом пузыре ласки еще продолжается!»

Может быть, моя молитва дошла до нее, Сёгава выглядела так, будто что-то вспомнила и встав со своей сумкой, выбежала из класса. Не было никакой странной жидкости, вытекающей из сумки... кажется, она сделала это вовремя.

– А ты не можешь использовать мем получше, Хирати?

Когда я успокоилась, кто–то похлопал меня по плечу. Это Сорахаси.

«Ох... я думаю, что большинство моих одноклассников не знают моего имени, но Сорахаси помнил... для кого-то на вершине, помнить тех кто находится на дне... я действительно благодарен за это.»

– Но затянувшаяся вонь немного... Вот, возьми это. – Прошептав мне это, Сорахаси передал мне... спрей от неприятных запахов.

На мгновение, я заподозрил, что он дразнит меня, но увидев освежающую улыбку Сорахаси, подумал, что он, вероятно, просто был милым.

– ... Спасибо.

Оказавшись в такой атмосфере, я смирился с этим. Затем я отправился в туалет и бессмысленно опрыскал свою униформу спреем.

«… Мне лучше побрызгать сумку Сёгавы, когда она покинет свое место в следующий раз.»

http://tl.rulate.ru/book/28006/590283