Готовый перевод Гуль Ядерной Войны / Раб иного мира: Глава 9 - Спать деньги давать!

- Но-но не так быстро. Без спойлеров, - Андрэ стоял у порог, запнулся и упал оставив на дереве след крови. Стыдится нечего, ибо никого рядом не находилось, а думать лишнего о мертвых не стоит.  

- С кем ты говорил? 

Упырь опираясь на трость поднялся и вправил челюсть.   

- Тебя это не должно интересовать, - «Наверное, не стоит так много говорить вслух, люди неправильно поймут», - ты будешь платить своей кровью за отказ в помощи немощному пенсионеру, - «Помню не поздоровался разок с бабушками так сразу нарекли наркоманом-психопатом. Правильное поведение и правильные манеры, помогут в жизни. Но это не точная информация».  

- Нет! Я не отступлюсь от Хэйлы, чем она вам не угодила?  

- Она? Почему я, ещё не вижу её на своем ложе? Иди и принеси её в комнату на первом этаже, а то харит меня подниматься. Утомляет.  

Костяшки Майка побелели от гнева, губы сжались в грубую полосу, он почти сошел на крик: - Зачем она тебе?  

- Тебе сопле низшему существу не требуется знать больше своего носа. Заткнись и веди её в комнату.  

- Но… почему мы не уходим? - промямлил Рокс, ругаясь про себя.  

- А? Ты об моих братьях поднимающихся сюда? Они мне вреда не принесут, а вот тебя немного покусают и всего, – «Ох, точно тут есть этот бармен? Пива хочу», - эй… Я знаю ты тут выходи Рокс долго мне тебя ждать?  

В хлеве раздался шум упавшего стекла. 

- Не умри там! Мне ещё нужно твое пиво! – Андрэ повернул голову и побрел поближе к Майку, - ну и что скажешь в своё оправдание на суде? Чем заплатишь перед самым дорогим?  

- Чего?  

- Я твой судья! Ты бесхребетный раб, выполняй приказы.   

Парень нащупал меч на поясе, наполовину обнажив клинок сказал: - Я отрублю твою башку!  

- Оу, ребёнок решил поиграть во взрослые игры. Смешно до слёз.  

Больше юнец не сдержался, обнажил холодную сталь против упыря, занес клинок для рубящего удара сверху вниз.  

- Банально, - Андрэ голой ладонью поймал смертоносное лезвие, пальцы сжались сталь скрипнула в предсмертном лязге. Вместо добротного меча осталась невнятная кракозябра.  

- Как?  

- Ох, как надоел, - “Система кирпич в мою правую руку”.  

[Система думает, надо ли это?] 

“Что? Какие могут быть сомнения? Я уверен, что кирпич нужен, мне прямо сейчас”.  

В правой ладони явился, побитый временем кирпич.  

- Может не стоит?  

- Надо Майк, необходимо даже, я это буду делать медленно во благо твоего здоровья, - “Мало в это верится… Но а вдруг поверит?” 

- Пожа-луйста… - прохрипела Хэйла, полулежа на скамье, - не надо. 

- Пожалуйста сделать это больнее? Да не вопрос, - Андрэ подходил все ближе, - “Она ведь говорила, сделай это больнее? Проблемы со слухом, а не важно”. 

- Я могу пригодится. Обещаю быть послушным.  

“Для верности ударю разок”, - упырь молниеносно ударил кирпичом в лицо, из глаз Майка посыпались искры боли, пара зубов и немного крови.  

“Надо было учится на дантиста… Эх жаль, я бы такое устроил ему, а может лучше хирургом?” - стоять, мы не закончили. 

- Что ты хочешь? 

- Скажи мне три причины, тебя не забить насмерть этим? – Андрэ опустил кирпич.   

- Я могу добывать информацию в городах, одежду, пищу. Могу торговать, работать… убивать, рисовать карты.  

- И врать своим языком, - Андрэ схватил за шею человека в рваных обносках одежде авантюриста.  

- Он не врет… - выдавила из себя хилка. 

- Посмотрим, как он заговорит в стеклянном инкубаторе с моими червями, пиявками и паразитами. Облитый кислотой. 

- Не надо, молю. 

- Ой, ладно тебе побудешь в стеклянном гробу всего-то дней, эдак три, - “Не задушить бы его”, - упырь метнул мешок с костями об деревянный пол, рылом вниз раскрошив доски, - “Перенапрягся”. 

- Остановись! Иначе я в тебя брошу это! – выкрикнул появившийся на сцене Рокс в жакете, рубахе и штанах, довольно плачевного состояния. Правда в руках была святая вода. 

Дохляк надавил на голову Майка. В милое личико парня, впивались щепки дерева, пыль и грязь.

- Ещё один мусор, будь добр сгинь… по-хорошему, по-добру по-здоровому.  

- Нет! – Рокс паниковал, страх и безумия след читался в глазах, он метнул колбу.   

- Жаль на меня такое не работает. 

Летящий снаряд упал до того, как достиг цели, Андрэ кирпичом разбил объект воздухе.  

- Я тебя прощу, если пива принесешь, - зевнул мертвый, - а вот с ней, я поиграю… - упырь состроил миловидную улыбку.  

- Стой! – Майк ухватился за полусгнившую ногу.  

- Ну-ну… посмотрим, - рука упыря кинула кирпич и тот в сантиметре пролетел от шеки Рокса, - пиво неси. 

Раздался стук разбитой глиняной посуды. 

- Хорошо, я на минуту.  

Безжалостность рождает страх.

“Бей своих, чтобы чужие боялись”.

[Кирпич возвращен, проклятие привязки сработало]

“Удобно, если что-то потеряю, кирпич - это найдет”. 

