Готовый перевод The Resplendent Farming Apothecary / Великолепный деревенский аптекарь: Глава 163

Мудрец Аптекарь наконец-то превзошел своего старшего брата по части исцеления и спасения жизней, и он чувствовал гордость. Хотя именно его ученица исцелила и спасла Чу Мухуа, а он лишь протянул руку помощи. Его ученица была способной, и у него был повод для гордости.

«Это не только кожа и плоть, но и сухожилия. Если их хорошо сшить, они могут быть восстановлены до первоначального состояния», - Мудрец Аптекарь вспомнил мальчика из семьи охотника в деревне Циншань, и его борода гордо вздернулась. - Когда-то был мальчик ростом в половину взрослого, чьи подколенные сухожилия были перерезаны охотничьими вилами. Моя ученица... кхм, я взял свою ученицу, чтобы наложить ему швы, и теперь он ходит нормально. Через несколько дней он ничем не отличался от обычных людей.

Услышав это, Чу Мухуа встал и глубоко поклонился ему. Он взволнованно сказал:

- Господин Мудрый Аптекарь, эта техника наложения швов очень важна для раненых солдат на поле боя! Если вы готовы передать эту божественную технику нашим военным врачам, то, что бы вы ни попросили, мы постараемся сделать для вас всё возможное. Большинство солдат считали себя калеками, когда их подколенные сухожилия или другие сухожилия были повреждены на поле боя. Поэтому, когда они возвращались домой, они становились недееспособными и подавленными; поскольку раны были слишком глубокими и большими и легко трескались, это вызывало у многих братьев повторные ранения, и многие даже умирали от инфекции. Я не могу сосчитать количество раненых солдат, умерших от обильного кровотечения... Им не повезло встретить врачей, которые могли переливать кровь и зашивать раны.

- Э-э... Это... - Мудрец Аптекарь был немного ошарашен. Божественные навыки Хуа Туо были уникальными навыками его ученицы. Как правило, такой несравненный медицинский навык не мог быть передан кому-то. Долго запинаясь, он придумал отговорку и сказал. - Отшельник, который научил меня этому несравненному мастерству, не сказал, можно ли передавать его другим. Я дам вам ответ на этот вопрос после того, как напишу и спрошу об этом, генерал-майор.

В этот момент Чу Мухуа успокоился. Хотя Мудрец Аптекарь не дал ему точного ответа, это было лучше, чем отказ. По крайней мере, появился проблеск надежды! Однако он также знал, что надежда была невелика, потому что такая несравненная медицинская техника была секретом, который не передавался.

- Ху'эр, давай не будем сегодня говорить об официальных делах. Давай лучше выпьем! - Цзюнь Юнлун заметил неловкую атмосферу и быстро шагнул вперед, чтобы сгладить ситуацию. – Мудрец Медицыны, Мудрец Аптекарь, Ху’эр не может пить. Как его дядя, я провозглашу тост за него. Спасибо вам за то, что вы неустанно спешили на перевал Цзюньлань, чтобы спасти жизнь моего племянника.

Мудрец Медицины поднял свой бокал и сказал:

- Это совпадение. Я заплатил старому другу, который долгое время отсутствовал в неизвестном городе в Северной земле. Когда я услышал, что генерал-майор серьезно ранен, мы поспешили к нему. Если говорить о тяжелой работе, то это мой младший брат, который всего за три дня добрался до перевала Цзюньлань с горы Канмань. Его старые кости довольно крепкие, он действительно выдержал такое трудное путешествие!

Мудрец Аптекарь оговорился, поэтому сейчас он не осмеливался ругаться. Он одним глотком выпил вино из своего кубка и погрузился в еду.

Чу Мухуа поднял кувшин, налил ему вина и искренне сказал:

- Прошу простить мою дерзость. Простите, что побеспокоил вас, господин Мудрец Аптекарь. Вы спасли мне жизнь и чуть не потеряли свою ученицу. Пожалуйста, позвольте мне вместо вина выпить чай, чтобы выразить вам свою искреннюю благодарность и принести глубокие извинения. Сначала я выпью за это, - сказав это, он одним махом выпил чашку чая.

