Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 110.2. Набор трудоспособных помощников

- Е'эр, Е'эр, ты дома? - раздался снаружи ясный голос Гу Ли'эр.

- Сестра Ли'эр, я здесь! - Гу Е положила в руки серповидное заячье ухо и вышла из аптечной комнаты. Увидев Гу Ли'эр и Ин Гу, грациозно стоящих у ворот двора, она улыбнулась и сказала. - Ин Гу, ты тоже здесь, заходи!

- Я заходила утром, но тетя Янь сказала, что ты ушла на гору собирать травы, - сказала Гу Ли'эр, втаскивая Ин Гу во двор. - Здесь сильно пахнет уксусом. Е'эр, чем ты была занята?

Гу Е пригласила их посетить её аптечную комнату и объяснила:

- Я обрабатываю уксусом серповидное заячье ухо. Обработанное уксусом заячье ухо способствует циркуляции крови, снимает боль, успокаивает печень и избавляет от депрессии.

Гу Ли'эр, не задумываясь, направилась в аптечную комнату, когда Ин Гу остановила её.

- Она готовит лекарственные травы. Зачем тебе входить и создавать проблемы?

- Я хочу помочь, как это может быть проблемой? - Гу Ли'эр выглядела обиженной.

Ин Гу отодвинула её в сторону и прошептала:

- Методы приготовления лекарственных трав часто держатся в секрете. Знаешь, почему из-за доктора У однажды кто-то умер? Он пытался украсть чужой метод обработки, но ошибся, и травы стали ядовитыми. Твоё намерение помочь - это хорошо, но даже если бы Е'эр хотела получить твою помощь, что, если ты сделаешь что-то не так и причинишь вред?

Гу Ли'эр поняла, что Ин Гу не ошиблась. Она искренне хотела помочь, но если Е'эр неправильно поймет и решит, что она пытается украсть её техники, это может повредить их дружбе.

Гу Е, казалось, поняла её мысли и улыбнулась:  

- Сестра Ли'эр, Ин Гу, вы пришли как раз вовремя. Мне очень нужна помощь! Аптеке Цзиминь срочно требуется больше лекарств, а я была так занята последние несколько дней, что жалею, что у меня нет трёх голов и шести рук! Раз уж вы попали в мою ловушку, не думайте, что вам удастся легко отделаться. Идите и помогите!

Лицо Гу Ли'эр мгновенно озарилось улыбкой.

Она знала! Е'эр была не из тех, кто держит обиду!

Она радостно ответила:

- Хорошо! Я иду! - и вошла в аптеку.

Ин Гу покачала головой, глядя в спину Гу Ли'эр, на мгновение замешкалась, а затем последовала за ней в аптечную комнату.

Они впервые попали в аптечную комнату семьи Гу и испытывали чувство благоговения. Она была переделана из складского помещения. Комната была сделана из бамбука и дерева, размером примерно с три комнаты, с большими окнами на всех четырех сторонах. В этот момент все двери и окна были распахнуты настежь, и внутрь проникало много света. Внутри ряды аккуратных полок были заполнены лекарственными травами. С одной стороны стояли корзины с сырыми травами, с другой - мешки с обработанными травами.

В самой дальней части находилась место обработки Гу Е. Сейчас на столе стояли глиняные горшки, корзины с нарезанными заячьими ушками и банки с рисовым уксусом.

Стоя у стола, Гу Ли'эр нетерпеливо спросила:

- Е'эр, что тебе нужно сделать? Я ничего не смыслю в лекарственных травах, поэтому лучше дать мне что-то простое, чтобы я не напутала, - сказав это, она игриво высунула язык.

Гу Е улыбнулась и спросила:

- Кто-нибудь из вас умеет пользоваться весами?

Обе девочки посмотрели друг на друга и в унисон покачали головами. На лице Гу Ли'эр отразился намек на разочарование.

- Без проблем! - Гу Е быстро взвесила десятифунтовые порции нарезанного заячьего уха и поручила Гу Ли'эр по очереди укладывать ломтики в глиняные горшки. Указав на кувшины с уксусом, она сказала Ин Гу. - Ин Гу, пожалуйста, добавь в каждый горшок по два фунта уксуса.

Для зачерпывания уксуса использовался бамбуковый ковш, а ковш Гу Е мог отмерить полфунта за один раз. Четыре ковшика равнялись двум фунтам.

- И это всё? - Гу Ли'эр заглянула в один из горшков. Обработка трав не казалась такой уж сложной!

- Сестра Ли'эр, тщательно перемешай заячье ухо с уксусом и накрой его масляной бумагой. Пусть маринуется, пока уксус полностью не впитается, затем осторожно нагрей его на медленном огне, пока он не станет сухим, и дай остыть, - объяснила Гу Е. Этот распространенный способ обработки трав был легко доступен в Интернете еще в прошлой жизни, поэтому она не считала нужным держать его в секрете.

Когда речь шла об обработке трав, был важен сам метод, но ещё важнее контролировать температуру и понимать целебные свойства. Именно поэтому существовали различия между аптекарями и мастерами-аптекарями.

Ин Гу нерешительно посмотрела на неё и спросила:

- А твой учитель не расстроится, если ты расскажешь нам о методе обработки?

Не успела Гу Е ответить, как в разговор вклинилась Гу Ли'эр:

- Ин Гу, мы просто помогаем. Мы не собираемся сами обрабатывать травы или рассказывать кому-то ещё о методе. Откуда учителю Е'эр знать, что она поделилась с нами методом?

- Я беспокоюсь, что ты не сможешь держать это при себе и проболтаешься. Если Е'эр обвинит её учитель или даже исключит, то виноваты будем мы! - Ин Гу, будучи более осторожной и предусмотрительной, высказала свои опасения.

Улыбка Гу Ли'эр исчезла, и она торжественно пообещала:

- Е'эр, не волнуйся! Как только я покину эту аптечную комнату, всё, что здесь произошло, останется со мной. Если я кому-то расскажу, то пусть мои кишки сгниют и никогда не обретут покой...

Гу Е быстро прикрыла рот и сердито сказала:

- Сестра Ли'эр, что ты делаешь? Если бы я не доверяла тебе, я бы не пригласила тебя в аптечную комнату, чтобы помочь! Если ты будешь и дальше произносить такие проклятия, я больше не буду с тобой разговаривать!

Гу Ли'эр усмехнулась:

- Только из-за твоего доверия мы никогда не предадим тебя и не станем причиной изгнания чудо-доктора! Приступаем к работе!

Она энергично принялась за работу.

Работа по вымачиванию заячьего уха требовала лишь внимательности и не слишком большого мастерства, так что оба быстро справились с задачей. С их помощью то, что заняло бы целый день, было сделано всего за два часа!

http://tl.rulate.ru/book/27670/4554296