Готовый перевод Beware of the Brothers / Берегись этих братьев!: Глава 31

— С завтрашнего дня придет учитель, так что давай усердно заниматься.

О, он приближается. Судя по тому, что миссис Леонора говорила с момента своего появления в этом доме, казалось, что это наконец-то дошло до меня.

На самом деле, человеком, которого я действительно ненавидела, была не миссис Леонора. Это была гувернантка, которую она ко мне приставила..

— Разве я должна учиться вместе с Эрихом?

— Разве ты не знаешь, что мальчики и девочки по-разному учатся?

Я просто спрашивала с надеждой на одну реплику. Конечно, это была лишь надежда. Тьфу, черт.

На самом деле для детей аристократов было обычным делом в определенном возрасте заниматься базовым образованием с репетитором.

Возможно, если бы чета Эрнст была жива, они бы занимались репетиторством с Эрихом и мной.

Я знаю, что Юджин, как старший сын, делал то же самое, а второй брат, Кэвелл, также с прошлого года имеет преданного репетитора.

— Я та мадам, которая с сегодняшнего дня будет отвечать за образование.

— Я впервые вижу вас сегодня, мадам.

Так что, как бы сильно я ни ненавидела эту женщину, я не могу сейчас иметь плохое мнение. Я грациозно поприветствовала стоящую передо мной даму.

Я заметила, что для меня было удивительно поздороваться в подлинно аристократической манере, и ее глаза слегка расширились.

Было очевидно, что она могла слышать от миссис Леоноры или других вельмож.

Наверняка слышала, что проучить меня, захудалую девчонку, которая уже выросла, не составит ни времени, ни труда. И я была уверена, что слухи верны.

На первой встрече я заикалась, как дура. и сказала. — О, а, здравствуйте, мадам.

Даже если я думаю об этом сейчас, это было постыдное воспоминание до такой степени, что я хочу похоронить себя.

— Я постараюсь сделать все возможное, чтобы не отставать от преподателя. — Спасибо.

Но! Я стала другой! Я смогла вести себя и говорить так изящно, в отличие от того времени, когда я была похожа на деревенскую жтельницу! И как много мне пришлось пережить от этой женщины, чтобы стать такой.

О, как же я ненавижу это сейчас, когда думаю об этом. Неважно, насколько это было нужно для моего образования, нет ничего правильного в том, чтобы каждый день без признания бить маленького ребенка.

Итак, после долгих лет боли я не знала, как радоваться, когда наконец попрощалась с этой женщиной.

— Хари. Поскольку это первый раз, я буду учить тебя с самых азов. Обязательно вникай, так как я буду демонстрировать. Если ты не сможешь правильно следовать моему обучению, я применю наказание.

Итак, на этот раз мне пришлось снова начать все с первого урока.

Похоже, мне удалось произвести хорошее первое впечатление, в отличие от прежних, и теперь остается только продемонстрировать свои безупречные аристократические манеры, отшлифованные за 20 лет.

— Пожалуйста, запомни, что я делаю.

— Ну и что? Но это немного странно. Разве не настоящие азы вроде того, как сидеть или ходить, я получала при первом образовании? Разве я изначально училась в таком порядке?

Кроме того, я просто сразу пошла на тренировку, не пройдя даже простого теста. Это было очень давно, поэтому я запомнила это, так что беспокоиться было не о чем.

Я не занималась обучением этикету год или два, и у меня не было никакого практического опыта. Это удивляет.

Мое тело было молодым, и я уже умела демонстрировать правильные манеры не хуже активных дам.

Поэтому, подражать мадам, которая передо мной, теперь должно быть легкой задачей.

— А теперь давай сделаем то же самое.

Я сидела и молча смотрела , пока госпожа демонстрировала. Двигалась после ее разрешения. Это скучно до такой степени, что хочется зевать.

— На чаепитии у тебя лицо, как маска, и ты можешь говорить обо всем ртом.

Лицо должно демонстрировать элегантную, изысканную работу рук без отягощения. Раз уж все будет именно так. Я последовала тому же, что и госпожа.

Потом она с изумлением смотрела на меня: я, как и прежде, хорошо выглядела в вежливости. Она и поверить не могла, что я буду подражать ей до такой степени.

— Ха, будешь! Посмотрите, какая элегантность струится из моих кончиков пальцев! Может, мне больше не стоит беспокоиться о комфорте своих ног?

На этот раз меня не нужно бить каждый день.

— Встань и подтяни юбку.

Да, даже если присмотреться, мои нынешние манеры идеальны. А? Я поняла, что она только что говорила мне на ухо, и остановилась.

— Ты что, не слышала меня? Встань и подтяни юбку.

Я посмотрела на незнакомое лицо.

— Все от одного до десяти — это беспорядок. Это так невероятно, что все так примитивно.

Что вы имели в виду, когда я следовала тому, чему научилась? Мне очень хотелось сказать это, но я выдержала.

— Что-то не так с моими манерами?

— О, ты думаешь, что я просто так говарю без причины сейчас?

— Какого черта. С моей точки зрения, я считаю, что мой пример с манерами был идеален просто как учебник. Неужели я просто не распознала его, неужели в манерах произошли изменения?— Думала Хари.

То есть ли разница между этикетом, который я использовала, когда выросла, и этикетом, которому меня научили в юности? Кроме того, я блестяще справилась с этой задачей.

— Мне не хочется повторять это много раз. Есть еще вещи, которым юной мисс придется научиться.

