Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 94.2. Подарок от учителя

Только когда солнце начало садиться, Гу Е наконец, хотя и с неохотой, отправилась домой. Как только они подошли к аптеке Цзиминь, то увидели молодого мастера Дина, который поддерживал своего отца, выходящего из магазина с улыбками на лицах.

- Госпожа Гу, мы вас ждали, - тепло и с нетерпением поприветствовал их молодой мастер Дин. Если бы Гу Сяо не заслонил его своим телом, он бы наверняка бросился пожимать руку Гу Е.

- Хозяин Дин, молодой мастер Дин, кому-то нездоровится? - Гу Е заметила, что оба они выглядели здоровыми и энергичными, и ей стало любопытно. Может, они пришли в аптеку Цзиминь специально, чтобы найти её? В прошлый раз она оставила им достаточно лекарств на три месяца, так что они не могли прийти сюда, чтобы купить ещё!

Молодой мастер Дин усмехнулся и сказал:

- Ну, ведь скоро Новый год, верно? Во время праздников принято есть мясо, так что... мой отец пришел в аптеку Цзиминь, чтобы доктор проверил, достаточно ли он поправился, чтобы немного побаловать себя, может быть, съесть немного мяса...

Лицо хозяина Дина покраснело, и он с укором посмотрел на сына:

- Хватит использовать меня в качестве оправдания! Это ты не смог удержаться и жаждешь мяса!

- Да, да, да! - видя, что отец смущается и злится, молодой мастер Дин быстро признался. - Это я хочу мяса, да? Но разве ты не хочешь отведать хорошей жирной тушеной свинины?

Хозяин Дин слегка поперхнулся и тихо пробормотал:

- После нескольких месяцев вегетарианской пищи мой рот стал таким безвкусным, что я почувствовал вкус птицы. Я мечтал о том, чтобы погрызть свиную ногу. Кто бы не хотел есть мясо?

Гу Е забавляло шушуканье отца и сына. Она изо всех сил старалась подавить смех и ответила:

- Но ведь ты можешь есть курицу, утку, рыбу, а также постную говядину или баранину?

- Это не приносит такого удовольствия, как грызть свиные окорока! - с некоторым недовольством сказал хозяин Дин, глядя на свой желудок. За последние пару месяцев он сильно похудел, и его живот уменьшился на два размера, что потребовало новой одежды.

Гу Е прикусила губу, с трудом сдерживая смех, и спросила молодого мастера Дина:

- Ну, как прошло обследование?

Улыбка на лице молодого мастера Дина стала ещё ярче.

- Благодаря госпоже Гу моё сердце больше не показывает неровный пульс. Симптомы моего отца также значительно улучшились... Всё благодаря госпоже Гу и вашим сердечным таблеткам.

Гу Е была несколько удивлена этим. Она как раз училась определять пульс и не могла удержаться, чтобы не проверить молодого мастера Дина и хозяина.

Пульс молодого мастера Дина был ровным и сильным, без признаков болезни. Состояние сердца господина Дина также было в пределах нормы.

Вообще говоря, сердечные заболевания было трудно вылечить без хирургического вмешательства. Однако состояние молодого мастера Дина чудесным образом улучшилось - может, это из-за росы с лепестков маленького красного лотоса в её пространстве?

- И как? - с тревогой спросил молодой мастер Дин, увидев, что Гу Е нахмурился. - Маленький божественный доктор, мы не слишком рано отпраздновали?

- Врачи из аптеки Цзиминь были правы, вы можете прекратить принимать лекарства. Просто следите за своим питанием и регулярно занимайтесь спортом, - успокоила его Гу Е. - Что касается господина Дин, то вы тоже можете на время прекратить прием лекарств. Если почувствуете дискомфорт, можете возобновить прием сердечных таблеток.

- Значит ли это, что мы сможем есть свиные окорока и тушеную свинину в Новый год? - взгляды отца и сына были похожи на щенячьи, выпрашивающие мясо, не хватало только виляющих хвостов.

Гу Е посмотрела на них с ноткой отчаяния и вздохнула:

- Вы можете съесть небольшое количество, но не стоит баловаться. Вам всё равно нужно следить за своим питанием и по возможности избегать продуктов с высоким содержанием жира и сахара.

- Сколько это - небольшое количество? Пожалуйста, уточните, госпожа Гу! - стремление господина Дина к здоровью намного превышало его тягу к еде. Побывав на грани смерти, он не хотел повторять этот опыт.

- Не более трех кусков жирного мяса примерно такого размера в день, - сказала Гу Е, указывая рукой на кусок размером с плитку для маджонга. - А если кусочек состоит из жирного и постного, то не более пяти кусков.

- А? Только такие маленькие кусочки? - господин Дин и его сын, хотя и были несколько разочарованы, кивнули, как послушные дети.

Проводив этот необычный дуэт отца и сына, Гу Е вошла в гостевую комнату и обнаружила, что ей принесли новогодние подарки, в основном ткани, украшения и выпечку.

Её внимание привлек кусок переливающейся парчи. На первый взгляд ткань казалась бесцветной, но при изменении освещения и угла зрения она переливалась пленительным сиянием. Она не могла не протянуть руку и не прикоснуться к ней. На ощупь ткань была гладкой, как молоко, мягкой и теплой, как лучший нефрит с бараньим жиром.

Бай Цзинсюань постучал и вошел, увидев, как она ласкает ткань. Он быстро сказал:

- Это Шелк Небесного Шелкопряда, присланный вашим учителем. Все королевство Дунлин производит всего пять-шесть изделий в год, большинство из которых - дань королевству Янь. Если столичные дворянки смогут получить хотя бы платок из ьакого шелка, они станут предметом всеобщей зависти. Не говоря уже о целом полотне ткани! Мудрец Аптекарь очень дорожит вами!

- Конечно, я же его драгоценная ученица. Кого же ещё он может испортить? - спокойно ответила Гу Е. Однако она стала глубже понимать связи своего мастера. Прислать такую редкую ткань, да ещё и целый моток, - вот что соответствовало его знаменитой репутации Мудреца Аптекаря!

http://tl.rulate.ru/book/27670/4336484