Готовый перевод Hegemon Greece! / Гегемон Греции!: Глава 210

'Нам удалось прорваться? Неужели Филедерус прибыл?'. — Мило обрадовался и хотел немедленно последовать за солдатами, чтобы добраться до берега, но через некоторое время его войска перестало двигаться, они были вынуждены понемногу отступать.

«СОЛДАТЫ, ДЕРЖИТЕСЬ! Еще немного усилий, и враг будет побежден!» — Мило, который не знал, что происходит, подумал, что наступление его войск ослабло, хотя он знал, что его крики мало что дадут, он все равно продолжал кричать, чтобы поднять их боевой дух.

Однако кротонская армия так и не смогла продвинуться вперед. В авангарде теонийской армии, сумевшей завершить смену строя, оказались недавно замененные солдаты второй линии. У них много сил, что компенсировало недостаток опыта в качестве гоплитов, в то время как кротонские солдаты, сражаясь более трех часов, были уже измотаны и с трудом защищались, что, естественно, ослабило их наступление.

Как раз в тот момент, когда они боролись, из тыла кротонцев, отступавших на другой берег реки Трионто, раздался тревожный крик: «Враг! Враг приближается!».

Мило, находившийся в центре строя, не мог слышать, что кричали, но испуганные голоса заставили его подсознательно оглянуться назад, увиденное зрелище потрясло его: В их тылу он увидел сотни кавалерий, мчащихся навстречу бегущей легкой пехоте Кротоне, а позади кавалерии было бесчисленное множество солдат без доспехов, затем они быстро рассредоточились, держа в руках луки и стрелы, копья, и нацелились на кротонцев.

'Откуда они взялись?! Где войска Филедеруса?!' .

В этот момент Мило был напуган, бесчисленные мысли мелькали в его голове, и единственное, что оставалось: «Мы проиграли!».

На самом деле, не он один видел, что произошло в тылу, многие кротонцы также видели, что произошло, и разведчики Теонии, стоявшие высоко на противоположном берегу, также видели это. Как раз в тот момент, когда Мило охватила паника, а боевой дух кротонских солдат пошатнулся, Давос с большим энтузиазмом отдал приказ: «Всем атаковать!».

Прозвучал сигнал к атаке, а затем такой же звук раздался с другой стороны. Как раз в тот момент, когда гоплиты Теонии начали яростное наступление, почти 6000 легкой пехоты Теонии, состоящей из вольноотпущенников, выпустили первый залп стрел, камней и копий по правофланговым солдатам Кротона.

Перед ними — гоплиты, порядком уставшие после долгой битвы, у их ног — холодная вода реки, на них падают стрелы и копья, выпущенные, чтобы лишить их жизни.

Измученные солдаты Кротоны больше не могли держаться, первым отступил правый фланг, затем центр, а потом и левый фланг. Строй кротонцев рухнул как лавина, солдаты бросились на южный берег, а безостановочная дальняя атака заставила их отступать еще быстрее. Атака гоплитов теонийцев сделала это масштабное отступление еще более хаотичным. Каково это — видеть, как почти 20 000 человек переходят реку и отступают под ударами с двух сторон?

Ксантикл, который был свидетелем всего этого процесса на южном берегу, позже рассказал о поражении Кротона в той битве Анситаносу, который позже написал 《История Магно-Греции》, он вспоминал: «Все кротонцы в ужасе кричали: «Спасайтесь! Мы проиграли!».

Этот крик затмил даже звук наших рогов. Они отчаянно бежали к южному берегу и толкали друг друга, даже кротонцы, которые отстали и преследуемые нашими солдатами, чтобы спастись бегством, неистово сбивали щитами и копьями тех, кто был перед ними… увы… хотя река Трионто не глубока, почти все упавшие люди не смогли встать, потому что, когда они упали, им не только никто не помог, но и из-за их тяжелого снаряжения и постоянного толкания их товарищей они в конце концов утонули в реке…

На самом деле, ни преследование наших гоплитов, ни дальняя атака наших легких пехотинцев, не принесли кротонцам больше потерь, чем река… должно быть, это был гнев Посейдона! Это напомнило мне случай, когда экспедиционная армия сражалась с персами на реке Кентрит. Когда битва закончилась, я вернулся, я увидел, что кротонцы плывут по реке Трионто, и казалось, что они даже перекрыли реку. Это действительно заставило меня содрогнуться! Я слышал, что позже было найдено более 3500 трупов, не считая тех, что уплыли в море…».

***

Солдатам Кротоне, которым удалось бежать обратно на южный берег, некогда было расслабляться. Хотя гоплиты Теонии устали, они все равно продолжали преследование по приказу Давоса, и продолжали оказывать психологическое давление на побежденных солдат. В то время как большое количество вольных воинов, которые были легкой пехотой и не были обременены тяжелыми доспехами, составляли главную силу преследования.

Они бросились с флангов и окружили правый фланг кротонцев, и деморализованные кротонцы, оказавшиеся в безвыходной ситуации, когда их блокировали на фронте и преследовали солдаты, сдавались один за другим.

Передав пленных гоплитам, легкая пехота продолжила преследование.

Теперь главной силой преследования стала кавалерия. Под предводительством Ледеса почти 300 кавалерии рассредоточились и смяли побежденных солдат. Кротонцы были сбиты с ног скачущими лошадьми, а те, кто не пострадал, были вынуждены изменить направление движения и в конце концов были захвачены легкой пехотой.

