Готовый перевод Hegemon Greece! / Гегемон Греции!: Глава 309

На рынке, в ресторане Хейристоя, каждый день собирается множество народу, где подготовленные граждане и вольноотпущенники Теонии, а также купцы и моряки из всех других мест, едят хорошую еду, пьют хороший алкоголь и обсуждают текущие события. Конечно, не обходится и без сплетен, например, слухов о том, что мать Давоса во сне совокупилась с Аидом и забеременела. Также ведутся споры о капитане патруля Турии, которого все любили и ненавидели, об Оливосе и его персидской жене, о том, в какой позе они занимаются любовью — греческой или персидской… и так далее.

Конечно, в это время больше всего обсуждается война с Бруттией. Подготовленные граждане и вольноотпущенники, которые участвовали в военной подготовке, видели мощь Теонийских солдат и были убеждены, что Теония победит. С другой стороны, многие иностранные моряки и купцы выражали сомнения, потому что война продолжалась уже более десяти дней, а прогресса все еще не было. В итоге обе стороны либо ссорились, либо дрались, из-за чего ресторан стал самым посещаемым местом рыночного патруля.

Дикеаполис и Тиос сидели в углу, ели баранину и пили пиво, слушая, как остальные громко говорят о происходящей войне.

Дикеаполис вздохнул: «Это единственное плохое в Союзе Теонии. Слишком много войн. Только в этом году было три войны, и мой бизнес пострадал».

Тиос утешил его, сказав: «Сейчас в мире нет места, где бы не было войны! Даже в Коринфе люди беспокоятся о том, когда начнется война со Спартой из-за их углубляющегося конфликта. В Теонии все еще неплохо. По крайней мере, они до сих пор не проигрывали, и они всегда нападают на другие города-государства». — На лице Тиоса появилось выражение зависти.

«Ты сейчас держишь оружейную мастерскую, покупаешь и продаешь оружие, поэтому, конечно, ты надеешься, что войн будет больше! Я слышал, что Архонт Теонии посетил твою мастерскую некоторое время назад». — Дикеаполис также выразил зависть.

«Верно». — Тиос был довольно самодоволен, наклонив голову и прошептав: «Ты мой друг, поэтому я не боюсь сказать тебе, что Теония совершенствует свое оружие и оборудование. У них огромное количество солдат, но их собственное производство оружия слишком мало, что даже если бы они производили его в течение пяти лет, они все равно не смогли бы дать каждому солдату новое оружие и доспехи. А моя оружейная мастерская — единственная крупная оружейная мастерская в Теонии, поэтому Архонт, который любит войну, естественно, отдает предпочтение мне!».

«Боюсь, это должно быть десятки тысяч комплектов оружия и доспехов. Ты будешь богат!». — Завистливо сказал Дикеаполис.

«Я не заработаю столько денег». — Тиос покачал головой и сказал: «Архонт Давос, хоть и молодой, но проницательный человек. Он предложил заменить старое оружие и доспехи на новые и платить за производство немного больше, не более».

«Старое оружие? Ты имеешь в виду даже те, что ржавеют?».

«Нет, Теонийские солдаты больше не используют традиционные коринфские шлемы, бронзовые щиты и голенища греческих городов-государств, но разработали кожаный шлем, инкрустированный железными деталями и с челюстями, щит — деревянный, покрытый воловьей кожей, но он в половину человеческого роста, и его пришлось изогнуть. Сделать такой щит было слишком сложно, я даже не знаю, почему они хотят создать его таким». — Тиос описал свои сомнения и жалобы.

«Архонт Теонии — известный стратег Магна-Греции, поэтому у него, естественно, есть свои причины для такого дизайна, а тебе нужно только делать то, что он говорит, так зачем так много думать. И, послушав твои слова, ты можешь перепродать это традиционное греческое оружие и снаряжение другим городам-государствам, что тоже выгодно». — Напомнил Дикеаполис.

«Но ты не учел доставку, налоги и время, потраченное на продажу в других городах». — Тиос сделал глоток алкоголя, затем на его лице появилось озадаченное выражение: «На самом деле, меня это мало волнует, ведь это редкая возможность иметь хорошие отношения с Архонтом и при этом заработать немного денег! Но Давос сказал мне кое-что, когда покидал оружейную мастерскую, из-за чего я некоторое время не мог заснуть».

«Что это?». — С любопытством спросил Дикеаполис.

Он сказал: «К сожалению, ты не являешься гражданином Теонии, иначе мы могли бы сотрудничать с тобой и дальше».

Дикеаполис был ошеломлен и задумался над предложением. Затем его глаза внезапно загорелись: «Он хотел сказать, чтобы ты стал гражданином Теонии».

«Я тоже так думаю». — Тиос вздохнул: «Но согласно закону Теонии, если я хочу стать гражданином Теонии, то я больше не буду гражданином Коринфа, и мне потребуется много времени, чтобы стать гражданином Теонии».

«А что такого хорошего в том, чтобы быть гражданином Коринфа? У тебя хоть земля есть?».

«У меня нет земли в Коринфе».

«Согласно тому, что ты сказал, у Коринфа, скорее всего, будет война со Спартой. Может ли Коринф победить Спарту?»

«Нет».

