Готовый перевод Hegemon Greece! / Гегемон Греции!: Глава 431

Дионисий, естественно, не стал бы деморализовывать своих людей ради спартанца. Он лишь хотел знать, как справиться с теонийской пехотой, поэтому он улыбнулся и сказал: «Конечно, после этого катастрофического поражения трудно сказать, будет ли у теонийцев шанс сразиться с нами снова».

Теперь настала очередь Фидия озадачиться, поэтому он прямо спросил: «Почему ты так говоришь? Ведь феонийцы не понесли больших потерь, и с их силой они все еще могли бы организовать армию, которая не слабее сиракузской».

Дионисий улыбнулся: «Фидий, ты талантлив в искусстве битвы, но победить и уничтожить город-государство можно не только в сражениях».

Он поднял голову, словно его острые глаза могли проникнуть в его квартал, и увидел архонта Теонии, который путешествовал по Лукании… с издевательской усмешкой на лице он гордо сказал: «Вторжения самнитов достаточно, чтобы у теонийцев разболелась голова, а с сегодняшней победой это окажет большое влияние на Магна-Грецию! Таким образом, неприятности Теонии только начинались. Так что теперь, когда Теония не может выбраться из своих проблем и сосредоточить все свои войска, чтобы остановить нас, нам нужно быстро завоевать другие города-государства Южно-Италийского союза, вторгнуться в Теонию, заставить ее народ паниковать и сотрясать от волнения ее дочерние города…».

Затем Дионисий решительно сказал: «И, наконец, завоевать ее!».

«Завоевав Магна-Грацию раньше, мы сможем раньше вернуться домой!». — отозвался Фаципессас.

«Давайте выпьем за скорейшее завоевание Магна-Грации!».

Обычно сдержанные Лептины немного оживились из-за поддержки Дионисия.

«Мы должны убить больше жителей Магна-Греции и взять больше трофеев!». — сказал Ацилита с широкой ухмылкой и немного испуганным выражением лица. В конце концов, он даже не был заинтересован в завоевании Магна-Греции, так как ни одна из захваченных земель не досталась бы его племени. Поэтому ему нужно было больше еды, денег и даже рабов, чтобы укрепить свое племя.

Вождь кельтов Габа думал о том же.

Когда все подняли кружки, Фидий неохотно встал, так как не был уверен, хорошо это или плохо для Спарты, если Сиракузы легко победят Теонию.

Праздник в покоях полководца продолжался недолго, потому что прибыл посланник сциллийцев.

***

Во время битвы солдаты Сциллиума понесли большие потери и теперь поздно ночью отправили посланника. Таким образом, любой может легко догадаться об их цели.

Дионисий намеренно не появился сразу, казалось, не обращая внимания на посланника и заставляя его суетиться. Поэтому, как только Дионисий появился, посланник сразу же попросил тирана Сицилии принять капитуляцию Сциллии.

Дионисий уже давно планировал это, поэтому он намеренно отклонил их капитуляцию и гневно сказал посланнику: «Сциллий всегда активно выступал против Сиракуз и их союзника Локри. Но теперь, когда вы потерпели сокрушительное поражение и ваш город вот-вот будет захвачен, вы хотите сдаться? Это просто показывает, что ты совсем не искренен! И если ты хочешь, чтобы я почувствовал твою искренность, Сциллий должен был заплатить цену за то, что ты сделал раньше!».

Этот посланник был явно не так молод и высокомерен, как предыдущий посланник, доставивший письмо с вызовом, и сразу же обратился с мольбой низким голосом.

Тогда Дионисий сказал с немного успокоившимся выражением лица: «Если ты хочешь, чтобы мы приняли твою капитуляцию, ты должен завтра утром отправить в лагерь Сиракуз тысячу овец, пятьдесят голов крупного рогатого скота и 30 000 килограммов зерна. Только тогда мы примем просьбу Сциллиума о перемирии».

Как только сциллийский посланник услышал это, он тут же закричал и сказал, что Дионисий просит огромную сумму. И Сциллий не сможет собрать столько всего за полдня, поэтому он надеется, что Дионисий уменьшит сумму.

Тогда Дионисий холодно сказал: «Сейчас самое время показать свою искренность, поэтому если ты не сможешь выполнить мою просьбу завтра утром, то Сиракузы нападут на Сциллий днем».

Сциллийскому посланнику оставалось только поспешить обратно в город и сообщить совету о непреклонном требовании Дионисия.

***

«Это все равно лучше, чем смерть наших людей!».

После жарких дебатов государственные деятели Сциллии, столкнувшись с давлением сиракузской армии, решили согласиться на условие Дионисия, отправив несколько стратегов во главе с Фритином в лагерь Сиракуз для повторных переговоров и определения порядка обращения со Сциллией после ее сдачи.

После того как Дионисий пошел на некоторые уступки, обе стороны подписали соглашение и поклялись богами.

Фритинас и остальные испытали временное облегчение и поспешили вернуться в город, чтобы подготовить припасы. Не то чтобы Сциллий не мог с ними справиться, просто после того, как они передадут эти вещи, сциллийцам будет труднее жить во второй половине года. Однако, какой бы трудной она ни была, это все равно намного лучше, чем быть уничтоженным Сиракузами. Более того, Дионисий также поставил Сциллийцам некоторые условия, чтобы завоевать их, заставив Сциллийцев сдаться и присоединиться к сиракузской армии для борьбы со своими бывшими союзниками, что заинтересовало Фритина. Например, он отдавал Сциллиану восточную часть равнины Офемия, которой владели теринцы…



В этой битве Сиракузы одержали убедительную победу с абсолютным преимуществом, заставив Сциллийский совет почувствовать, что будущее Южноиталийского альянса мрачно. И как первый город-государство Южно-Италийского альянса, перешедший на сторону Сиракуз, Сциллий получил бы большую выгоду.

