Готовый перевод Life spent with him / Жизнь, проведённая с ним: глава VI.

После слов о том, что мне нравится Дариан, я внимательно уставилась на маму. Её глаза бегали то по комнате, то по папе, то по мне: видимо, она волновалась, но очень не хотела подавать виду.

— Надеюсь, когда-нибудь ты захочешь познакомить его с нами. — Решил вмешаться папа, чему я очень удивилась, ведь за всё это время впервые услышала его твёрдый мужской бас. Но, как ни странно, я не ответила ему на такое неожиданное заявление, ведь прекрасно понимала, что никогда в жизни родители бы не смогли встретиться и познакомиться с предметом моей симпатии — Дарианом. Я и сама стала задумываться чаще о его призрачной жизни, а если быть точнее, то о том, что я никогда не смогу прикоснуться к нему, как бы ни хотела.

Так мы и просидели ещё примерно час, большую часть которого проводили в молчании. Как и ожидалось с самого начала, тёплое общение у нас не сложилось, потому что расстояние каждый день моей и их жизней увеличивалось в сотни раз. Мама стала частенько поглядывать на часы, мечтая, наверное, скорее уйти отсюда, а папа смотрел в одну точку, только иногда стараясь незаметно осматривать меня всю. И так продлилось тоже примерно час, пока отец не шепнул матери на ухо, что им пора уходить, а она же в свою очередь попыталась сказать об этом мне.

— Эмма…

— Да, я понимаю, дела и всё такое, идите.

И они ушли, сказав, что ещё обязательно приедут навестить меня, а после я выглянула в окно и увидела их, идущих и между собой разговаривающих. Только на улице, вместо того, чтобы увидеть мрачных родителей, я увидела улыбчивую пару счастливых людей, которые шли под руку, словно были влюблёнными подростками, у которых всё только начиналось. Мне даже удалось услышать маленькую часть их разговора, состоящего из слов матери о том, что теперь им можно не волноваться за то, что я не в обиде на них. Неужели они и правда думали, что если приехали ко мне спустя много лет, то могут считать себя прекрасными родителями?

Наступил поздний вечер. Даже после ухода родителей я не видела Дариана и даже не чувствовала его присутствия, но ждать и не собиралась. Я просто легла в кровать и уставилась в тёмный потолок, думая обо всём, что произошло со мной недавно. Это всё очень давило на меня и будто добавляло тяжести на сердце, только вот я даже не думала сдаваться. С этими мыслями мне и удалось заснуть.

***

— Эмма, ещё партия грязной посуды, не отставай.

— Стараюсь.

Сегодня был особенно трудный рабочий день, так как в нашем ресторане все столики были заняты, а посетители всё прибывали и прибывали. Я даже на секунду не могла присесть и отдохнуть, раковина была забита посудой, а с меня её требовали всё больше. Но, к счастью, и этот рабочий день подошёл к концу, а я могла вернуться домой и как раз собиралась это сделать, направившись к выходу, но тут дверь открыл кто-то другой. Это был повар из ресторана, в котором я работала, молодой парень двадцати лет по имени Дарси. Как и со всеми остальными, с ним я не имела ничего общего, а может даже никогда и не разговаривала вовсе. Дарси закрыл дверь, убедившись, что никого нет по близости, и подошёл ко мне, состроив странную ухмылку.

— Нам по пути, как я заметил. Я провожу тебя.

Я посмотрела на парня немного испуганным взглядом и вежливо отказалась, взяв свою сумку в руки, но он, кажется, не собирался отставать и выхватил её из моих рук.

— Да ладно тебе, мы всего лишь дойдём вместе, а если захочешь, можешь позвать меня на чай.

— Дарси, я же тебе сказала, что мне не нужны спутники.

— Подожди. Ты не поняла меня, наверное. — На этих словах парень резко остановился и крепко схватил меня за руку, а затем грубо продолжил. — Я не спрашивал твоего мнения.

Я начала вырывать свою руку и пытаться ослабить его хватку разными способами, но с каждым разом мне становилось всё труднее. Дарси и дальше держал меня, подходя всё ближе.

— Послушайся, иначе я передумаю и мы останемся в этой комнате на целую ночь. — Продолжал он.

Я закричала от страха, но повар закрыл мне рот рукой. Внезапно сквозь дверь прошёл силуэт другого знакомого мне парня, который начал с волнением кричать, что мне стоит сделать.

— Эмма, пни его! Он открыт снизу, давай, так ты выберешься!

Это был Дариан. Благодаря его появлению я начала чувствовать себя увереннее, в то время как Дарси начал водить руками по моему лицу и волосам. Подождав пару секунд, я настроилась и сильно пнула его, к сожалению, только по ногам, но даже это не остановило двадцатилетнего парня, а сделало более озверевшим. Он повалил меня на стол и сильно прижал, ограничивая мои движения.

— Прости, что я не могу помочь тебе, прости! Делай что-то, ты сможешь, продолжай пытаться ударить его. — Всё громче кричал призрак, с ужасом в глазах передвигаясь по всему закрытому помещению.

На момент Дарси убрал руку от моего рта, а благодаря этому я смогла закричать, что есть сил. В эту же минуту в комнату вбежали остальные повара во главе с управляющим и оттолкнули от меня пристававшего. Один из моих спасителей отвесил Дарси пощёчину, от чего он даже резко упал на пол.

— Большое вам спасибо. — Тихо сказала я, всё ещё поражённая происходящим.

— Ничего. Скорее забирай вещи и иди домой. О Дарси мы позаботимся. Он уволен с этого момента. — Ответил управляющий и подал мне мою сумку.

Через считанные минуты я уже шла по тёмной улице, опустив голову вниз. Рядом со мной находился расстроенный сегодняшним вечером Дариан.

— Эмма…

— Я в порядке, не беспокойся. Спасибо, что пытался помочь. Не вини себя.

Взволнованное лицо призрака заставило меня улыбнуться. Было заметно, что он пытался найти слова, способные поднять моё настроение, но просто то, что он хотел поднять его, радовало меня.

— Прости, что не появлялся тебе на глаза. Я боялся помешать, ведь было не до меня тогда. Но если тебя это успокоит, я скажу, что всегда находился рядом. — Сказал парень таким голосом, будто намекает о чём-то конкретном.

И тут я внезапно вздрогнула и покраснела, вспомнив о признании в симпатии к Дариану матери, поэтому решила спросить об этом не совсем прямо.

— И ты слышал всё, о чём мы говорили?

Призрак искренне усмехнулся.

— Да, я слышал, что ты сказала, что я нравлюсь тебе.

— Эй, нельзя так резко, дурак! — Ответила я и невольно замахнулась с целью шуточно ударить парня, но внезапно остановилась, вспомнив о том, что не могу его касаться, но он всё равно это заметил и сменил выражение лица на слегка тоскливое. В один миг все словно резко изменилось. Тоскливым стал не только Дариан, но и всё вокруг.

— Эмма, ты тоже нравишься мне.

Я посмотрела на призрака, сказавшего мне важную вещь, и увидела в его взгляде мужество и уверенность, смешанные с остатками той самой тоски.

Если ради счастья придётся всего лишь всю жизнь не касаться человека, с которым хочешь проводить всё своё время, даже если будет трудно, я готова к этому.

http://tl.rulate.ru/book/27925/585861