Готовый перевод Yuujin-chara no Ore ga Motemakuru Wakenaidarou?/There’s No Way A Sidekick Like Me Could Be Popular, Right? / Друг главного героя не может быть популярным, верно?: Глава 14

Сей, MTL-сансэй-тачи

Сей, тайтэй Grammarly

Источник: Syosetu

Неделя подошла к концу, понедельник.

После лёгких утренних занятий – перерыв на обед.

— Нет, чёрт возьми, этот фотобуд – нечто потрясающее!

Сегодня мы с Тоукой сидим на лавочке во внутреннем дворе и обедаем.

— ...Приятно слышать.

Я тут немного растерялась, если честно.

— Но постойте, я её внутри чехла для телефона приклеила. И вот, когда ночью выключаешь свет и смотришь на телефон – и вдруг видишь, как личико сэмпая прямо светится от экрана. Жуть как страшно.

Тоука показывает мне наклейку внутри своего чехла, которая больше похожа на монстра.

— Ну так сними.

— ...А вдруг она как оберег работает? Не сниму.

Оберег… Нещадная, однако, девица.

Я слегка расстроилась, но продолжила есть свой обед.

И вот, мы с Тоукой уже доели.

— Эй, вы двое, можно с вами поговорить?

К нам с Тоукой подошёл кто-то.

Смотрю – Макири-сэнсэй.

А на лице у Тоуки – откровенное отвращение.

— Ничего страшного.

От моих слов Тоука пробормотала «ага», а затем:

— ...Что-то случилось?

Я спросила.

— Мы же с вами тут не поговорим. Заходите в кабинет, оба.

То есть, видимо, есть о чём поболтать не во дворе, а в кабинете.

☆

Кабинет консультанта по ученикам находится на первом этаже административного здания.

Мы с Тоукой сидим там напротив Макири-сэнсэй.

— Давайте начистоту, вы же встречаетесь, правда? – спрашивает нас Макири-сэнсэй, пронзая взглядом.

Длинные чёрные волосы, бледная кожа, пропорциональная, стройная фигура.

Макири-сэнсэй – необыкновенная красавица. Говорят, её за глаза обожают многие студенты мужского пола. (Конечно, это всего лишь слова Ике.)

Однако с ней почти никто не разговаривает.

Всё потому, что Макири-сэнсэй очень строгая, и многие её ученики её боятся.

— Да, у нас здоровые отношения. И вроде бы нельзя флиртовать с другими, при этом встречаясь с кем-то, но мы же не просто так так встречаемся, поэтому я не понимаю, зачем нас вызвали.

Тоука ответила, не выказав ни капли страха. Видимо, она, будучи первокурсницей, ещё не поняла, как сильно Макири-сэнсэй всех пугает.

Выслушав Тоуку, Макири-сэнсэй теперь переводит взгляд на меня.

Я тоже ей не поддаюсь.

Я знаю, она очень строгая, но при этом очень честная учительница.

Поэтому я не хочу лгать Макири-сэнсэй.

— Нет. На самом деле мы не встречаемся.

Макири-сэнсэй недоумённо наклонила голову.

— Э, э? Да нет же, с чего вы взяли, сэмпай? Мы же супер-пупер-баканчи*, разве нет? Ах, нет, я так удивлена! Если вы будете со мной так грубы, я тоже буду с вами грубить ☆ …… Серьёзно. (*Идиот + пара)

И Тоука разозлилась.

На её лице была улыбка, но голос звучал твёрдо.

— Вы не встречаетесь. Что это значит?

Макири-сэнсэй попыталась заставить меня говорить.

— Как видите, она очень популярна.

— Конечно, Ике-сан красивая и весёлая. Ничего удивительного, что мальчикам она нравится.

Когда она услышала наши слова, и мои, и Макири-сэнсэй, она… Тоука осталась невозмутима.

Сердито глядя на меня, она, казалось, изо всех сил старалась сдержать гнев на лице.

— Просто раздражает, когда в тебя влюбляются, хотя ты ни с кем встречаться не планируешь. Поэтому я притворяюсь, что встречаюсь с ним, чтобы отпугнуть мужчин.

Фуму, – сказала Макири-сэнсэй, кивая в такт моим словам.

— О, нет, сэмпай. Если бы вы так соврали, я бы расстроилась. Разве нет?

Тоука слабо улыбнулась.

