Готовый перевод Living Life As A Game: Through And Through / Жить жизнью как в игре: 15 "Пивоварня Беда".

Элизабет и Джейн продолжали свои жестокие тренировки в течение трех часов, прежде чем Джейн вынуждена была продолжать выполнять свои обязанности. Она обещала Элизабет, что каждый день они могут спарринговать по крайней мере два часа, и, возможно, в медленные дни, они могут увеличить отведенное время. Элизабет, с другой стороны, была немного опечалена тем, что ее самый ценный источник "очков" был ограничен только двумя или около того часами в день.

Она улучшилась на комическую степень, и все это было отчасти из-за того, что ей не нужно было использовать почти столько же Внутренней Силы. Так как она просто блокировалась или перенаправлялась с каждой попыткой движения, ее Внутренняя Сила не подвергалась постоянному ожогу. Естественно, это означало, что ее Статус увеличивался в гораздо более медленном темпе в течение этих трех часов, но улучшение ее умения Муай Тай стоило того времени, которое ей было предложено, и не было похоже, что не было значительного увеличения ее Статуса также и во время этой тренировки.

Глаза Элизабет светились от мысли, что ее умение Муай Тай достигло 8 уровня. Тем не менее, как бы она ни изучала результат своего спарринга с Джейн, никаких улучшений, похоже, не было. Просто с каждым разом казалось, что ее бросают все сильнее и сильнее...

Она жалела о том, что цифры временно перестанут расти так быстро, и сутулилась в тренировочную зону из спарринг-кольца. Элизабет восстановила все Внутренние Силы, израсходованные за эти три часа, и сосредоточилась на тренировке сопротивления, чтобы уравновесить увеличение Силы с тренировкой, которую она проводила до спарринга с Джейн.

Ей не пришлось исчерпывать всю свою Внутреннюю Силу, чтобы соответствовать ее Сильной Стороне, так как ее спарринг с Джейн увеличил ее Защиту больше всего из всех ее Статусов; вероятно, из-за того, что ее продолжали бить... Только сорок пять минут спустя Элизабет проверила, правильно ли она держит время, и соответствовала ли ее Статус тому, что она планировала - они сделали.

[Сила: 12.05 → 13.4]

Выносливость: 13,5 → 15,12

Скорость: 21,85 → 22,21

Защита: 12.05 → 13.4]

Елизавета встала с пола и снова подошла к боксёрским мешкам... В обмен на повышение её Силы было назначено ещё одно наказание, и сказано, что наказание будет возвращаться через каждые два часа, так как она тренировала свою Силу и Защиту с интервалом в один час каждый.

Только теперь, когда она вернулась к столкновению со статическим мешком с песком, разница между ее навыками Муай Тай стала проявляться с видимыми доказательствами. Бедный мешок с песком не имел никаких шансов теперь, когда настоящая ярость спустилась обратно на него с более тренированным чутьем. Его плохая цилиндрическая форма теперь постоянно сгибалась, когда Елизавета превратилась в мешковитого демона, потерянного в демонической ярости.

Когда закончился часовой интервал силовых тренировок, некоторые из прохожих могли поклясться, что слышали радостные крики из мешка с песком, когда его пыткам пришел конец. Увы, когда наступал следующий час, могли появиться ещё более тяжёлые рыдания о мольбе о милосердии. Мешок с песком не мог видеть своих мучений до 21:00 ночи, так как Елизавете буквально нечем было заняться.

…

За пределами додзё, на вершине одного из зданий в миле от додзё, стояли три мужчины и одна женщина, направляя свою линию зрения прямо к додзё Атида. Несмотря на то, что ни у кого из этой группы не было прищурившихся глаз, их неосвещенное зрение, казалось, особенно выделяло Елизавету, так как ее образ отражался на поверхности каждой из их радужных оболочек глаз.

Загадочная группа могла буквально видеть её с расстояния в милю и через окна додзё. Учитывая, что она не просто стояла на месте все время, пока была в додзё, это было чудом, что никто из них не потерял её на все моменты, когда она перемещалась к точке, которая препятствовала их взгляду. Однако, когда она была "отчетливо" видна, некоторые члены группы разговаривали друг с другом, что свидетельствует о том, что им не нужно было так много внимания, когда она была видна.

В одной из этих более случайных точек их слежки, один мужчина, накрытый черным костюмом в шляпе, сказал: "Босс, вы уверены, что вы получили правильную девушку? Я имею в виду, посмотрите на нее... У нее едва ли есть какая-то сила."

Другой мужчина, предположительно, этот "босс", сказал: "Очень уверен... Её первобытный ци, с первого взгляда, удвоился..." Странный рисунок речи босса отражал тяжелый азиатский акцент, но никто, похоже, не возражал.

Другой мужчина, на этот раз без шляпы, но все еще одетый, сказал: "Но босс... ее культивирование едва ли достаточно даже для того, чтобы опустить новичков в Смертельной стадии". Почему мы нацелились на такого слабака?"