Как только я встала со своего места, как она мне сказала.

— Подними свою юбку.

Мадам уже держала в руках ремень.

— Еще. Еще выше.

Когда я подняла подол до бедер, только тогда икры оголились . Это было не то тельце, по которому госпожа обычно била меня, когда наказывала.

Это были икры — которые сразу бросались в глаза, когда подол юбки был виден из-за бега.

Она сказала, что стыдно быть наказанной за неусидчивость, поэтому я должна скрывать это от других, и все остальные люди делают то же самое.

Трещина!

Итак, участок, по которому она меня била, был сверху, где сгибалось колено, примерно на палец выше.

Крэк!

Ах, при жизни я была худой, поэтому думала, что все будет нормально, но все равно больно. В детстве кожа становится слабее, так что, возможно, это из-за этого.

Я не могла усидеть на месте, пока она не ударила меня пять раз.

— Я попробую еще раз. Если в этот раз ты снова будешь так выглядеть, тебя накажут точно так же, так что держи себя в руках.

Черт. Все же было не плохо, я сидела на стуле, стоявшем на том же месте.

Я решила, что должна знать, почему я не права, и наблюдала за тем, как мадам двигается. И на этот раз я следовала за ней в равной степени.

— Пройдись по юбке.

Но все было точно так же, как и раньше.

— Почему ты стоишь на месте? Не потому ли ты считаешь, что твой этикет сейчас на высоте?

Я смогла понять, что эта женщина просто держит предлог, чтобы ударить меня. Тем не менее я не стала выражать свое внутреннее сердце, а спокойно сказала.

— Если у меня возникли проблемы, пожалуйста, дайте мне знать.

— Я же тебе говорила. Все, что от одного до десяти, является проблемой.

— Теперь я чувствовала себя очень злой.

— Разве я просил о чем-то сложном? Тебе нужно просто имитировать, что ты видела, но ты не можешь сделать даже этого. Ты собираешься опозорить герцога? Просто выбить его и уйти?

— Честно говоря, у меня не было повода для того, чтобы эта женщина здесь и сейчас судила меня неправильно.

— Неужели ты думаешь, что я делаю это, чтобы оскорбить мисс? Сейчас, когда ситуация Эрнста сложна и внутри, и снаружи, что делать, когда на семью давит даже наличие юной мисс? Конечно, мисс молода, поэтому, даже если я уже говорила об этом, ты все равно не поймешь.

Но я увидела, что она смотрит в сторону двери, и я перестала искать шанс.

— Вставай и стягивай юбку. Наказав тебя, я просто укажу, что юная мисс сделала не так.

В итоге я снова подняла юбку перед госпожой. Хрупкое ощущение снова ворвалось в мою хрупкую кожу, и эта ситуация была ужасной, но теперь я терпела, потому что не хотела лидировать и создавать конфликт.

После того она ударила пять раз. Мадам сказала мне о неправильной части моих манер.

— Когда ты держала кружку, угол твоего запястья был неправильным. Юной мисс нужно много практиковаться.

Конечно, это был просто повод выставить меня на посмешище, поэтому я просто улыбнулась.

***

— Почему?

Мне пришлось переспросить Юджина.

— Почему он не возвращается, когда ему станет совсем хорошо?.

Вскоре прошло время, и настало время Кэвеллу вернуться к Эрнсту. Но неужели он вдруг решил остаться с графом Шумахом?

— Кэвелл сказал, что хочет еще немного побыть с Шумахом.

Юджин добавил, что это уже было решено неделю назад.

— Я сейчас занят, поэтому у меня нет времени тратить нервы на Кэвелла, а тетя велела мне не волноваться с вами обоими, так что это хорошо.

Именно в таком состоянии я и находилась. Возможно, если бы я не спросила первой, Юджин молчал бы до того дня, когда Кэвелл должен был вернуться.

Не обязательно потому, что он не собирался скрывать, просто у него не было времени рассказать или времени поделиться этой историей с нами.

— Хьюберт, одну минуту.

— Да. Кэвелл.

Кэвелл также направился прямиком в кабинет, оглянувшись на меня, чтобы узнать, не нужно ли что-нибудь поручить дворецкому.

Я знаю, что Юджин настолько занят, что не может предпринять никаких попыток. Я это понимала. Поэтому в другое время я не занимала время Юджина и спокойно подавала в отставку, но это было не сегодня.

— Когда ты сказал это таким образом. Это звучит так, будто ты думаешь, что брат Кэвелл тебя достает, а ты оставляешь это Шумаху.

Юджин остановился, услышав мой тихий голос сзади. Вскоре я снова встретилась с ним взглядом. У Юджина был взлохмаченный вид на фоне его твердого хладнокровия.

— Все не так.

— Я знаю, дерзко ответила я ему, отрицая свои слова.

— Но если ты так скажешь Эриху или другим, мой брат может быть неправильно понят.

Юджин некоторое время молчал. Я молча смотрела на него, опустив взгляд. Через некоторое время Юджин открыл рот.

— Хьюберт, давай оставим это на сегодня.

— Да, ваша милость.

Даже после того, как Хьюберт отвернулся, Юджин стоял прямо, как большое дерево, и не замечал никакого беспокойства. И только после того, как я осталась с ним полностью наедине, его тело начало медленно расслабляться.

На глазах у других Юджин, казалось, бессознательно пытался существовать как полноценный Эрнст.

http://tl.rulate.ru/book/27823/4017590