Мудрец Аптекарь с достоинством выпил свой бокал вина и сказал:

- Не нужно винить себя, генерал-майор. Мой старший брат сказал, что болезнь моей ученицы длится с детства. Хорошо, что она заболела сейчас. Теперь все скрытые опасности в её теле устранены, и через некоторое время она будет здорова, как обычный человек.

Мудрец Медицины озадаченно посмотрел на него и спросил:

- Младший брат, что такого особенного в этой маленькой девочке, что ты относишься к ней по-другому и принял её как свою последнюю ученицу?

«Особенности? У неё их в избытке: божественные техники Хуа Туо, анестезирующие спреи и некоторые фармацевтические методы, которые были настолько тонкими, что даже я сам не мог их почувствовать».

Он не раз подозревал, что его маленькая ученица - реинкарнация Бога Медицины с нетронутыми прошлыми воспоминаниями!

- Аптекарский талант моей ученицы превосходный, - Мудрец Аптекарь выпил ещё один бокал вина и съел несколько блюд, после чего продолжил. - Сколько времени потребовалось твоему драгоценному ученику Сяо Байли, чтобы достичь уровня фармацевта?

Говоря о своем гордом ученике, Мудрец Медицины показал довольную улыбку:

- Полгода! Байли понадобилось всего полгода, чтобы сдать экзамен на фармацевта, и он сдал его с одной попытки!

- Хахаха! Видишь, как ты самодовольно выглядишь? Чем тут гордиться? - если бы Мудрец Аптекарь не боролся с ним, он бы чувствовал себя неловко. - Я говорю тебе, моя ученица учится у меня всего лишь больше месяца, но она превзошла стандарт фармацевта!

- Невозможно! Ты уверен, что у неё нет предыдущего опыта в приготовлении трав? - Мудрец Медицины, естественно, не поверил ему. Менее чем за два месяца она произвела высококачественное очищенное лекарство, но она не была похожа на гения среди гениев!

Мудрец Аптекарь ответил с уверенностью:

- Я уверен, что у неё нет никакого фундамента!

Однажды он был удивлен. Какой мастер станет пропускать основы и обучать своего ученика медицинским и фармацевтическим методам высшего уровня? Может быть... человек, который обучал её божественным техникам и лекарственным снадобьям Хуа Туо, был серьезно ранен и умирал, поэтому, чтобы не потерять эти техники, он заставил её выучить их наизусть?

- Кроме того, она также очень талантлива в искусстве врачевания. Она наиболее перспективна для того, чтобы овладеть и врачеванием, и лекарствами, как её учитель.

Мудрец Медицины и Мудрец Аптекарь были весьма искусны в медицинском и фармацевтическом искусстве. Однако они были скромны и жили в уединении. Их репутация уступала репутации их учеников.

Медицина и фармацевтика всегда дополняли друг друга, и только когда оба аспекта достигали определенных успехов, их можно было задействовать в полную силу. Мудрец Медицины и Мудрец Аптекарь достигли лишь той высоты, которой мир не мог достичь в определенной области, но даже если бы они объединили свои усилия, они никогда не смогли бы достичь самых высоких залов. Только с медицинской помощью и лекарствами в руках они могли по-настоящему достичь сферы между жизнью и смертью.

- Если... у неё действительно есть такой потенциал, как ты говоришь, младший брат, я одолжу ей свой медицинский справочник.

Медицинский справочник Мудреца Медицины был кульминацией более 50 лет его усилий, в нем содержались записи о тысячах сложных и разнообразных болезней. Его можно было считать самым ценным сокровищем медицинского сообщества. С этим справочником обучение медицинским навыкам давало двойные результаты при вдвое меньших усилиях.

http://tl.rulate.ru/book/27670/2865689