Бегущие кротонские солдаты были в ужасе на протяжении всего пути, и, наконец, от изнеможения они упали на дороге. Многие солдаты, как Келебус*, который уже был однажды захвачен в плен, не видели надежды на побег, поэтому они просто присели на корточки и сдались. До конца дня вся легкая пехота Теонии взялась за сопровождение пленных. (T/N: Автор использует Тератуса, но Тератус — шпион Кротона, который теперь работает с Теонией, так что это должен быть Келебус)

В конце концов, кротонцы бежали в болотистую местность, и многие из них в панике бросились в столь опасный район. Теонийская кавалерия также последовала за ними в болото, но из-за незнакомой местности многие лошади застряли в грязи, а поскольку небо темнело, им пришлось отказаться от погони.

Битва, решившая судьбу Теонии и Кротоне, подошла к концу.

Кротон положил около 27 000 человек, в результате чего 7000 человек погибли (поскольку они были разбиты, это сделало невозможным бегство раненых солдат), около 12 000 попали в плен, 8000 сбежали с поля боя, и только менее 5000 удалось бежать в Кримису, а более 3000 человек потерялись в лесу и в болоте, некоторым удалось бежать через несколько дней, а некоторые больше никогда не выходили. Мило повезло, и он смог сбежать обратно в Кримису под защитой стражников.

Теония также вложила около 24 000 человек, потеряв всего 4 000 человек, и одержала блестящую победу.

***

В этот день полемарх Росцианума Амикл внимательно следил за развитием военной ситуации. Чтобы обеспечить достаточную огневую мощь легкой пехоты теонийцев, Давос попросил Росцианум предоставить достаточное количество стрел и копий. Поэтому Амикл также отвечал за организацию и доставку военных материалов на поле боя. Когда войска Кротоны, находившиеся в низовьях, были уничтожены, он получил известие об этом даже раньше Давоса. Тогда он с воодушевлением сообщил членам совета Росцианума, что Теония победила.

Однако все отнеслись к этому скептически. В конце концов, Кротон был могущественным в Магна-Грации на протяжении многих лет, и большинство городов-государств сильно их боялись. В сочетании с тем, что их главные силы не пострадали.

Лишь спустя час с верховьев реки Трионто поплыли вниз бесчисленные трупы, что заставило всех жителей всего города дежурить у порта. Затем стражники принялись осматривать трупы один за другим и определили, что все они были кротонцами. После того, как новость стала известна, беспокойство Росцанумцев окончательно исчезло: «Теонийцы, конечно, победили! Наш Теонийский Альянс победил!».

Ликование раздалось по всему городу, и тень угрозы Кротона для Росцианума была окончательно устранена. Стратег и члены совета смотрели друг на друга со счастливой улыбкой: Они выдержали угрозу кротонцев и рискнули поддержать Теонию, и приняли правильное решение!

К тому времени, когда Давос привел свою армию обратно в Росцианум, весь город был освещен свечами. Затем Амикл вывел государственных деятелей и народ из города, чтобы приветствовать их. Их движение было настолько сильным, что удивило Давоса, поэтому он поспешно сошел с коня и подошел к ним.

«Да здравствует Союз Теонии!». — Толпа разразилась оглушительными возгласами, подобными оползню и цунами.

«Архонт Давос, поздравляю! Это невероятно, что вы одержали блестящую победу!». — Амикл искренне поздравил Давоса.

«Это все благодаря Аиду! И всесторонней помощи с вашей стороны, Росцианумы!». — скромно ответил Давос.

«Я боюсь, что после этого поражения Кротоне не сможет снова атаковать». — Амиклс косвенно спросил, что Давос собирается делать дальше.

Давос, конечно, понял его намек и улыбнулся: «Если мы не воспользуемся возможностью поохотиться на раненого льва, то будем ждать, пока он поправится, и отомстим? Завтра мы нападем на Кримизу, захватим ее и пойдем прямо на Кротоне!».

Амикл почувствовал облегчение и напомнил ему: «Я думаю, что Кротон может поступить так же, как в прошлый раз, и прийти на переговоры о мире и попросить отпустить их пленников».

«Мир?». — Давос усмехнулся и посмотрел на 12 000 пленников, которых провели мимо его глаз. Сначала он хотел заставить этих пленников быть авангардом в завтрашней атаке Кримисы и даже Кротона, потому что думал, что кротонцы будут колебаться перед лицом своих сограждан, и заставят Теонию легко захватить эти два города, что было обычной тактикой, используемой монголами и чжурчжэнями* для захвата мира. (T/N: Чжурчжэни — это термин, используемый для совокупного описания ряда тунгусоязычных народов Восточной Азии, которые жили на северо-востоке Китая, позже известного как Маньчжурия, до 18 века).

Но Давос, проживший в этой эпохе полтора года, передумал и решил сдаться. Потому что он знал, что греки этой эпохи все еще сохранили некоторые черты древних времен. Они уважали героев, выступали за силу и любили сражаться лоб в лоб. Убить врага в битве — это оправданно, но использовать пленных для нападения на город и победить, несомненно, заставит народ презирать и смотреть на них свысока. Поэтому в войнах городов-государств в прошлом никто никогда не решался на это.

***

http://tl.rulate.ru/book/28005/2283761