Готовый перевод Beware of the Brothers / Берегись этих братьев!: Глава 45

Так называемый друг мило улыбнулся, очень бесстрастно, и ответил на слова Кэвелла. Брат выглядит таким плохим человеком, у которого не может быть друзей…

Честно говоря, я не знаю, серьёзно он говорит или шутит. Наверное, последнее, верно?

К его несчастью или счастью, Кэвелл не обратил внимание на выражение моего лица.

— Это Иезекиль Альфеус, он учился за границей в Обелии, и я подружился с ним, потому что у него не было друзей!

Эй, так это не он поймал друга, а ты?

Однако Кэвелл не обратил внимания на мою шокированную реакцию и продолжил знакомить меня с ним.

— Это моя сестра!..

— О.

После слов Кэвелла его глаза загорелись.

Как только наши взгляды встретились, я поняла.

Мы похожи! Даже если я притворялась, видела, как он устал от всех этих перипетий!

Иезекиль, должно быть, понял то же самое. Мы на мгновение обменялись взглядами, оставив Кэвелла в одиночестве и гордости.

«Как же ему было нелегко со вторым братом», — подумала я, — «серьёзно, с Кэвеллом одни неприятности».

Затем мы обменялись приветствиями, чувствуя себя более близкими, чем минуту назад.

— Меня зовут Иезекиль Альфеус. Рад знакомству.

— А я Хари Эрнст, мне тоже приятно познакомиться.

— Я много слышал о вас от Кэвелла.

— О, правда?..

В этот момент я закатила глаза. «Слышал много от Кэвелла»? О чём, чёрт возьми, говорил Кэвелл?

Но он никак не прокомментировал, только улыбнулся моему скептицизму.

— Когда я только приехал в Арланту, Кэвелл помог мне освоиться. Я также время от времени слышал истории о его семье, а я единственный ребёнок, поэтому завидую тому, насколько близкими кажутся братья с сестрой.

О, точно, Кэвелл только что представил этого парня как выходца из Обелии. Надо же, а он так хорошо говорит на арлантском. На мгновение я забыла, что он иностранец.

Кстати, я слышала, что серебряные волосы не так уж редки в Арланте, но в Обелии они встречаются крайне редко. Может, это потому, что у Эриха или у меня серебряные волосы, я чувствую себя так спокойно с ним?

— Я наслышан о сестре, с которой Кэвелл жил с детства, и немного завидую!

Кэвелл пожал плечами, задрав нос, как бы говоря: «Вы слышали, слышали?! Я так хорош!» Наверное, ему приятно чувствовать себя крутым старшим братом передо мной.

Но, во-первых, это не так. А во-вторых, это не имеет значения.

Однако глядя на них сейчас, кажется, что всё же это не Кэвелл нашёл друга, а друг позволил сблизиться. На самом деле у Кэвелла нет настоящих друзей, не так ли? Ну, это не моё дело, чтобы вмешиваться.

— Тогда приятного дня, увидимся позже.

Он вежливо поклонился, до конца сохраняя на лице мягкую улыбку, а затем прошёл мимо нас.

Я слегка обернулась, чтобы посмотреть ему вслед, испытывая странные эмоции, которые не могла распознать.

Боже мой, как такой нормальный человек мог попасться второму брату?

— Он тоже учится на факультете фехтования?

— Нет, он политолог.

— О, так он будет ходить на занятия с братом Йоханном?

— У иностранных студентов другая программа обучения, так что они будут ходить вместе только на несколько занятий, да и Иезекиль не проводит время с Йоханнесом, я его лучший друг!

Ну, да. Я не отбираю у тебя друзей, так что успокойся.

Но Кэвелл вскоре погрустнел.

— Но я думаю, что Иезекиль, скорее всего, окончит академию досрочно после этого семестра.

А, значит, я, скорее всего, никогда его больше не увижу.

Прощай, красавчик. Приятно было хоть ненадолго полюбоваться прекрасной внешностью.

