Готовый перевод Hegemon Greece! / Гегемон Греции!: Глава 237

Некоторые локрийцы пошли на попятную и предложили, что Кротоне уже достаточно, чтобы держать Локри в узде, а теперь у них есть гораздо более мощный союзник, с которым Локри не может сравниться. Поэтому они должны немедленно вывести свои войска.

В то же время, многие были против и говорили, что это редкая возможность победить Кротона, и более того, Теония и Кротон находятся в оборонительном союзе, поэтому теонийцам не стоит вмешиваться. Более того, война между ними только что закончилась, поэтому потери Теонии должны быть велики, а их ненависть к Кротонам не должна была исчезнуть сразу, и они определенно не будут делать все возможное, чтобы помочь Кротону. Поэтому они должны воспользоваться этой возможностью и напасть!

Обе стороны продолжали спорить некоторое время, пока Демодекас не принес хорошие новости о том, что Сиракузы согласились помочь им, что превратило беспокойство государственных деятелей совета в радость, и они согласились продолжать войну.

Когда совет Локри послал Феофанта напасть на Кротоне, они лишь в основном учли, что Теония не пришлет свои войска. Поэтому совет даже не определил конкретные меры, что им делать, если Теония пришлет войска.

Теперь, когда перед ними стояли теонийцы, разум Феофанта помутился: «Нападение? Это означает войну с Теонией!».

Как член совета, он знал в глубине души, что причиной принятия желаемого за действительное советом Локри было то, что они были слишком увлечены победой над Кротоном и поэтому игнорировали существование любых переменных, а Теония, несомненно, была самой большой переменной. Теонийцы смогли победить Кротона, которого Локри не смог победить, и, кроме того, сцена триумфального возвращения, описанная Метолефом, заставила Феофанта немного испугаться, что если он нападет, то это приведет к тому, что Теония вступит в войну и расширит ее.

Хотя Сиракузы, союзник Локри, согласились помочь, сейчас они всеми силами сражаются против Карфагена. Поэтому, кроме небольшой морской помощи, сиракузяне не в состоянии оказать большую помощь. И если он потерпит поражение, члены совета, конечно, возложат ответственность на него.

Но если он не будет сражаться… и просто так отступит, это повредит не только его честь, но и престиж Локри, и его обвинят после возвращения…

Пока Феофант все еще колебался, некоторые из солдат начали шуметь.

«Теонийцы! Не думайте, что вы великие! Только потому, что вы просите нас отступить, мы отступим?! Я скажу вам следующее, МЫ НЕ ОТСТУПИМ!».

«Верно! Локри существуют в Магна-Греции уже сотни лет! Что такое Теония? Я до вчерашнего дня о ней не слышал!».

«Если мы не отступим, что вы с нами сделаете?!».

***

Крики солдат встревожили и разозлили Феофанта. В его руках было не более тысячи человек, и половина из них — моряки. По дороге многие из солдат стали водить овец и скот и награбили много добычи. Ослепленные своей жадностью, они перестали быть похожими на солдат и теперь даже набрались смелости сражаться с теонийцами?

Феофант уже собирался отступить, но еще не отдал приказа, когда с другой стороны зазвучали барабаны и неподвижная фаланга начала движение, затем раздался относительно аккуратный звук шагов. Словно толстая железная стена маршировала прямо на них, и локрийские солдаты, которые кричали, тут же умолкли.

Феофант вздохнул и сказал: «Отступаем!».

Как только был отдан приказ, и не успел еще раздаться сальпинкс, как локрийские солдаты уже развернулись и побежали, и весь строй полностью распался.

Феофант не мог остановить беспорядок и бешеное отступление солдат, словно за ними гналась смерть. А желая быстрее убежать, они даже побросали награбленные трофеи.

Асистес не ожидал, что ему удастся так легко оттеснить локрийцев. Поэтому, отправив небольшое количество солдат очистить поле боя, он повел остальных за локрийцами. Только когда он увидел, что локрийцы пытаются сесть на корабль и покинуть побережье, он повел солдат назад, одновременно возвращая все трофеи, которые они собрали, кротонцам, которые пришли выразить свою благодарность со смешанными чувствами, что заставило кротонцев быть одновременно благодарными и пристыженными.

Феофант, естественно, не хотел возвращаться в Локри просто так, поэтому после того, как флот некоторое время плыл на юг, он повел свою команду высадиться на побережье Сциллиума, который еще не был союзником Теонии.

***

В Спарте есть здание, занимающее очень большую площадь, и простые каменные столбы поддерживают крышу, чтобы укрыть людей от ветра и дождя. С трех сторон есть вентиляция, с одной — кухня, а обширный зал заполнен длинными деревянными столами и стульями. Это столовая спартанских граждан.

Во время приема пищи спартанцы собираются сюда со всех сторон, выстраиваются по порядку и получают свою порцию «сисситии*», а затем едят в столовой, где одновременно могут разместиться 500 человек. В солнечный день обеденные столы были даже расставлены на траве на улице, и тысячи спартанцев собрались, чтобы поесть вместе, независимо от возраста и званий. Еда у всех примерно одинаковая, что не только отражает равенство спартанских граждан, но и подчеркивает их единство. Спартанцы, которые подчеркивали дисциплину и послушание, всегда поддерживали порядок на этой грандиозной обеденной сцене. Такова была система общественного питания, которой славилась Спарта в Греции.

