Готовый перевод Can you mend my broken heart? / Ты можешь починить мое разбитое сердце?: Глава 25:Небольшая просьба

Помощник Викрама Питер посмотрел на сообщение, которое он только что получил, и прервал Дэвида, который объяснял о предполагаемом клиентском охвате проекта, и сказал:

- Мистер Раймонд, мы можем просмотреть цифры позже, но сначала я думаю, что вы должны пойти и встретиться с моим боссом.

-То есть прямо сейчас?- спросил Раймонд.

- Да, он сообщил мне, что хочет поговорить с вами, - сказал Питер и закрыл ноутбук.

-Тогда ладно, - сказал Раймонд.

Когда Раймонд и Дэвид встали со своих мест, Питер сказал:

- Мистер Викрам хочет встретиться с мистером Раймондом наедине, - и он бросил взгляд на Дэвида, прося его остаться в комнате для совещаний.

- Пожалуйста, следуйте за мной, - сказал Питер и направился к кабинету Викрама.

Раймонд оглянулся на Дэвида и посмотрел на него, чтобы собрать все документы и проектную работу, а затем последовали за Питером, чтобы войти в комнату Викрама.

Викрам бросил беглый взгляд на Раймонда, а затем посмотрел на Питера и сказал:

-Если мне понадобятся дальнейшие услуги, я дам вам знать, но пока мы закончили.

- О! - воскликнул Питер и вышел из комнаты. Он был очень удивлен, потому что Викрам никогда не позволял себе таких частных деловых разговоров. Затем Викрам попросил Раймонда сесть и продолжил:

"Там будут определенные условия, которые моя финансовая команда поможет добавить в коммерческую статью, но у меня был личный запрос. И это тебя устраивает?"

Раймонд знал, что Викрам был человеком принципов, который никогда не нарушал правила. Поэтому он, очевидно, знал, что эта просьба должна быть либо чем-то особенным, либо чем-то настолько странным, что она может не привести ни к какой сделке.

-Ну, это зависит от обстоятельств. А с чем я вообще должен согласиться?- ответил удивленный Раймонд.

"У меня есть друг семьи, который хочет работать в этой сфере. Она графический дизайнер по профессии, и я хочу, чтобы вы включили ее в свой новый проект в качестве стажера, - сказал Викрам и посмотрел на Раймонда, как будто он пытался отобразить его реакцию.

Раймонд знал, что его просьба не может быть такой простой. Он знал, что должно быть что-то еще. По выражению глаз Викрама было ясно, что его просьба имеет первостепенное значение. Поэтому он спросил после короткой паузы:

- И?"

Викрам улыбнулся и продолжил: "Я хочу, чтобы Вы были ее личным наставником, чтобы она могла изучить процесс графического дизайна от А до Я в вашей отрасли. Она хорошая девушка и быстро учится, и я уверен, что вы не пожалеете о найме ее после окончания стажировки."

Раймонд не возражал против этого предложения, потому что в любом случае он должен был нанять больше людей, если его предложение будет принято. Поначалу он немного сомневался, стоит ли нанимать стажера, но когда сам Викрам поручился за ее надежность, он был уверен.

- Ну конечно! Это не будет проблемой. Вы можете прислать мне ее резюме и верительные грамоты. Я лично посмотрю, к какому виду деятельности она больше всего подходит", - сказал Раймонд.

-Но самое главное вот что, - сказал Викрам и сделал паузу.

-Она не может знать, что за всем этим стою я. Независимо от того, что происходит, никто в вашей компании не может знать, и вы должны убедиться в этом. Что бы мы ни обсуждали, это останется между нами."

- Хорошо, - добавил Раймонд.

Он начал задаваться вопросом, кто же этот человек, ради которого Викрам был готов отступить от своих собственных принципов.

-Тебе не нужно об этом беспокоиться. Пожалуйста, будь уверен, - добавил он.

-О, я уверен, потому что если вы не гарантируете этого, то у нас не будет никакой сделки.

Мне все равно, что говорят ваши цифры, вы получите этот проект. У тебя есть мое слово на этот счет. Но если вы не можете удовлетворить мою личную просьбу или если в какой-то момент я почувствую, что вы не сдержали своего слова, то контракт будет аннулирован. Вам это ясно, Мистер Раймонд?".

Раймонд на мгновение лишился дара речи, потому что за несколько секунд этот человек своим ужасом превратил комнату в ледяной холод. Его слова были остры, как сталь, и это задело самолюбие Раймонда. Но он спокойно отпустил его, потому что сделка была всем для него, и он был готов пойти на все ради этого.

- Все понятно, - сказал Раймонд и вышел из комнаты.

Раймонд был ошеломлен, услышав от него такую просьбу. Этот человек был способен дать работу любому человеку в любой точке мира, и все же он просил его. Все это просто не сходилось.

http://tl.rulate.ru/book/27897/890164