Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 161. Мужчина?

Это был редкий деликатес из дворца Цин, знаменитое блюдо из другого измерения. Если бы он ел его раньше, это было бы поистине фантастически!

- Муцин, мы знаем друг друга уже более десяти лет. Неужели ты можешь вынести, что я умираю от голода?

Боль от того, что он видел, чувствовал запах, но не мог съесть такую вкусную еду, была просто невыносимой. Тем более что он уже был голоден, это была настоящая пытка.

- Мэй, дай ему булочку! - Линь Цзюэчэнь не хотел смотреть, как он умирает от голода.

- Что? Вы, ребята, едите роскошную еду, а мне позволяете грызть булочку? Я достойный принц, как вы можете так унижать меня? - Гун Лишан был очень зол.

- Раз уж ваше высочество считает, что есть наши булочки на пару - это унижение, брат Чэнь, давай тогда не будем оскорблять его едой. Мы можем сэкономить на булочке. Наша семья маленькая и скромная, для неё съесть булочку из белой муки - все равно что встретить Новый год, в отличие от деликатного и благородного принца, - Гу Е медленно положила мягкую, сладкую булочку обратно в коробку с едой.

- Подождите! - Гун Лишан, у которого заурчало в животе, больше не мог позволить себе язвить. Он усмехнулся и сказал. - Я имею в виду, не могли бы вы добавить немного маринованных огурцов или соуса? Я не смогу проглотить сухую булочку без вкуса!

- Ты действительно сможешь приспособиться! - Линь Цзюэчэнь, зная его так долго, впервые увидел в нем такого плута и не мог не покачать головой.

Гу Е разразилась хохотом. Этот нелепый принц был с таким характером! Она разорвала пополам булочку, наполнила ее ломтиками вяленого мяса и маринованными овощами и протянула ему миску с супом.

Проголодавшись, Гун Лишан наслаждался едой, которую обычно презирал, смакуя каждый кусочек. Он даже похвалил:

- Девочка, у твоей семьи очень вкусное вяленое мясо. Не продадите ли вы мне немного, когда я буду уезжать? А эти огурчики, одновременно соленые и сладкие, хрустящие и вкусные, у них неповторимый аромат!

- Маленький принц, не мог бы ты хотя бы вести себя как пленник? - Гу Е закатила на него глаза.

Почувствовав себя сытым и довольным, Гун Лишан вытер рот и захихикал:

- Госпожа, ты ошибаешься! Я с тобой не ссорился, и даже если я оказался у тебя, не стоит относиться ко мне как к пленнику, даже если я не гость. Госпожа, как насчет того, чтобы снять с меня действие лекарства?

- Лекарство, которое сейчас на тебя действует, не имеет ко мне никакого отношения. Его ввела сестра Мэй. Если тебе нужно противоядие, попросите его у неё!

Погладив гладкую и блестящую спинку маленького черного котенка, Гу Е заметила, что тот доедает большую порцию с курицей и белыми снежными грибами.

«Какой впечатляющий аппетит!»

Она немного беспокоилась, что их семья может разориться, кормя эту зверушку.

- Сестра Мэй? - Гун Лишан посмотрел на Инь Мэй с дразнящим выражением лица. - Выходит, что подчиненная мастера Линя на самом деле леди. Приношу свои извинения!

- Хочешь противоядие? Не выйдет! - лицо Инь Мэй стало ледяным, её очаровательные черты покрылись инеем.

- Не груби сестре Мэй. Она - приближенная служанка брата Чэня, а такие служанки, как говорят, со временем становятся наложницами!

Несмотря на красоту сестры Мэй, Гу Е искренне считала, что она не подходит брату Чэню.

Брат Чэнь был божественным человеком, как и небесные существа, и он сам делал шаг навстречу своей служанке? Это доказывало, что мужчины думали своей нижней половиной!

Гу Е почувствовала укол ревности в сердце.

- Девочка, кто тебе сказал, что Инь Мэй - моя личная служанка? - Линь Цзюэчэня это одновременно и позабавило, и раззадорило. Он поспешно пояснил, что это недоразумение было для него несправедливым!

Гу Е надула губы:

- Разве это не очевидно? Вы живете в одной комнате и спите на одной кровати. Какая чистая и невинная служанка будет так близко общаться со своим господином?