Таким образом, весь город Сциллетиум был занят с полудня до вечера.

Рано утром следующего дня сциллийцы нескончаемым потоком выехали из города со стадами скота и повозками, груженными зерном. Конечно, несколько стратегов, таких как Фритинас, и их сопровождающие сопровождали их, чтобы обсудить с Дионисием, куда они будут направлены на войне, и другие вопросы.

Но когда длинный караван только наполовину вышел из города, в открытом поле появилось большое количество конницы, которая начала убивать безоружных людей.

Внезапный удар заставил сциллийцев запаниковать, они бросились бежать, спасая свои жизни, но из-за бесчисленного скота и повозок городские ворота оказались заблокированными, в результате чего они не смогли закрыть их и навести подвесной мост.

«Дионисий солгал нам! Он просто хочет захватить наш город!» Фритинас только сейчас понял это. Однако было уже слишком поздно.

Пыль заполнила фронт, и впереди послышались грохочущие шаги: большие силы Сиракуз стремительно приближались к городской стене.

«Дионисий, ты нарушил клятву и обманул богов. Я проклинаю тебя за то, что твои глаза будут выколоты, а сердце и род твой будут отрезаны!..». — Затем Фритинас получил удар копьем в лоб от нумидийской конницы и упал с коня, превратив свою ненависть в злобное проклятие перед смертью.

Сиракузская армия легко прорвалась через беззащитный город Сциллий, а войско, состоявшее из сицилийских греческих городов-государств, наемников и иноземных рас, не остановилось…

Паникующие сциллийцы хотели бежать из павшего города, но бежать им было некуда, так как порт был заполнен флотом Сиракуз, а бесчисленные кавалерии галопом неслись за город.

В результате в Сциллиуме Магна-Грация стали происходить те же зверства, которые Сиракузы некогда творили в городах-государствах Сицилии, таких как Катания и Наксос, — массовое уничтожение города.

Дионисий не остановил своих солдат. Напротив, он даже позволил им побаловаться. В конце концов, все они некоторое время находились под его строгим контролем, и после непрерывных быстрых маршей и сражений им нужно было место, где они могли бы выпустить свое желание… естественно, это лишь незначительная причина.

Более важной причиной является то, что ему не хватает денег! Серьезно не хватает денег! Ему уже трудно выплачивать зарплату наемникам за три месяца, а грабеж — самый быстрый способ получить деньги.

Кроме того, ему нужно было усилить эффект от битвы и шокировать магна-греков тем, что тех, кто выступает против него, ждет такой трагический конец!

Армия Сиракуз разграбила весь город. Конечно, больше половины награбленного богатства принадлежало Дионисию.

Помимо бесчисленных скиллетов, убитых во время грабежа, он также решил превратить в рабов почти 70 000 пленных скиллетов, включая свободных жителей порта, и переправить их за деньги на невольничий рынок в Сиракузы.

За исключением нескольких человек, которые не были ни убиты во время грабежа, ни отправлены в рабство, потому что Дионисий специально попросил стражников найти и защитить их. Это был Салисей, посланник Сциллиев, который угрожал ему раньше, и его семья.

Дионисий привел их на сциллийскую площадь. На глазах у десятков тысяч пленных сциллийцев он жестоко расправился с Салисеем и его семьей, покрыв их тела бесчисленными ранами.

Под предсмертные проклятия Салисея Дионисий громким голосом провозгласил: «Такова участь любого жителя Магна-Греции, который оскорбит меня и Сиракузы!».

Затем он отрубил голову Салисея мечом в своей руке.

Десятки тысяч сциллийцев застыли в молчании.

Он не разрушил город Сциллий, как он это сделал с Катанией, потому что положение Сциллия было более важным, чем Терина. Не только из-за его большой территории, на которой могло разместиться более 70 000 войск (Сиракузы понесли более 3000 потерь в битве.), но и восточное побережье Магна-Грации было главным направлением его атаки. Он будет использовать Сциллий как важную передовую базу Сиракуз для нападения на Теонию и Кротон. Именно там он сосредоточит сиракузскую армию, флот и особенно запасы продовольствия, что станет плацдармом для следующего похода на север.

Хотя Дионисий не имел желания атаковать западное побережье с его высоким рельефом и изрезанными дорогами, которые неблагоприятны для марша армии и заняты чужеземными расами, на данный момент у него был свой план и для этого.

Он нашел среди пленных десятки воинов из разных племен бруттийцев и луканцев, встретил их с приветливым выражением лица. Затем он сказал им через переводчика, что Сиракузы пришли в Магна-Грацию не для того, чтобы поработить их, а чтобы освободить от сурового правления Теонии, дать им свободу, которой они когда-то наслаждались. Более того, если они готовы восстать против Теонии и сражаться за себя, Сиракузы дадут им больше плодородных земель, таких как равнина Офемия и равнина Сибарис, после окончания войны…

http://tl.rulate.ru/book/28005/2521149