Пища, которую они получают, не бесплатна, она должна была быть произведена из «земли», выделенной гражданам городом-государством, и уплачена городу-государству, чтобы наслаждаться сисситиями. На самом деле, даже если говорить о том, что земля принадлежит гражданину, сами граждане не имеют права пользоваться землей, а управляются городом-государством и гелотами, обрабатывающими землю.

Но как только граждане теряли выделенную им землю и не могли платить за продукцию, они теряли право на участие в сисситии и, таким образом, становились маргиналами среди жителей городов-государств. Таким образом, основанная спартанцами система общественного питания — это не только система питания, но и важная политическая аутентификация спартанского гражданина.

После Пелопоннесской войны спартанской столовой было трудно воссоздать зрелище совместной трапезы тысяч мужчин. Их граждане были либо в дальних походах, либо умерли, и число обедающих здесь никогда не превышало 500 человек. Даже после победы их число все еще не восстановилось, потому что спартанскому флоту нужно было патрулировать Эгейское море, а также гарнизонировать некоторые важные географические города-государства, завоеванные Спартой, чтобы сохранить их лояльность. Хотя большинство солдат — наемники, периоики и гелоты, стратеги и высшие офицеры должны были быть настоящими спартанскими гражданами.

В этот день в столовой находилось не более сотни спартанских граждан.

Фидий сидел в столовой и жевал хлеб в руке, вспоминая, как не так давно на престол взошел новый царь. Царем стал Агесилай, что было выше ожиданий многих людей, но Фидий был счастлив, потому что Агесилай несколько раз близко общался с ним и считал, что Агесилай — добрый и мудрый человек, и станет хорошим царем.

«Смотрите! Вон там два жалких хелота!». — внезапно крикнул человек за соседним столом, и, проследив за направлением его пальца, Фидий увидел, что двое мужчин, обедавших за противоположным столом, сразу же стали выглядеть немного неестественно, хотя оба были также топлес, но по фигуре и цвету кожи они отличались от настоящего спартанского гражданина.

«Это новые граждане. Возможность пользоваться сисситиями означает, что они внесли достаточный вклад в войну, и что они способны произвести впечатление на консервативную Герусию, чтобы она дала им свободу и гражданство, а также выделила им землю, что не так-то просто! Поэтому мы должны уважать их как настоящих воинов!». — мягко сказал другой мужчина.

«Хмф, кто знает, может, Лисандр пошел на хитрость?! Во время войны он использовал свою силу, чтобы превратить множество периойков и гелотов в спартанских граждан под предлогом победы над Афинами!» — Мужчина понизил голос и с возмущением сказал.

«Какими бы храбрыми мы, спартанцы, ни были, мы не можем выдержать потерь, вызванных частыми войнами. Без этих новых граждан мы бы не выиграли у Афин».

«Но посмотри, сколько здесь настоящих спартанцев, в то время как несколько моих товарищей были временно лишены гражданства и низведены до низшего статуса, потому что не смогли оплатить свою долю в общей трапезе! если так будет продолжаться, будет ли Спарта по-прежнему Спартой?»

«Э… ты прав…».

«Я говорю тебе, мы-». — Мужчина наклонился вплотную к собеседнику и зашептал.

Спартанцы всегда были неразговорчивы, особенно во время еды. Поэтому, когда эти граждане не только много говорили, но и шептались, стало трудно не привлечь внимание Фидия. Как раз когда он собирался повернуть голову, чтобы посмотреть, кто этот человек, кто-то вдруг потрепал его по плечу и сказал: «Фидий, царь Агесилай приглашает тебя к себе».

«Хорошо». — Фидий тут же запихнул в рот последний кусок хлеба, доел кашу и вытер рот. Затем он встал и последовал за солдатами в переднюю часть столовой. Подсознательно он оглянулся на того человека, но тот уже закончил трапезу и покинул столовую, поэтому он мог видеть только его спину.

Фидий покачал головой, чтобы развеять сомнения в своем сердце, и пошел к новому царю Спарты. В этот момент Агесилай отличался от себя прежнего, он выглядел более спокойным и величественным.

Фидий почтительно поклонился.

«Фидий, садись». — Агесилай посмотрел на него с улыбкой: «Мы с тобой старые друзья, поэтому тебе нет нужды быть вежливым».

Услышав это, Фидий перестал скромничать и тут же сел напротив Агесилая.

«Ты наелся? Если этого все еще недостаточно, у меня здесь есть еще много чего». — сказал Агесилай, пододвигая к себе тарелку.

Спартанскому царю тоже приходилось участвовать в сисситиях, и их еда ничем не отличалась от еды остальных граждан. Единственная его привилегия — он мог получить двойную порцию общей трапезы. Это было не для того, чтобы царь ел больше, а для того, чтобы спартанский царь использовал дополнительную порцию для приглашения других людей поесть с ним, причем приглашенный не обязательно должен быть спартанским гражданином, это могут быть даже иностранцы. Предыдущий царь, Агис, развлекал таким образом Алкивиада.

На самом деле спартанская общая трапеза не вкусна, но это своего рода политическое выражение, означающее, что приглашенный человек является почетным гостем царя, и позволяющее спартанскому царю использовать эту власть, чтобы привлечь кого-то к себе, разрешить конфликты и воспитать доверенных последователей, и сегодня Агесилай предоставил эту честь Фидию.

***

http://tl.rulate.ru/book/28005/2302216