Готовый перевод Living Life As A Game: Through And Through / Жить жизнью как в игре: 32 Новый дом

Элизабет закончила исцеление Атид, но как раз в тот момент, когда Атид собирался начать спрашивать ее о навыке акупунктуры, появились некоторые занятые люди.

Снаружи двери, Солнце, Элизабет и Атид услышали стук, за которым последовал мужчина, кричавший: "Откройте свою полицию!".

В ответ на прерывание, Атид сказал Элизабет, что отложит их разговор после того, как разберется с полицией. В конце концов, он был владельцем здания и, как "виновник" взрыва, ему, естественно, пришлось иметь дело с последствиями.

К тому времени, как Солнце открыло дверь и впустило полицию, Елизавета уже забрала свои иглы обратно в сумочку. Затем их отодвинули в сторону, чтобы задать несколько простых вопросов, а затем оставили на произвол судьбы за пределами комнаты.

Один из полицейских вытащил блокнот и ручку и спросил Елизавету: "Вы знаете, что сегодня здесь произошло?".

"Я только что услышал громкий шум." Офицер полиции записал несколько записей, когда она говорила.

"Значит, вас не было, когда этот "шум" произошел?"

"Неа. Я был снаружи, разговаривал со своим... другом." Естественно, Элизабет имела в виду Джейн, и если они попросят доказательств, Джейн, как и несколько жителей додзё, которые также были поблизости, могли подтвердить её алиби.

"Хорошо, так почему вы все еще были в комнате с теми двумя другими парнями после этого?"

"Я кое-что знаю о первой помощи и кое-каких практических медицинских знаниях... Просто хотел проверить или вылечить любого, кто пострадал."

"Ммм... ладно, думаю, пока это все, что нам от тебя нужно. Но на случай, если вы нам понадобитесь в будущем, пожалуйста, дайте нам вашу контактную информацию." Полицейский был немного удивлен, узнав, что такая молодая девушка знает, как оказывать первую помощь, но он пока не слишком много внимания уделял этому вопросу. Для него она могла быть просто страстной ученицей, которая с раннего возраста начала изучать медицину; ничего безумного.

Элизабет выполнила просьбу полиции, прежде чем ее отпустили. Её вывели из здания, так как весь додзё был закрыт на день проведения расследования. Елизавета, недовольная тем, что ее место обучения было выведено из строя, решила пойти и уладить свою жизненную ситуацию.

Она спросила полицию, где находится Сун, так как ей нужен был её надёжный шофёр, чтобы отвезти её туда, где она решила стать её временным домом - возможно, в какую-нибудь гостиницу рядом с додзё или что-нибудь в этом роде. Но, к ее ужасу, Сун все еще удерживалась для допроса.

В результате на ее лице появилось неприглядное выражение лица, когда она вытащила телефон, чтобы посмотреть, где можно устроиться. Прошло несколько минут, и Сун еще не покинула полицейский участок, так как ближайшая гостиница находилась в 5 милях отсюда. Конечно, она могла легко пробежать расстояние без проблем, но Сун должна была быть ее шофером!

Нормальным людям это "неудобство" можно было бы легко разрешить, позвонив в такси или попросив друга подвезти. Но нет, у Элизабет была дикая невротическая личность, и потеря ее шофера не одна поездка после того, как установить его в своей жизни сделал ее больше, чем просто немного раздражает.

Она смотрела на свой телефон так, как будто она и она были смертельными врагами достаточно долго, что Джейн должна была подойти и спросить, что случилось. Элизабет сказала: "Мне нужно дождаться, пока Сун закончит разговор с копами, чтобы он мог отвезти меня в отель..." Она даже не попыталась объяснить остальную ситуацию.

Следовательно, Джейн спросила: "О? Ты делаешь спа-паузу?" Это была случайная мысль, но учитывая, насколько неконтекстуальным было объяснение Элизабет, догадка была не хуже любой.

"Эм... нет? Мне нужно место, где остановиться на некоторое время, так как вполне возможно, что те парни, которые напали на нас, знают, где я живу..."

Только упоминание тех людей, которые напали на Сун и Элизабет, вернуло ту ненавистную ауру, которую Джейн носил с собой. Но она быстро остыла и сказала "Место, где остановиться? Почему бы тебе просто не пожить здесь?"

"Эйч-где? У вас вообще есть место для меня?" Элизабет не знала, как жить в додзё, так как никогда не думала об этом.

"Конечно! У нас есть куча пустых комнат, особенно в женском крыле. Пойдем, я покажу тебе окрестности, и ты сможешь решить, хочешь ты остаться или нет". Джейн взял Элизабет за руку и потащил ее в лифт вне рамок полицейского расследования.

