Готовый перевод Hegemon Greece! / Гегемон Греции!: Глава 357

Истец и ответчик разошлись перед Тритодемосом. В соответствии с законом, истцу и ответчику разрешается нанять адвокатов для защиты в суде, поскольку они не обязательно хорошо знают и красноречиво излагают Кодекс Теонии с его многочисленными пунктами. Однако Поллукс, который первым предстал перед судом по этому делу, решил защищать себя сам, поскольку совершенные им преступления намного превышали то, в чем его обвинил истец (освобожденный раб), назначенный судом обвинитель. (Обвинителем был Аристократ, бывший клерк Давоса).

Получив Теонийское подготовительное гражданство, Аристократ по предложению Давоса попробовал работать в суде, сумев без проблем сдать экзамен. Начиная с начальной должности судебного репортера, он усердно трудился и прилежно изучал Теонийское право. Когда он стал официальным гражданином Теонии, он стал окружным судьей окружного суда. За последний год он стал новой звездой среди судей Теонии, добившись блестящих успехов в вынесении безошибочных приговоров по более чем 200 делам и спорам. На этом процессе Давос лично назначил его прокурором, возлагая на него большие надежды.

Уникальность судебной системы Теонии была обусловлена тем, что Давос привнес в нее судебную систему последующих поколений с некоторыми изменениями.

Следует знать, что в эту эпоху в самом уважаемом афинском суде не было выделенных судей. Архонты могли лишь следить за порядком в суде, в то время как присяжные заседатели обладали властью в суде. Однако число присяжных не было фиксированным, так как их количество определялось размером дела, а наибольшее число присяжных могло достигать даже более двух тысяч, и тогда исход процесса решался по системе большинства голосов. Поэтому в Афинах присяжные должны участвовать в суде независимо от того, насколько велико дело. Поэтому около 3 000 — 4 000 граждан ежедневно носились взад и вперед по различным судам города и порта, из-за чего другие города-государства называли афинян греками, которые любят судебные процессы.

Однако в Теонии, помимо таких важных дел, как убийство, измена и т.д., которые должны решаться присяжными, остальные гражданские споры обычно решаются судьей напрямую. И даже если ответчик потребует присяжных, ему, скорее всего, откажут. Потому что граждане Союза Теонии заняты военной подготовкой, полевыми работами, рыночной торговлей, строительством общественных сооружений и так далее, у них не так много свободного времени, чтобы сидеть в суде и слушать истца и ответчика о вещах, которые не имеют к ним никакого отношения.

С другой стороны, при изобилии богатств Афин, присяжные заседатели получают такое денежное вознаграждение, что некоторые граждане даже зарабатывают на жизнь. Поэтому их граждане счастливы быть присяжными.

Короче говоря, Теония не могла позволить себе такую затратную по времени и деньгам судебную систему Афин с их существующими силами и финансовыми ресурсами, и поэтому не готова к ее внедрению. Однако тяжкие преступления совершались редко, поскольку Теонийцы боялись, что нарушение закона поставит под угрозу их поступление в легионы, занятие государственных должностей и получение наград города-государства. Поэтому такой масштабный суд с присяжными редко можно было увидеть, а многие люди даже могли сказать, что впервые увидели, как работает Теонийский суд.

Вскоре торговая площадь Нике была заполнена людьми, и многие даже продолжали вливаться снаружи.

Когда уровень клепсидры* опустился до отметки восьми часов, Тритодемос позвонил в колокол суда. (Водяные часы).

Поскольку присутствовали и истец, и ответчик, первым сделал заявление обвинитель. Аристократ вкратце рассказал, как освобожденный раб отправился в храм, как патруль провел обыск и нашел улики согласно стандартному регламенту. Затем он предъявил улики присяжным, обвинив Поллукса в незаконном владении землей, ограничении свободы народа и других преступлениях.

Затем среди присутствующих начался переполох, и Тритодемос позвонил в колокол, призывая всех к тишине. Затем он подал знак, что обвиняемый Поллукс теперь может защищаться.

Как государственный деятель со стажем, давно занимающийся политикой, Поллукс оставался гордым и решительным, потому что знал: если он проявит слабость, то народ сочтет его виновным. Хотя он не участвовал в создании судебной системы, он наблюдал за тем, как Давос убеждал государственных деятелей. Поэтому он знал, что присяжные — это ключ к его оправданию на масштабном процессе в Теонии. Поэтому он сказал страстным голосом: «Члены жюри, в этот момент я думаю о своем отце, деде… как об одних из самых первых основателей города Турии, они вложили все свои сердца и кровь в этот некогда дикий край, что привело к нынешнему процветанию города. Следуя примеру отца, я приложил свои собственные усилия для этого города, когда стал взрослым, участвовал в сражениях, служил чиновником низшего уровня, а затем был избран многими как один из стратегов Турии. Я сделал все, что мог, для этого города-государства».