«Тогда лучше тебе подготовиться сейчас, чем потерять семью. Ты не слишком стар, и подождать несколько лет в Теонии не будет слишком большой проблемой. Кроме того, став гражданином Теонии, ты сможешь владеть собственной землей и развивать свой бизнес. Богиня удачи благословляет тебя. Так почему же ты колеблешься?».

Слова Дикеаполиса разбудили его, и после некоторого раздумья Тиос наконец решился: «Мой дорогой друг, спасибо, что напомнил мне! Ты прав. Мне действительно следовало принять решение раньше!».

Дикеаполис рассмеялся: «Вообще-то, я тоже хочу быть гражданином Теонии. Чем дольше я живу в Теонии, тем меньше мне хочется возвращаться на Крит — маленький, бесплодный и скучный. Здесь я могу смотреть замечательные матчи по регби и футболу, есть вкусную еду и иметь врача, который вылечит тебя, если ты заболеешь. Если тебе нечего делать, ты можете поохотиться в горах или порыбачить в озере. Теония — это динамично развивающийся город-государство-союз, где политическая ситуация стабильна. Хотя она уже сильна, она становится еще сильнее, так что ни один город-государство не осмеливается вторгнуться в нее, и только она задирает других!».

Слушая Дикеаполиса, Тиос поднял свою кружку и сказал: «Пойдем регистрироваться в городском бюро переписи населения?».

Дикеаполис был ошеломлен, затем снова рассмеялся: «Хорошо, пойдем вместе!».

Оба осушили свои кружки, убирая узлы в своих сердцах, разговаривая и смеясь, чувствуя себя более веселыми.

Однако гости за соседним столом спорили. Когда Дикеаполис внимательно прислушался, оказалось, что это из-за Истмийских игр, поэтому он огрызнулся: «Тиос, будь осторожен. Не упоминай здесь о том, что ты Коринфянин».

Говоря об этом, Тиос сердито сказал: «Большинство членов Совета Коринфа — глупцы, боюсь, что они впервые слышат название Теонии, поэтому они просто смотрят свысока на этот новый город-государство, но они не знают, что этот новый город-государство в несколько раз сильнее Коринфа, и оскорбление его не принесет Коринфу ничего хорошего!».

Дикеаполис считал так же: «Не только Коринф, но и большинство граждан городов-государств в Греции пренебрежительно относятся к городам-государствам в западном Средиземноморье. Они всегда думают, что города-государства здесь — всего лишь колонии, и относятся к ним как к деревенским увальням из отдаленных районов. На самом деле, они не знают, что не только Сиракузы, но и Теония не менее могущественна, чем Спарта и Афины, а такие города-государства, как Таранто и Кротоне, входят в число ведущих держав даже в самой Греции».

«Да, оскорбление могущественной Теонии сделает будущее Коринфа мрачным». — Сказал Тиос с некоторым беспокойством.

«Зачем тебе вообще об этом беспокоиться? Ты все равно уже решил стать гражданином Теонии».

«Но у меня еще много родственников и друзей в Коринфе!».

Пока эти двое обсуждали, со стороны рынка вдруг раздалось оглушительное ликование.

Люди в ресторане не понимали, что происходит, и с любопытством расспрашивали друг друга. Затем вошел патрульный и взволнованно сказал: «Да здравствует Теония! Наши храбрые солдаты под предводительством великого Архонта Давоса захватили город Бесидисе в Бруттии!».

«Отлично! Мы снова победили!».

«Разве Бесидисе — это не тот маленький город на южном берегу реки Крати, рядом с нашим Турием?! Никто из греков даже не был там раньше. Я слышал, что местность там очень опасная, и все же мы его захватили?! Прошло всего несколько дней с начала войны!».

«Храбрые солдаты, в атаку! Продолжайте наступление и постарайтесь захватить Консенцию как можно скорее!».

***

Ликование заполнило весь ресторан.

В это время вышел официант и сказал: «В честь этой победы моя госпожа решила, что еда и напитки, которые вы хотите получить сегодня, бесплатны!».

«Ура щедрой жене Архонта, прекрасной Хейристойе!». — Гости радостно захлопали ногами и зааплодировали.

«Прекрасно, пожалуйста, дайте и мне что-нибудь выпить!». — Радостно сказал патрульный.

«Вино или пиво?». — спросил официант.

«Посмотрите, как я вспотел, поэтому, конечно, я бы выпил пива, чтобы утолить жажду». — Когда ему вручили полную кружку пива, патрульный высоко поднял ее и громко сказал: «Все за нашего всемогущего Архонта Давоса! И за наших храбрых граждан, сражающихся на войне!».

Все в ресторане, включая Дикеаполиса и Тиоса, подняли свой кубок, а гости за соседним столиком подошли, чтобы поднять тост вместе с ними: «Поздравляю вас обоих с вступлением в ряды граждан Теонии! Это, безусловно, правильное решение!».

Дикеаполис удивленно посмотрел на него: «Ты все слышал?».

Тот моргнул: «Иначе, почему, по-твоему, я проклял Коринфян?».

В этот момент Тиос с облегчением рассмеялся: «Это расположение Богини Судьбы, что мы смогли получить такие хорошие новости после принятия решения!».

«Да». — Дикеаполис кивнул в знак согласия.

«Ваше здоровье!». — Несколько деревянных кружек столкнулись, и ликер разлетелся во все стороны.

***

http://tl.rulate.ru/book/28005/2360176