Готовый перевод Hegemon Greece! / Гегемон Греции!: Глава 190

Согласно закону Спарты, трон наследует старший сын, но если старший родился до того, как царь стал наследником, он должен будет уступить место старшему сыну, родившемуся после наследования. Если у умершего царя нет потомства, трон наследует его ближайший родственник мужского пола. А если наследник еще молод, он будет находиться под управлением регента. (Основателем нынешнего режима Спарты является регент Ликург).

У Агиса есть только один сын, Леотихид, которому 23 года, поэтому логично, что именно он станет новым царем. Однако вопрос о том, был ли Леотихид ребенком Агиса, всегда был предметом пересудов среди спартанцев. Во время Пелопоннесской войны афинский стратег Алкивиад нашел убежище в Спарте, и царь Агис очень ценил его. Однако он не ожидал, что красивый и романтичный афинянин соблазнит его царицу, и даже сделал так, что об этом узнала вся Спарта. Униженный Агис пригрозил Алкивиаду расчленением, но Алкивиад, узнав об этом заранее, ловко бежал обратно в Афины. Вскоре жена Агиса забеременела. Поэтому жители Спарты сомневались в том, что Леотихид станет царем.

В то время как брат Агиса, Агесилай, которому исполнилось 45 лет, всегда показывал отличные результаты. В глазах народа он — традиционный и чистый спартанец. Хотя он хромой, его поддерживает множество людей.

Старейшины уже могут сделать вывод, что следующий вопрос о престолонаследии будет для них достаточным поводом для беспокойства. Так как же им может прийти в голову заниматься таким пустяковым делом, как Теония?

***

Коринфский купец Тиос прибыл в Турий во второй раз. Порт сильно изменился после того, как он не был здесь несколько месяцев: Прежде всего, теоняне углубились в устье реки Крати, расширив тем самым порт. Два длинных каменных волнореза, словно рука великана, обхватили торговые суда, заходящие в порт. Доки уже не такие простые, как в прошлый раз, деревянный эстакадный мост уходит глубоко в берег, а на берегу стоят упорядоченные каменные дома и постройки, а еще есть широкая и ровная дорога для транспорта.

Хотя в море и порту курсирует множество торговых судов, управляющему персоналу порта все же удается приказывать им причаливать и разгружать товары организованно и с высокой эффективностью. Носильщики в порту также очень быстры в своей работе, они редко ленивы и даже не пытаются обмануть других.

Время от времени Тиос видел людей в белых хитонах, которые ходили взад и вперед между доками, держа в руках бумаги и ручки, и где бы они ни были, рабочие вокруг становились более прилежными. Позже, расспросив других торговцев, он узнал, что эти люди — государственные чиновники, присланные переписным бюро Теонии и отвечающие за проверку обычной трудовой деятельности тех свободных людей, которые хотят стать гражданами союза. Если есть какие-то плохие дела за спиной, им будет гораздо сложнее получить статус подготовительного гражданина, когда закончится срок проверки.

Конечно, две — три небольшие группы вооруженных солдат, патрулирующих в порту взад и вперед, также помогали поддерживать порядок.

Когда Тиос вошел в порт, он обнаружил, что Союз Теонии окружил порт толстой и высокой стеной, а рынок находился за стеной.

Когда он пришел на рынок, там тоже было шумно. Первоначальная стена рынка была снесена, потому что магазинов стало слишком много, скорость расширения рынка не поспевает за растущим количеством магазинов. Магазины и мастерские выстроились в ряд и заняли все открытое пространство, оставив лишь широкий проход для покупателей, чтобы покупать и продавать, перевозить товары и для пожарных, чтобы тушить пожары.

Кроме того, есть два специальных здания, которые не зависят от рынка.

Одно из них — больница. Большинство греков в северной части Магна-Грации знают, что врачи Союза Теонии очень квалифицированные, а некоторые даже говорят, что они намного лучше, чем врачи Кротоне.

Более того, Давос создал в Греции беспрецедентную больницу общего профиля, которая явно отличается от асклепийона. Независимо от оснащения, системы и управления, она очень стандартизирована и строга. Это беспрецедентный метод лечения пациентов, которые шли на прием к врачу. Подобная сакральность заставляла пациента чувствовать себя лучше еще до того, как врачи начинали лечение. Для врачей это место как магнит притягивало их внимание, и говорили, что если бы не жесткие отношения между Союзом Теония и Кротоном, многие кротонские врачи хотели бы приехать сюда на учебу и в гости. Естественно, каждый день перед входом в больницу собирается множество людей.

С другой стороны, многие люди наблюдали за другим зданием, и только после того, как Тиос спросил, он узнал, что это был суд, специально созданный Союзом Теонии для рынка и порта Турии, чтобы быстро разбирать различные торговые споры и конфликты, которые часто происходят каждый день, и обеспечить удобство для торговцев, клиентов, а также большого количества моряков и рабочих. Тиос был очень заинтересован в этой новаторской работе, которой не было у других греческих городов-государств, поэтому он протиснулся в толпу.