В этот момент Аристократ встал и прервал его: «Поллукс, как один из стратегов Турии, ты ответственен за сожжение Турии! В последний момент перед разрушением города, вместо того, чтобы вести народ на борьбу с врагом, ты, как стратег, исчез! Так как же ты смеешь говорить, что ты сделал всё для города!».

Аристократ предварительно тщательно проверил Поллукса на предмет грехов.

После этих слов кто-то из присутствующих воскликнул: «Он прав! Я сражался в битве против Кротонцев. В той битве погибло много людей, включая Нианцев, но я даже не видел его тени!».

«Трус!».

«Трус!».

Некоторые люди в зале бросали свои оскорбления.

«Тихо!». — Тритодемос позвонил в колокол, чтобы напомнить людям, и предупредил: «Вам двоим следует воздержаться от тем, не связанных с предполагаемым вопросом».

Из-за того, что в Теонийском суде не так много крупных дел, молодые обвинители, такие как Аристократ, неопытны. В противном случае он возразил бы, когда Поллукс заговорил первым.

Однако их первоначальное противостояние привлекло внимание зрителей, заставив их подумать, что зал суда похож на поле битвы, где сражаются словами, а на кону стоят жизнь и смерть, что гораздо напряженнее, чем смотреть спектакль, поэтому жители Теонии стали расширять глаза в ожидании более захватывающих споров, которые последуют.

Поллуксу стало очень стыдно, так как он забыл, что был дезертиром. Хотя он все еще хотел продолжать рекламировать свою тяжелую работу в Сенате, теперь это бесполезно. Он посмотрел на своего оппонента и начал говорить: «Как член Сената Теонии, я последовал примеру архонта Давоса и откликнулся на откровение Аида, поэтому я дал свободу многим рабам в моем доме. На данный момент я освободил 57 рабов, и шесть из них даже стали гражданами. Таким образом, кроме архонта Давоса, нет никого другого, кто был бы так добр к рабам, как я!». — Поллукс огляделся вокруг.

«В знак благодарности рабы, которых я освободил, отплатили мне тем, что каждый год отдают часть своих денег. И я не мог отказать им в доброте, поэтому неохотно принимал ее, потому что, имея больше денег, я мог бы купить больше рабов и дать им свободу! Увы, я никогда не думал, что меня обвинят в коррупции! Это… это огромный удар по моему энтузиазму учиться у архонта Давоса! Это просто недоразумение!».

Сделав мрачное выражение лица, Поллукс посмотрел на присяжных.

Аристократ холодно сказал: «Независимо от того, коррумпирован Поллукс или нет, ваша честь, позвольте мне задать вопрос свидетелям».

Тритодемос кивнул в знак согласия.

Затем Аристократ вызвал десять свидетелей, все они были освобожденными рабами Поллукса. Некоторые из них были только что освобождены, некоторые стали подготовительными гражданами, а некоторые даже официальными гражданами. Эти свидетели сначала не хотели выступать в суде, но их заставили, потому что это одна из обязанностей граждан союза.

Дав клятву не лгать Аиду, Аристократ задал каждому из них вопрос. И пока он их допрашивал, Поллукс несколько раз пытался перебить его, из-за чего Тритодемос сделал ему замечание.

Однако, видя, что Поллукс попал в неприятную ситуацию, и боясь быть обвиненными в лжесвидетельстве, все признались в правде.

После этого зрители, собравшиеся вокруг деревянного помоста, услышали следующее:

Прежде всего, земля, принадлежащая этим свидетелям, находится на плодородной равнине Сибарис, что уже само по себе вызывает зависть. Следует отметить, что когда союз только создавался, людей было больше, а земли меньше, поэтому, чтобы земля не пустовала, вольноотпущенникам и освобожденным рабам разрешили арендовать земли. Позже арендовать землю на Сибаритской равнине стало сложнее, настолько, что даже быть подготовленным гражданином было недостаточно, чтобы получить право на аренду. Как же рабы, которых освободил Поллукс, могли арендовать такие хорошие земли? Это стало огромной проблемой.

Во-вторых, после того как эти свидетели заплатили союзу свои налоги, они должны были заплатить Поллуксу еще и 40% от дохода с земли;

В-третьих, даже те свидетели, которые стали официальными гражданами, должны были каждый год отдавать 5% от своего земельного дохода. Почему же эти теперь уже граждане все еще проявляли инициативу и давали ему деньги? Потому что Поллукс подкупил некоторых людей из Министерства сельского хозяйства, чтобы они выделили больше земли этим людям, которые стали официальными гражданами. Поскольку выделенная им земля часто находится в относительно отдаленном месте, найти ее было нелегко. В результате эти люди брали на себя инициативу платить домочадцам Поллукса, потому что боялись, что Министерство сельского хозяйства будет забирать их землю каждый раз, когда будет проводить ежегодную земельную инспекцию.

После того как Аристократ закончил свой допрос, Поллукс почувствовал гнев народа. Поэтому он поспешно крикнул: «Они все лгут! Я не совершал ничего подобного. Кое-кто подставляет меня, потому что боится, что я поколеблю веру народа в него!».

***

http://tl.rulate.ru/book/28005/2386163