- Кто сказал, что мы спим на одной кровати? Ночью они все спят на полу в комнате! Делят комнату только потому, что комнат не хватает! - терпеливо объяснил Линь Цзюэчэнь.

Он не мог допустить, чтобы это недоразумение подтолкнуло девочку, которая наконец-то сблизилась с ним, снова держаться на расстоянии, как в их прошлой жизни.

- Ты заставляешь девушку спать на полу, а сам удобно устроился на кровати? - Гу Е повысила голос, демонстрируя своё неодобрение. В её прошлой жизни, после многих лет хаоса, соотношение полов было сильно нарушено, и каждая девушка была заветным сокровищем.

После путешествия во времени в деревню Циншань, где обычаи были простыми и честными, хотя некоторые семьи отдавали предпочтение мальчикам, а не девочкам, не было заметно чувства мужского превосходства. Неудивительно, что Гу Е считала это неприемлемым.

Инь Мэй, к которой уже несколько дней обращались как к «сестре», несмотря на то что она была мужчиной, давно хотела открыть свой истинный пол. Однако хозяин остановил его, сказав, что, выдавая себя за женщину, ему будет легче защищать госпожу Гу. Теперь же представился удобный случай, и, чтобы не допустить непонимания со стороны хозяина, ему пришлось сделать шаг навстречу!

- Госпожа Гу, вы неправильно поняли нашего хозяина. Я мужчина, у меня толстая кожа и крепкие кости, поэтому спать на полу для меня не проблема!

- Что? - воскликнула Гу Е, её голос поднялся на несколько октав. - Ты мужчина? Правда?

- Конечно! - Инь Мэй больше не нужно было называть себя «сестрой», и с его плеч словно свалилось тяжёлое бремя, отчего он почувствовал себя намного легче.

Гу Е бросилась к нему и с силой расстегнул воротник, обнажив белоснежную грудь с двумя небольшими выступами, которые теперь были видны всем. Увидев под одеждой плоскую грудь и хорошо выраженные грудные мышцы, Гу Е окончательно поверила, что перед ней высокая и красивая «сестра Мэй», на самом деле мужчина.

Лицо Инь Мэй вспыхнуло, он быстро оттолкнул руки Гу Е и стал приводить в порядок свою одежду. Украдкой взглянув в сторону хозяина, он увидел, что тот выглядит очень недовольным, и поспешил найти предлог, чтобы выбежать из комнаты. Если он задержится, хозяин может его прирезать!

- Сестра Мэй на самом деле мужчина! - пробормотала Гу Е. - Зачем мужчине выбирать имя Мэй? Оно так обманчиво!

- Мэй из «Чимэй Ваньлянь» (идиома, обозначающая всевозможных злобных и озорных духов)! - Линь Цзюэчэнь не мог промолчать.

- О... Инь Сяо, Инь Куй, Инь Ба и Инь Мэй, все они используют радикал «призрак» для обозначения тайны и ужаса. Так вот что это значит? - спросила Гу Е, моргая глазами.

- Сяо Е, ты такая умная! - щедро похвалил её Линь Цзюэчэнь.

- Я поняла! Во многих знатных семьях есть высококвалифицированные теневые стражи. Сяо Ба и Сяо Мэй - теневые стражи, охраняющие брата Чэня, верно? - Гу Е указала на них.

Когда они впервые встретились, эти стражники были одеты в чёрное, и это были не обычные стражники!

«Мы теневые стражи Зала Скрытой Души, гораздо более грозные, чем обычные теневые стражи!» - мысленно добавил Инь Ба. Однако имя «Сяо Ба» сильно раздражало.

«Хозяин, можно я сменю имя на Инь Чи... Хм... Сяо Чи, Маленький Едок, всё равно звучит не очень».

«Забудь об этом, пусть будет Сяо Ба. Это всё равно лучше, чем «Сяо Мэй» Инь Мэй».

- Е'эр, выйди на минутку! - раздался голос Гу Сяо со двора. Гу Е откликнулась и выскочила на улицу, как радостный жаворонок.

Гу Е получила задание доставить лекарство старосте деревни. Гу Сяо следил за ней, пока она не ушла.

http://tl.rulate.ru/book/27670/5300218