Союз Теония учредил должность судьи в начале ноября, главным образом потому, что после притока большого количества иммигрантов городскому претору приходилось разбирать более подробные и сложные юридические споры. Поэтому Давос предложил учредить должность главного судьи после обсуждения этого вопроса в сенате.

(В греческих городах-государствах нет специального судьи, и дело часто рассматривается стратегом или архонтом. В Афинах нет даже судьи, и вердикт выносят присяжные. В Теонии, как единственный архонт, Давос, безусловно, обладает высшей судебной властью. Однако он занят государственными делами, поэтому, если речь не идет о крупном деле, ему невозможно уделять время рассмотрению обычных споров. Поэтому изначально эта власть была передана преторам. Главный судья осуществляет надзор за младшими судьями, которые назначаются в различные города, и рассматривает апелляционные дела. Одним из имен, которое должен был выбрать сенат, было имя Болуса, но когда его представили на рассмотрение Давосу, он ничего не сказал. В итоге победителем стал Протесилай (благодаря настоятельной рекомендации Давоса).

Изначально Протесилай должен был находиться во дворе Турия (хотя он еще не был достроен), а его подчиненным был тот, кто отвечал за двор рядом с рынком. Однако вновь созданный союз подобен утреннему солнцу. Люди заняты своими делами, а сложных и влиятельных дел для него мало. Поэтому энергичный и праздный новый судья пришел на рынок, захватил власть у своих подчиненных и лично разбирает дело.

«Какое следующее дело?». — нетерпеливо спрашивал Протесилай, как только разрешал спор.

Второй судья, Праксилай, с горечью посмотрел на него.

Праксилай был бывшим подчиненным Куногелата и помогал претору в юридических делах в ратуше, но после того, как на этот раз судебная власть была разделена, и потому что в союзе было не так много людей, сведущих в праве. Поэтому Куногелата порекомендовал его, и его быстро повысили до младшего судьи, и таким образом он тоже вошел в число чиновников среднего ранга в союзе. Кто же знал, что через несколько дней счастья его суд перейдет к Протесилею, а он не смел ничего сказать.

Ведь Протесилай — не только государственный деятель Теонии, но и главный судья. Чтобы показать важность закона для союза, Давос сразу же после учреждения этой должности сделал ее второй после претора города. И как начальник Праксилая, Протесилай имеет право докладывать о его работе Совету по гражданской службе, который находится при сенате, и рекомендовать его, когда он хочет перейти на другую должность.

«Жена гражданина союза обвиняет регийского торговца в дискриминации по отношению к ней». — Ответил Праксилеос.

«Дискриминации?». — Протесилай сомневался.

«Эта женщина — луканианка». — прошептал Праксилай.

Протесилай кивнул: «Тогда приведи и истца, и ответчика».

Суд на рынке невелик и вмещает только судью, клерков, стражников и других государственных служащих. Истец и ответчик могут стоять только снаружи открытого суда с железными перилами позади них. Общественность может свободно наблюдать за происходящим за перилами, так что общественность и посторонние могут понять закон союза и достичь роли проповеди и просвещения народа, и в то же время позволить судьям находиться под наблюдением народа.

Мужчина и женщина вошли в суд под руководством охранника. Затем они сначала произнесли имена трех судей Аида, Миноса, Радаманта и Эака, и поклялись их именами, что все сказанное ими — правда.

Затем заявительница дала свои показания.

Молодая луканская женщина говорила на странном, но беглом греческом языке: «Ваша честь, я жена Изама, гражданина союза. Сегодня, когда я пришла на рынок, чтобы купить глиняную банку для оливкового масла, я пришла в его лавку».

Затем женщина указала на торговца рядом с ней и продолжила: «Я обнаружила, что глиняная посуда, которую он продает, имеет много узоров, и к тому же она очень красивая, поэтому я решила купить ее у него. Затем он вдруг рассердился на меня за то, что я немного задержалась с выбором керамики, и сказал: «Проклятая варварка, ты хочешь купить товар или нет? Если ты не можешь себе это позволить, тогда не трогай мои гончарные изделия своими грязными руками!».

«Ваша честь, она лжет! Я никогда не говорил ничего подобного!». — крикнул купец.

«Молчать! Подожди, пока она закончит говорить!». — крикнул Протесилай, а затем сказал женщине: «Ты можешь продолжать».

«Он также сказал». — Женщина покраснела, потом посмотрела на торговца и стиснула зубы: «Он также сказал: «Лучше тебе стать моей рабыней и сделать меня счастливым. Если я буду счастлив, я могу наградить тебя куском керамики»

***

Примечание автора: Положение о престолонаследии в Спарте «Если старший сын родился до того, как царь вступил на престол, он должен был уступить место старшему сыну, родившемуся после воцарения отца». Похоже, что в Персии существует аналогичная традиция. Одна из главных причин, почему Кир Младший хотел восстать в начале романа, заключается в том, что он был старшим сыном, родившимся после восшествия отца на престол, а его старший брат, Артаксерс, царь Персии, — нет. Поэтому он считал себя законным царем.

http://tl.rulate.ru/book/28005/2218769