Готовый перевод Yuujin-chara no Ore ga Motemakuru Wakenaidarou?/There’s No Way A Sidekick Like Me Could Be Popular, Right? / Друг главного героя не может быть популярным, верно?: Глава 17

"Давайте забудем про Кану на данный момент". – Мрачно пробормотал Икэ.

"О, хорошо".

Я несколько беспокоился о Хасаки, но решил оставить всё как есть, раз так сказал Икэ.

А Тоука делала всё возможное, чтобы проигнорировать слова Икэ, вонзая зубы в сэндвич.

"Далее, я бы хотел, чтобы вы выслушали то, что я должен сказать".

"О, точно, Икэ также говорил, что тебе есть, что сказать", – я кивнул, соглашаясь с её словами, и приоткрыл рот.

"Я надеялся, что вы могли бы помочь мне с предстоящей учебной сессией".

"Учебной сессией? А это что такое?" – спросила Тоука.

"В первый день Золотой недели ученический совет организовал учебную сессию для добровольцев-первокурсников. Цель мероприятия – углубление понимания учёбы и завязывание дружбы посредством изучения у старших курсов и одноклассников".

"Ува, это так скучно. Я точно не хочу идти туда".

Икэ, которому Тоука безразлично ответила, улыбнулся и открыл рот:

"... На самом деле это предлог для ученического совета, чтобы раздать студентам прошлых лет вопросы для тестов. После информирования студентов о тенденциях тестов и планах уроков их позовут в спортзал на мини-концерт клуба лёгкой музыки и угостят едой, приготовленной кулинарным клубом... Это похоже на маленький фестиваль в честь приветствия новых студентов".

Икэ гордился этим.

"Э-э~, похоже, это сущая мука. В смысле, мне вроде и так не разрешают разговаривать с тобой в школе".

Тоука резко ответила.

Выслушав все эти объяснения, она так грубо сказала.

...... Это негоже. Икэ тоже был несколько подавлен.

"Конечно, я помогу".

Икэ мягко улыбнулся, когда я ответил.

"Ясно, как всегда, извини. Ты – моё спасение. Я бы очень оценил, если бы ты мог выделить время после школы на протяжении недели".

"Ха-а!? Конечно, ты не можешь! Мы же любовники, а потому нам нужно флиртовать после школы, из-за чего у меня нет времени помогать!"

Разумеется, именно Тоука выразила своё недовольство.

Ей было очень неприятно, что я помогал Икэ без её разрешения.

"Я виноват, Тоука. Я не могу отказать Икэ в его просьбе".

"Что это такое... Разве просьба аники важнее, чем я, твоя возлюбленная?"

Тоука задала мне вопрос с обеспокоенным выражением лица.

Я хотел было сказать: "Мы ведь изначально и не являлись любовниками", но Икэ был здесь.

Мне нужно было воздержаться от каких-либо неосторожных комментариев.

"То и другое – разные вещи".

Я продолжил говорить Тоуке, которая надула губы.

"Кроме того, ты проводила со мной большую часть времени во время обеденного перерыва и после уроков с тех пор, как начала учёбу, так ведь? Почему бы тебе не провести какое-то время со своими одноклассниками, чтобы укрепить вашу дружбу?"

"Да ладно тебе. Я же милашка, хорошо учусь и умею общаться, так что уже стала самой популярной девчонкой среди одноклассниц – признанным фактом. То есть, если я так сделаю, то ко мне прибежит куча парнишек с нытьём?"

Тоука ответила с полной уверенностью.

Мир, в котором она живёт, настолько отличался от моего, что я даже не мог себе его представить.

"По-моему, круто, что ты заявила это сама себе..."

"Это факт".

Хмф, фыркнула Тоука.

Я попал в затруднительное положение и взглянул на Икэ, словно прося о помощи.

Икэ с озадаченной улыбкой на лице тоже обратился к Тоуке.

"Извини, Тоука. Я одолжу у тебя Юдзи".

"Ха-а? Чёрт бы тебя побрал, братик, ты ни за что не должен извиняться... В смысле, сенпай. Ты взаправду собираешься помочь ему?"

"Да, собираюсь. Так что я не смогу тусоваться с тобой после уроков, как раньше... Извини".

Тоука глубоко вздохнула, услышав мои слова.

Затем с отвращением на лице сказала:

"Моу, ладно, я поняла! Это сущая мука, но я помогу тебе в этом!"

Уверен, что это так? Это вроде как приветственное мероприятие для новых студентов, так что тебе не обязательно совсем в этом участвовать, хорошо?

Айк объяснил Токе,

«Что? Ты заставляешь семпая не из студсовета помогать, но не хочешь, чтобы я помогал тебе?»

Тока спросила с суровым видом, глядя на Айка.

Айк задумался и ответил.

«Не так уж плохо.... Если Тока не против, пожалуйста, помоги нам».

«Но ты действительно уверен, что хочешь, чтобы я помогала?»

После слов Айка, я спрашиваю Току.

Есть ли какая-то выгода от помощи? Я вообще не понял.

«Потому что если я этого не сделаю, я не смогу остаться с семпаем. Кроме того, семпай, который является моим любовником, помогал в проведении мероприятия, а я не принимала участия. Разве это не как-то неестественно?»

«...Тебе не нужно так долго оставаться со мной, верно? Обед не привяжет меня к месту. А если ты просто присоединишься ко мне в этот день, это не так уж и неестественно».

Я не был доволен объяснением Токи, поэтому я снова спросил ее.

В лучшем случае, я не смогу обратиться к своей ненастоящей девушке после школы в течение недели.

Когда Тока услышала мои слова, она немного рассердилась, а затем глубоко вздохнула.

И затем, с широкой улыбкой,

«Му, Юдзи-семпай! Й~овоя хорошенькая девушка хочет помочь тебе в учебе, разве это так уж плохо? Мне так грустно~».

Сказала она сладким нежным голосом.

К слову, у нее была милая улыбка на лице, но ее глаза совсем не улыбались, что придавало ей загадочную силу.

«...Хорошо, я польщен. Это честь быть твоим парнем. Тогда давай помогать друг другу».

«Спасибо, Тока, я буду рассчитывать на тебя».

От слов Айка Тока съежилась в недовольстве.

«Ну чего уж там? Это же не то, что я помогаю какому-то брату. Не пойми меня неправильно».

Тока выдала легко узнаваемую реплику цундере.

Однако выражение и тон ее голоса были далеки от представления о том, какой должна быть цундере, они были очень холодны.

«Ладно, я сделаю все возможное, чтобы помочь. С нетерпением жду совместной работы с тобой, се~мпай».

Я окончательно понял это, когда увидел, как Тока счастливо смотрит на меня и говорит.

Конечно, если она поможет, будет легче показать, что она со мной.

...... Я вижу, что это, безусловно, заставит Айка ревновать, так я подумал.

«Аналогично.... Не перетрудись!»

Когда я ответил ей, Тока с недоумением посмотрела на меня и наклонила голову.

http://tl.rulate.ru/book/27731/3999189