Но, увидев, с какой яростью горят её глаза, я почему-то не почувствовала ни капли сочувствия.

— Вот как. Вы не рады, Ике-сан. Похоже, ваша добрая сэмпай очень вам сочувствует и хочет помочь.

Макири-сэнсэй спокойно улыбается Тоуке.

— Если всё так, то мне больше нечего вам сказать в кабинете консультанта по ученикам.

Подождите минутку! Вы всерьез верите в то, что только что услышали? Не думаете ли вы, что... это просто ложь, которую старший сказал, поскольку не хотел идти в кабинет консультанта по вопросам учеников?

Тоука выразила свой протест Макири-сенсею.

"Я так не считаю. Я знаю Томоки-куна с первого курса. Он очень честный ученик. И, мне кажется, он не мог сказать ложь, которая могла бы ранить девушку".

- Сказал Макири-сенсей, переведя свой острый взгляд на Тоуку.

Казалось, она мне доверяет, что меня сильно порадовало.

Тоука была в замешательстве из-за влияния Макири-сенсея.

Пыталась ли она спорить с ней или считала это бесполезным?

"По поводу этого! ... пожалуйста, никому никогда не рассказывайте об этом, сенсей!?"

В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как попросить об этом.

Услышав слова Тоуки, Макири-сенсей слегка улыбнулась, прежде чем ответить.

"Конечно, я понимаю. Я хочу уважать твои чувства и не хочу, чтобы усилия Томоки-куна пропали впустую".

Гунуну, на лице Тоуки выразилось легкое недоверие, а затем она сказала...

"...Тогда все в порядке. В таком случае, я полагаю, мы все уже обсудили, так ведь!?"

"Да. Я просто хочу напомнить, чтобы в будущем ты вела себя немного тише. Или же я сделаю тебе еще одно предупреждение".

В конце концов, Макири-сенсей напомнила нам с Тоукой.

"……Да"

- Безразлично ответила Тоука.

Я кивнул в знак согласия.

А затем мы встали и покинули кабинет консультанта по вопросам учеников.

Мы вышли из кабинета консультанта по вопросам учеников, направились по коридору и затем вернулись во двор.

"П-п-ч-ч-ЕМ... Почему ты сказал ей правду, серьезно, ты совершил нечто немыслимое!!"

Тоука тотчас же пожаловалась мне.

"...Потому что я знал, что Макири-сенсей беспокоится о Тоуке".

"Ха? Что ты имеешь в виду?"

Тоука нахмурилась из-за моих слов.

"Если ты станешь возлюбленной парня с репутацией преступника, как я, учителя, естественно, отнесутся к Тоуке негативно. Думаю, Макири-сенсей услышала о произошедшем и решила разобраться в ситуации".

"...Не знаю. Откуда мне это знать, не так ли?"

"Знаешь"

Когда я однажды попал в беду, Ике и Макири-сенсей сделали все возможное, чтобы защитить меня. На этот раз тот факт, что Тоука и я стали возлюбленными, должно быть, уже стал проблемой среди учителей.

Именно поэтому Макири-сенсей не стала бездействовать и постаралась помочь.

Макири-сенсей не судит людей по внешности, а всегда заглядывает в их душу. Она действует на благо своих учеников.

Надежный и хороший учитель.

"...Ха~а, что было, то было, с этим уже ничего не поделаешь."

- Вздохнула Тоука и затем,

"Старший, еще раз повторяю, еще раз такого не будет".

- Сказала она мне.

"Знаю"

"Ты и правда понимаешь? Ни моему сводному брату, ни другим учителям, никому. Ты больше не можешь выдавать никаких секретов!"

Напомнила мне Тоука с отчаянным выражением лица.

Обычно я бы тоже не хотел лгать Ике.

Но поскольку я хочу, чтобы благодаря нашим фальшивым любовным отношениям у брата и сестры появился шанс помириться, мне ничего не остается, как продолжать лгать.

"Да, я и правда понимаю".

"...Ты и правда понимаешь?"

Му~у, щеки Тоуки надулись, и она надулась.

"Не беспокойся, я не собираюсь сейчас идти на попятную".

"...Точно. Ты бы не отказался от привилегии быть вместе с такой хорошенькой девушкой так легко".

- С серьезным выражением лица сказала Тоука.

......Я правда хотел бы узнать, откуда она берет столько уверенности.

http://tl.rulate.ru/book/27731/3999097