- Я займу столик с дамой.

Хэйла хотела взглядом прожечь дыру в теле мертвого:  

- Не подходи!  

- Да я знаю, выгляжу не особо приятно, да и пахну так себе. Но я тоже хочу немного ласки и любви.  

- Животное.  

- Нет, ты ещё не видела таких, коих видел я. Тебе рассказать историю?  

- Я…  

- Послушаешь и поймешь очень многое. Эта история произошла очень давно.  

Андрэ начал рассказ: одним вечером, тогда ему было двадцать лет, ходил вечером по парку с девушкой. Вместе они посетили кафе, бар, кино много чего, что останется в памяти надолго.

Парень из подворотни, попросил у него закурить, но Андрэ отказал. Он ещё не знал, чем заплатит за это… не знал.  

“Что за хамство?” - упырь наблюдал, как Хэйла читала заклятие исцеления на Майка, - ладно в первый раз прощу, но если повторишь будет а-я-я-й… - упырь видел потоки маны. Благодаря знаку атронаха, мог поглотить магию, и тем самым восполнить собственный запасы, но и также истощать дух. Дух – зависит от веры и силы человека.  

 - Продолжу историю. 

Парень оказался оскорблен до глубины души, но не показал этого. Молча развернулся в темные трущобы. В этот день не было происшествий, но через неделю.  

- Знаешь, что он сделал?  

Хэйла молча слушала рассказ упыря.    

- Через неделю, он выловил меня и мою девушку. Переломал мне ноги, и на моих глазах всей бандой из восьми человек надругался над телом моей любимой! Она рыдала навзрыд, умоляла. Её стеклянные глаза смотрели в мои, но я ничего не мог. Меня привязали к столбу и заставили смотреть на все это. Они сломали мою жизнь… Я год валялся в больнице, исключили из вуза… Но она не бросила меня. Ненавижу людей… Эту сволоту и мразь.  

- Что было потом?  

- Много крови… меня оправдали, я снова лежал в больнице, хотя дальнейшее тяжело назвать жизнью.  

- Почему ты не простил их?  

- Как простить тех, кто в итоге отнял её у меня… В результате травм, моя любимая получила опухоль мозга… скрывала это до последнего… Я не могу простить себя, что не ушел вместе с ней. Она оставила след на моём раненом сердце. Я не отыщу прежней любви и понимания.   

- Остальные?  

- Тебе не стоит слышать дальше, - “Грустная история, надо выпить”, - Рокс! Рокс, я уже не могу ждать!  

- Сейчас несу.  

- Архх, - Майк пытался подняться на ноги, но Андрэ давил на спину. 

- Не буди во мне зверя, жалкий червь. 

- Архх. 

- Не стонать баба, - “Неплохая подушка для ног, удобно однако”. 

- Угу, - Майк бросил попытки подняться.  

- Ваше пиво милорд, - отозвался Рокс принеся за раз четыре чаши на одном подносе.  

- Слушай, а в этом мире сигареты делают? Сигары?  

- Что простите?  

- Табак в этом мире растет? – “Ладно не его вина, что табак не растет в этом мире”, - Андрэ ухватился за чашу и одним движением опустошил, - “Вредно для здоровья не повторяйте у меня-то все давно мертво, но рецепторы работают. Странно?» - вопросы упыря на механику этого мира, росли ото дня в день.  

- Нет в этой части империи не растет.  

- Где тогда? 

- Восточном королевстве Артас.  

- Далеко?  

- Три месяца пешком…  

- Молодец, поживешь на один день дольше, - “Надеюсь, он не соврал”, - что? Ты недоволен наградой? Раб, ещё пива. 

- Но вы не допили…  

- Правда? Точно, как я это не заметил? – в глазах у Андрэ мутнело - «Только не снова…»  

[Сообщение напоминание] 

[Не забудьте прочесть письмо] 

[Мутация произойдет через 14 минут] 

[Требуется немедленный сон]

- Классно! Рокс, когда я отключусь доташи меня до лежбища, только к коням не надо, они умрут. Станут нежитью. Я тебя предупредил, - Андрэ ухватил обе чаши и залпом выпил, пиво лилось на бледно-зеленую плоть, ребра выпирали, живот выглядел пустым, а руки одни кости.  

- Будет выполнено, милорд. 

“Наконец, он отбросил свои глупые идеи препятствовать, моей воле! Мне владыке!” 

Упырь перевоспитал бармена на темную сторону сил и дал понять, что с ним шутки плохи.  

Хэйла безмолвно глядела на мертвяка, она ощущала и видела святая магия(барьер) никак, не остановила Андрэ, не нанеся никакого вреда.   

“Надеюсь, я проснусь в мягкой постели, а не в камере пыток”. 

- Подожди вырубаться, там снаружи толпы мертвецов, - прохрипел Майк.  

- Оу, ты ещё жив? Фантастика, - упырь молча надавил стопой на левую лопатку прямо под сердце, - молчи, я думаю над этой проблемой.

Дохляк откинулся на деревянную спинку и подпер правым кулаком подбородок, и вымолвил:

- Хмм… Если это она взяла контроль, то со мной все будет хорошо, а вот с вами не знаю. Может немножко покусают, погрызут, пососут, надругаются, над вашими телами, вариантов много у этой дамы.  

- И что нам делать?  

- Меньше знаешь, крепче спишь, а я посплю… - красные зенки упыря закрывались, веки потяжелели, мир впал во тьму. 

“Спать деньги давать. Спать уровень поднимать”, - именно так прозвучало желание Андрэ перед забвением. 

http://tl.rulate.ru/book/27861/597592