Готовый перевод Hegemon Greece! / Гегемон Греции!: Глава 130

В этот день люди, словно толпа зверей, разграбили дом Куногелат. Один из его сыновей был убит, дочь изнасилована и покончила жизнь самоубийством, многие его соплеменники и рабы были ранены, а большая часть имущества семьи разграблена.

На следующий день убитый горем Куногелат не мог ходить из-за травмы, поэтому он отправил письмо в мэрию, выражая готовность сложить с себя полномочия стратега. Однако люди все еще были разгневаны и боялись, что Куногелат отомстит за то, что они сделали вчера. Поэтому они продолжали митинговать и протестовать перед ратушей и требовали немедленно провести экклесию. Стратег Ниансес и остальные согласились «неохотно».

После этого экклесия была быстро проведена, и первой темой была: Народ предложил изгнать Куногелату, и большинство граждан написали на гончарном круге «согласен», и предложение было принято. В результате Куногелат, который после Пелопоннесской войны несколько лет подряд служил полемархом и помог Турииям избежать мести нового греческого гегемона Спарты и ее союзников, был изгнан из Туриий с помощью «остракизма», который придумали афиняне.

Второй темой экклесии было переизбрание «девяти стратегов». В итоге Ниансес был избран полемархом, Беркс также был избран стратегом благодаря успешному использованию наемника Давоса, а Анситанос не был избран, потому что, когда народ осаждал ратушу, он защищал Куногелату, и поэтому был покинут народом.

Куногелат получил известие, когда был дома. Он долго молчал и глубоко вздохнул. Первоначально, согласно «остракизму», он мог вернуться в город-государство только через десять лет после ухода, но он твердо решил покинуть этот город. Получив согласие жены, детей и своего народа, во второй половине того же дня они начали собирать свой багаж, продали его дом и поля по очень низкой цене, и за все это время только Анситанос навестил его один раз.

Через день Куногелат со своей семьей и некоторыми людьми, которые были с ним, и почти сотней рабов, которые были ему верны, были готовы покинуть город, неся багаж и вьюки нагруженных телег.

Услышав об этом, жители Турии приходили один за другим, но не для того, чтобы проводить их, а чтобы бросить оскорбления и выплеснуть свое негодование. Они даже бросали вещи в Куногелату и членов его семьи, и все сопровождавшие его люди боялись попасть под удар, поэтому опускали головы и быстро убегали. Только Куногелат, лежавший на телеге из-за травмы, был спокоен перед лицом бесчисленных гневных взглядов. Несколько лет назад он таким же образом изгнал афинских граждан из Туриий, и сегодня он переживает ту же ситуацию. Что ж, это иронично.

Он также вспомнил об асикулодской семье, которая также была изгнана из-за поражения в войне, и о местных сибаритах, которые были изгнаны и даже убиты в массовом порядке вскоре после постройки города

Неужели это и есть греческая демократия? Он вдруг засомневался, пока его младший сын, Дикеогелата, не пробудил его от размышлений и не сказал: «Отец, Ниансес там!».

Он посмотрел в ту сторону, куда указывал палец его сына. Ниансес стоял над городскими воротами и смотрел на него сверху вниз.

Куногелат, который много лет занимался политикой, знал, кто стоит за случившимся, и в этот момент, когда их взгляды встретились, это не вызвало в его сердце ненависти.

Он просто спокойно наблюдал, пока тот не вышел из городских ворот, и оглянулся на свой родной город, воспитал его.

Внезапно он сказал: «Ниансес подговорил этого зверя под названием «общественное мнение» расправиться со мной. В этот раз я недооценил его, но боюсь, что если он захочет управлять этим зверем только своими способностями, то рано или поздно случится страшное».

Дикеогелат сказал, не совсем понимая его: «Он поплатится за всё?».

«Кто знает». — Куногелат обернулся, погладил одной рукой голову сына и посмотрел на их неопределенное будущее на севере. Затем он нервно сказал: «Пойдем, как мы уже обсуждали, сначала отправимся в Амендолару».

***

Когда Куногелат и его отряд подошли к реке Сарасено, они увидели архонта Амендолара, Давоса, ведущего нескольких старейшин и отряд стражников, ожидавших на противоположном берегу.

Когда Куногелат узнал об этом, он велел рабам везти повозку вперед.

Увидев Куногелату, лежащего на телеге, Давос громким голосом сказал: «Архонт Куногелат, я рад, что вы решили приехать в Амендолару! Узнав о вашем приезде, и после срочного обсуждения, наш Совет решил предоставить вам гражданство Амендолары. Готовы ли вы принять его?».

Возможно, этот шаг Амендолары искренен, в конце концов, Куногелат лишь изгнали из города-государства, но не лишили гражданства. Он мог вернуться в Турию через десять лет, так как ему нужно прожить в другом городе-государстве всего 10 лет.

Но когда Куногелат услышал это, его слегка неспокойное настроение окончательно восстановилось, он тут же выразил Давосу свою благодарность и искренне сказал: «Я очень рад быть гражданином того же города-государства, что и ты, архонт Давос!».

Его сородичи тоже почувствовали облегчение. Хотя Турий и Амендолара только что подписали соглашение о союзе, но из-за плохих отношений между двумя городами они боялись, что Амендолара откажет им.