Босс заметно разозлился, когда его так много допрашивали. Его тон стал более темным, когда он сказал: "Глупый! Новая девушка присоединилась к Атиду! Как ты думаешь, что случится, придет время?! Быстрее, быстрее, быстрее... Хочешь дать ей время, вырасти?"

Костюмированный мужчина в шляпе внезапно вмешался и спросил: "Но, босс, разве она не будет защищена теперь, когда она слаба? Ты сам так сказал, она супер талантлива и быстро учится. Не будет ли у Атида каких-нибудь профилактических мер, чтобы защитить новое сокровище своего додзё?"

Босс ухмылялся, думая, что остальные ребята в его группе - кучка идиотов. Он сказал: "Хехе... Хозяин посылал сюда разведчиков, каждый день". Он сказал мне, что она пришла только вчера. Прошлой ночью я следил за ней, у нее нет защиты. Думаю, у нее все еще новое лицо, нет репутации, нет врага, которого можно было бы искать".

Все физически дрожали, когда термин "хозяин" вышел из уст босса. Они замолчали и вернулись к наблюдению за Елизаветой, как она тренировалась. Все они становились дополнительным пунктом серьезные, слегка нервничал при мысли о провале этой миссии и столкнуться с гневом хозяина. Даже предыдущая тихая женщина, отказавшаяся от участия в мужском разговоре, нахмурилась. Ее фиолетовые глаза пульсировали с еще более ярким пурпурным сиянием, прежде чем вернуться к нормальной жизни.

…

Вернувшись в додзё, после захода солнца и того, как члены додзё начали собирать и хранить оборудование, использовавшееся в течение дня, Элизабет как раз заканчивала свой последний раунд пыток в мешках с песком. Она нерешительно остановилась и решила помочь своим сверстникам в додзё убрать снаряжение, так как её личность предпочитала быть общительной, если и только если это сделало её менее склонной к конфликтам в будущем.

Конечно, никто не просил ее о помощи, и она технически делала это по своей воле. Но, если подумать, что буквально все остальные помогают без всякого побуждения, то только она пожинает плоды чьих-то усилий. Шансы на то, что ее подтолкнут к конфликту за то, что она не действовала, руководствуясь здравым смыслом, негласным правилом вежливости, практически выросли до 100%. Для ее ранее ориентированного на игру разума, всякий раз, когда появляется отвлекающий маневр, требующий ее участия в групповой обстановке - скажем, до того, как она (он в то время) начала обучение на дому - конфликты, создаваемые "действиями", просто отнимают у нее время и, таким образом, по возможности, полностью избегаются.

Она просто надела самое невероятно беспокойное лицо в своем арсенале выражения и надеялась, что никто ее не побеспокоит, так как она сделала все от нее зависящее, чтобы в конце концов привести в порядок додзё. К счастью, Бог ответил на ее молитвы, и никто не стал ее беспокоить.

После очередного неловкого "прощания" с Атидом и Джейн, Элизабет ушла обратно в свой дом в ожидании столь необходимого сна. Она не увидела Солнца, когда уходила, но вспомнила, что примерно за час до этого он ушёл за личными покупками.

Элизабет взлетела на максимальной скорости по тенистым безмолвным ночным дорогам, но ей пришлось проклинать свою неудачу, так как примерно через десять минут начался дождь. Дождь стал раздражать, но это не помешало ей добраться домой, так как она все равно принимала душ в тот момент, когда ее двери были закрыты. Хотя ей и пришлось немного притормозить, чтобы усилить контроль и не падать со скоростью 20 миль в час.

Через двадцать минут, когда Клэри вошла в маленького соседа, казалось, что вдалеке от нее появилась баррикада из теней. Елизавета подошла к теням, думая, что она воображает их существование, пока она не подошла на расстояние около ста футов, и тени стали приближаться и к ней.

На мгновение Елизавета смутила группу теней, чтобы быть случайной группой гангстеров, которые хотели испортить ей вечер. Она стала странно напугана и взволнована встречей с некоторыми людьми, которых избили за пределами додзё. Испуганная мыслью о том, что она проиграет и пострадает, но взволнованная тем, что она может сделать со своими нынешними двумя днями тренировок по Муай Тай.

Увы, по мере того, как она замедляла темп встречи с тенями в более контролируемом состоянии, она была крайне разочарована, обнаружив, что они всего лишь группа состоятельных людей; возможно, они пришли с какой-то важной встречи. Она так же много догадывалась, так как не только все четыре персонажа были одеты в костюмы и платья, ни один из них не имел столько признаков того, что они были бойцами; ни шрамов, ни синяков, ни даже ран...

Элизабет вздохнула на своей случайной встрече, оплакивая, что она не могла измениться, прежде чем вернуться к спринтерской форме.

http://tl.rulate.ru/book/27793/820751