Женское крыло? Элизабет знала, что додзё большое, но были целые крылья, посвященные жилым помещениям? И они были достаточно большими, чтобы оправдать необходимость быть разделенными по половому признаку? Она убрала телефон и еще до того, как увидела комнату, решила, что останется.

Возможно, Элизабет выросла в семье со всеми деньгами и роскошью, о которых большинство могло только мечтать. Но, из-за её лихорадочного антисоциального поведения и интереса к азартным играм, она привыкла жить относительно близко к обычному человеку. Конечно, это делало скидку на почти 100-тысячную игровую установку, на которой она играла...

Когда Елизавету привезли в один из жилых домов в додзё, Джейн провел для неё экскурсию. Джейн обошла довольно большую комнату и сказала: "Не хочу хвастаться, но жилые помещения в додзё довольно хороши". Во всех комнатах есть кровать, телевизор, прачечная, сушилка и шкаф. Если вы решите остаться, у нас даже есть полностью укомплектованная ванная комната!"

Элизабет прищурилась при упоминании бани, удивляясь, как именно все эти места вписываются в додзё. Однако, поскольку она сама довольно любила бани, эта мысль затянулась только в перерывах между ее приоритетами. К счастью, несмотря на то, что она не склонна спрашивать, откуда взялись все эти места, экскурсия Джейн отвечала на вопросы один за другим.

Оказалось, что додзё - это всего лишь нижний уровень Атид - большой компендиум услуг. Элизабет не знала, в первую очередь, потому что ей было все равно. Она просто пришла на тренировку в додзё. Потом был факт, что она была здесь только последние пару дней. Никогда не было намека на то, что, неважно, все здание... но весь массив зданий в пределах квартала принадлежал Атиду!

Когда Элизабет узнала об этом, она могла помочь, но думала про себя: "Цк! Имеет смысл, чтобы кто-то с его властью был таким богатым. Даже она сама не знала, что проклинает. Это могло быть из-за её отсутствия желания узнать больше о людях вокруг неё или, может быть, просто из-за её собственной глупости.

В любом случае, после того, как Джейн показал Элизабет вокруг различных мест в здании додзё, Элизабет с радостью согласилась остаться на некоторое время. Джейн дал ей ключи от её новой комнаты и сказал ей, что позже, после того, как Атид закончит иметь дело с полицией, они обсудят, сколько она заплатит за то, чтобы остаться в качестве резидента; если от неё вообще потребуют заплатить...

Перед тем, как покинуть Элизабет, Джейн сказал: "Моя комната 2234, она буквально вон там. Сегодня, очевидно, будет нерабочий день, так как... додзё закрыто, так что мы не можем использовать оборудование для тренировок". Так что, если тебе скучно или что-то вроде того, я на самом деле ничего не буду делать."

И вот так вот, Джейн ушла. Элизабет задавалась вопросом, так ли обычно поступают люди, когда им нужна компания. Но как бы сильно она ни представляла себя в таком виде, вывод каждого раунда воображения приводил к тому, что она чувствовала себя все слабее в кишечнике.

Она перестала пытаться вести себя скромно и начала заботиться о бизнесе. Элизабет вытащила свой телефон и открыла крупнейшее в мире приложение для электронной коммерции - Amazon. В течение следующих нескольких минут она купила еще несколько комплектов спортивной одежды и заказала их для самой быстрой доставки, которая была доступна.

После этого, она сохранила свой набор доспехов для начинающих и начала тренироваться прямо там и сейчас. У нее все еще был срок сдачи, и признавала она это или нет, наблюдая за тем, как растут цифры ее навыков и статистика, она начала привыкать.

Теперь, когда Элизабет нужно было только улучшить свою Силу и Защиту, она отказалась от процесса медленного непрерывного обжига, к которому она привыкла за последние два дня. Вместо этого она безрассудно "тратила" свои Внутренние Силы в интенсивных всплесках сил и тренировках сопротивления тела.

Если бы не толстые стены ее новой комнаты, люди, скорее всего, могли бы слышать агрессивные стучащие звуки из ее комнаты, как она делала динамические приседания и прыжки. В течение нескольких минут Элизабет разбивалась от экстремального использования своей Внутренней Силы, так как она делала десятки повторений только с одним вздохом.

Она чередовала вышеупомянутые упражнения, медитацию, отжимания и приседания в течение следующих трёх часов до того, как её Сила и Защита достигли 20, и прорыв к Уровню 5 мог быть достигнут в любое время.

http://tl.rulate.ru/book/27793/869915