Несправедливо, что такой красивый парень ещё и так хорошо учится, не правда ли? Я слышала, что люди, которые заканчивают академию досрочно, настолько редки, что их можно пересчитать по пальцам одной руки.

И Юджин был одним из них.

— Где место занятий брата Кэвелла? Не могу дождаться, когда увижу его.

В конце концов, это была моя работа — опекать его, так что я решила отвлечь его в этот момент, и он быстро ожил, как политое растение.

— Ха, я знал, что ты захочешь его увидеть. Пойдём!

Мы начали идти по территории академии, чувствуя себя так же хорошо, как и выглядя внешне.

* * *

После этого мне пришлось повсюду держать Кэвелла за руку.

К тому времени как мы встретили Бастье и Эриха, было уже почти пора покидать академию.

— Кэвелл, ты такой…

Я взглянула на Йоханнеса, который нахмурился — редкое явление.

На самом деле, сначала Кэвелл был единственным, кто был в восторге и водил меня повсюду, но в какой-то момент я присоединилась к восторгу и потащила его за собой, спрашивая: «Где это? Что это?»

Эх, я не ребёнок уже, так что меня такое поведение смутило.

— Что, что не так? Я проводил экскурсию младшей сестре!

Кэвелл, конечно, вёл себя нагло до самого конца. Тем не менее я искренне извинилась перед ними.

— Простите, я не знала, что мы потратим так много времени на осмотр окрестностей.

— Ничего. Мы подозревали, что Кэвелл так поступит, так что тоже побродили неподалёку.

Фух, я сильно виновата. Но из-за того образа, который я создала, никто не подумала, что виновница в задержке была именно я. Кэвеллу было наплевать на то, что говорят другие, поэтому не стала оправдываться и просто фыркнула.

— Думаю, нам лучше вернуться сегодня, мама и папа будут волноваться, если мы опоздаем.

По крайней мере, Йоханнес и Эрих хорошо позаботились о Луизе, пока нас не было, и она сияла от счастья.

Блин, меня до сих пор мучает совесть! Я обещал Бастье, что буду хорошо заботиться о Луизе, а теперь отвлекаюсь на академию!

— Луиза, прости, что я пришла так поздно.

— Что ты имеешь в виду? Это было так приятно и мило с твоей стороны взять Кэвелла с собой!

Кха-кха, правда?!

Луиза смотрела на меня с такой благодарностью в глазах, словно я была святой. Хоть это и было ожидаемо, но то, насколько сильно она не любит Кэвелла, было порой очень удивительно

— Жаль, я надеялся провести с тобой больше времени сегодня, — сказал мне Йоханнес, провожая нас до кареты.

В отличие от Кэвелла, он шёл медленно, вторя моим шагам, что заставило меня улыбнуться, потому что это было очень похоже на Йоханнеса.

— Я тоже. Когда ты вернёшься домой?

— Наверное, через две недели или около того.

Кэвелл и Эрих болтали между собой в стороне. Судя по их лицам, Эрих укорял Кэвелла за то, что только что произошло.

Луиза шла впереди всех, бросая клич: «Ходи везде одна и уверенно!» Меня восхищает, что она всегда такая энергичная и полная сил.

Пока Йоханнес наблюдал за происходящим, он спросил меня, наполовину смеясь, наполовину волнуясь.

— Луиза не доставляет тебе хлопот?

— Вовсе нет. Наоборот… — я посмотрела на неё, неопределённо улыбнулась и ответила: — Луиза делиться со мной своей безграничной энергией.

На самом деле, возможно, отчасти именно по этой причине Кэвелл и Эрих решили оставить меня в Бастье, когда отправились в академию.

Если бы я не ладила с Бастье, если бы они почувствовали, что ко мне плохо относятся, они бы не смогли спокойно покинуть дом.

Одднако Бастье, а также его брат и сестра всегда относились к нам с уважением. Возможно, именно поэтому Юджин попросил нас остаться с ними.

— Только не слишком усердствуйте.