На самом деле, из-за этой проблемы Давос не приветствовал Куногелату с большим размахом, боясь вызвать недовольство местных жителей. Что касается Куногелаты, то Давос встречался с ним всего два раза и знал о нем не так уж много. Однако эти две встречи заставили его оценить политические способности Куногелаты высокие, и, согласно полученной им информации, за то время, что он служил полемархом, Турии всегда удавалось поддерживать политическую стабильность и торговое процветание, что свидетельствовало о его превосходных политических способностях. К сожалению, из-за его плохих военных способностей он потерял место полемарха и в конце концов был изгнан из Турии. Но это было в согласии с Давосом, и более того, этот инцидент с изгнанием заставил Давоса почувствовать, что что-то не так, поэтому он активно приветствовал Куногелату.

По дороге в Амендолару обе стороны избегали разговоров о Турии.

«В Амендоларе еще есть несколько свободных домов, которые можно ссудить тебе и твоей семье. Однако я советую купить их, потому что цена невысока. Что касается твоих людей, то они могут пока только арендовать дома, потому что они не являются гражданами Амендолары». — Финансовому чиновнику Мерсису было все равно, что Куногелат — новый гость, и он серьезно представил его.

Куногелат понял его и сказал: «Я слышал, что город-государство недавно принял 《Закон об иммиграции》. Не знаете ли вы, отвечают ли они требованиям? Могут ли они подать заявление на получение гражданства Амендолары?».

Неужели слухи уже начали распространяться на Турию? Давос был рад услышать эту новость, поэтому он тут же подробно объяснил: «Конечно, они могут подать заявление. За это отвечает Рафиас, ответственный за перепись населения, и я думаю, что не возникнет проблем с их регистрацией после того, как они пройдут собеседование. Однако, согласно положению 《Закона об иммиграции》, будет длительный период оценки, который обычно занимает два года. Если вы знакомы с законами и обычаями Амендолары, и нет никаких нарушений закона и дисциплины, то они могут стать сначала подготовительными гражданами, и тогда они смогут пользоваться некоторыми правами гражданина города-государства, но потребуется еще два-три года, чтобы они стали официальными гражданами».

«Другими словами, им потребуется пять-шесть лет, чтобы стать официальными гражданами Амендолары?». — Куногелат был немного удивлён. В конце концов, эти люди добровольно покинули Турию из-за него, и он нес ответственность за их будущую жизнь.

Давос, конечно, заметил возражения по этому поводу, поэтому подчеркнул: «Потому что, согласно новому закону Амендолары, официальным гражданам города-государства должна быть «выделена доля земли», и поэтому мы не можем быть беспечными».

Куногелат подумал, что ослышался, и удивленно посмотрел на Давоса, но выражение его лица было серьезным, и не похоже было, что он лжет. Следует знать, что право наделять граждан «долей земли» дается только тогда, когда город только построен. Земли Турии гораздо больше, чем земли Амендолары, и с момента ее основания «земля» новым гражданам не выделялась. Несмотря на то, что история Амендолары намного длиннее, чем история Турии, ее земли еще меньше, чем у Турии. Где они могут взять лишнюю землю, чтобы выделить ее новым гражданам? И даже принять это как закон города-государства? Куногелату хотелось бы расспросить Давоса, но он сдержался. Кроме того, он все еще может спросить об этом в будущем, поэтому он сменил тему: «Я также слышал, что рабы в вашем городе-государстве могут легко стать свободными и получить возможность стать гражданами города».

«Это правда, но у них особые обстоятельства. Если ты хочешь, чтобы твои рабы стали гражданами Амендолары, условия будут более сложными». — правдиво ответил Давос.

«Пока есть шанс, я буду стараться изо всех сил сделать их гражданами, чтобы отплатить за их преданность в защите меня и моей семьи в Турии». — Куногелат наконец сказал что-то по этому поводу, но его лицо было спокойным, как будто он видел все на свете.

Этот Куногелат сильно отличался от понимания Давоса. Неужели случай с безумной толпой послужил ему редким уроком? Некоторые люди взрослеют в неудачах, а другие отказываются от себя. Если Куногелат относится к первым, то Амендолару повезло. Давос подумал об этом и вздохнул: «Этим рабам повезло, что ты их хозяин».

Куногелат немедленно ответила: «Амендолара, с тобой в качестве архонта, претерпела небывалые изменения, что также является удачей города-государства».

«Нет другого пути, кроме как измениться». — Давос, не скромничая, твердо сказал: «В сегодняшние неспокойные времена, если мы не изменимся, мы будем уничтожены. Если мы изменимся, мы выживем, даже возвысимся».

Услышав это, Куногелат молча обдумал это предложение. Когда они достигли подножия горы Амендолара, он увидел луканских рабов, которые были заняты на стройке. Куногелат остановился и долго смотрел на них со сложным выражением лица, а затем удивленно сказал: «Не могу поверить, что эти луканцы так послушны! Боюсь, что здесь, по крайней мере, более тысячи человек, но их охраняет не так много солдат, и все же они так усердно работают».

«Потому что город-государство не отрезал им путь к отступлению из-за их преступлений, а дал им надежду». — многозначительно заявил Давос.

«Надежду?».

«Почему греки и луканианцы должны убивать друг друга? Почему мы не можем мирно жить вместе в городе-государстве?». — Увидев некоторые приятные изменения в Куногелате, Давос решил кое-что раскрыть заранее.

От его слов сердце Куногелаты бешено заколотилось, и он вдруг посмотрел на него с недоверием.

***

Храм Артемиды — одно из Семи чудес античного мира, греческий храм, посвящённый местному культу богини Артемиды. Находился храм в греческом городе Эфесе на побережье Малой Азии.

http://tl.rulate.ru/book/28005/2110208