Нежная рука легла мне на макушку, и раздался успокаивающий голос. Йоханнес шептал мне, его лицо было таким же ободряющим, как и всегда.

Я улыбнулась ему в ответ.

— Да, спасибо за заботу.

В академии есть студентки, хотя и немногочисленные, так что Йоханнес должен быть популярен. В конце концов, он был почти моим мужчиной!

— Какого чёрта, почему вы торчите вместе?!

Только в этот момент стремительный Кэвелл вскочил и разнял нас с Йоханнесом. Попрощаться с Йоханнесом мне уже удалость только в карете.

— Эрих, ты тоже следи за собой. Хорошо ешь и спи!

— Ты точно моя сестра?

Формально да, я твоя сестра, и я сильно беспокоюсь о тебе, потому что у тебя плохой аппетит и ты не высыпаешься!

— А как же я? Как же я?

Второй брат рядом со мной привлекал к себе внимание, всем видом показывая, что тоже хочет услышать такие слова. Хм-м. На мгновение я замешкалась, а потом сказал:

— Кэвелл, ты должен… оставаться таким, какой ты есть.

Пожалуйста, не становись хуже или хотя бы оставайся таким, какой ты есть! Но он не понял моего глубокого смысла и снова начал хамить.

— Значит, я и так идеален, верно?

Я надулась и захлопнула дверцу кареты.

— Будьте осторожны по дороге домой. Берегите себя, пока мы снова не увидимся.

— И тебе того же, Йоханн.

И мы с Луизой покинули академию, оставив их троих здесь.

— Тебе сегодня было весело, да?

— Да. Я бы хотела приехать ещё раз.

Это был короткий визит, всего один день, но он был хорошим.

Тем вечером я по привычке села за свой стол и взяла в руки ручку.

«Юджин, как дела?»

Я написала ему письмо сегодня утром, и мне не хотелось писать ещё одно, но я всё равно не собиралась отправлять его завтра.

«Я съездила в академию к Эриху и Кэвеллу. Это было немного безумно, но я думаю, что это был весёлый день».

Несмотря на своё притворство, Луиза устала после ночных гулянок вчера и сегодня, поэтому рано легла спать.

«Кэвелл познакомил меня со своим другом, иностранным студентом из Обелии. Знаешь об этом, Юджин? Думаю, Кэвелл нравится ему. Ну и Кэвелл говорит, что ему нравится его друг».

Мне показалось, что сегодня я мало разговаривала с Эрихом, потому что в основном была с Кэвеллом, но зато я была с ним вчера, а Йоханнес, кажется, хорошо поладил с ним.

«Тогда я задумалась, какая жизнь была у тебя в академии… Надеюсь, ты расскажешь мне, когда будет время…»

Заполнив половину письма, я убрала его со стола и встала со своего места.

Когда я прилегла на кровать, меня встретил пушистый тёплый уют.

Сегодня я устала, поэтому смогла уснуть крепко и без сновидений.

* * *

Старший брат Кэвелл.

В воскресенье днём студенты стали свидетелями странного зрелища.

Это был Кэвелл Эрнст, нервно вышагивающий у ворот академии.

— Что с ним? Он съел что-то не то?

— А вы случайно не знаете, что с ним?

— Откуда мне знать?

— Даже издалека видно, что он сегодня не в себе.

Все студенты, проходившие по двору академии, смотрели на него и перешёптывались.

Какого чёрта он ведёт себя как щенок, которому нужно покакать?

Конечно, как обычно, Кэвелл Эрнст был собакой.

Бешеным псом. Свирепым псом. Мерзкой собакой, которую все избегают любой ценой из страха быть укушенным.

С первого дня учёбы в академии Кэвелл Эрнст был известен своей невообразимой грязью и неумолимой жестокостью.

Это резко контрастировало с его старшим братом, Юджином Эрнстом, которого все почитали и уважали, как дворянина, так и студента.

http://tl.rulate.ru/book/27823/4757701