Готовый перевод Warlock Apprentice / Ученик чернокнижника: Глава 601

После получасовых поисков Ангор приземлился на балконе двухэтажного деревянного дома.

Согласно полученному сообщению, тьма вторглась в Бессонный город без предупреждения, а это означало, что большинство жителей внешнего города не успели спастись.

Однако Ангору показалось странным, что он почти не видел в городе людей - ни сверхъестественных, ни смертных.

Даже если одержимые старались избегать "Шаву", они не могли постоянно держаться в стороне от Ангора, когда он летал вокруг, используя последовательность гравитации.

Пока он искал след Наусика, Ангор следил за разноцветными клоунами и зарегистрировал менее сотни из них, которые сбежали, как только увидели его приближение.

Меньше сотни человек в городе? Этого не может быть.

В последний раз, когда он посещал город с Сандерами, он знал, что город был относительно оживленным, хотя они не нашли времени осмотреться. Улицы, может, и не были переполнены, но и пустынными их назвать было нельзя.

Неужели они все сидят дома?

Он повернулся и посмотрел на обычный жилой дом, возле которого стоял.

Тот, кто здесь жил, поставил на балконе несколько цветочных горшков, в которых росли очаровательные фиолетовые бутоны. Цветы казались очень яркими в темном окружении, как звезды.

Затем он открыл дверь на балконе и вошел в комнату. Разложенная вокруг одежда, а также слабый запах духов говорили о том, что они принадлежат женщине. Но, как и везде, случайные предметы и одежда были выброшены на пол. Возможно, после одержимости одним из паразитов хозяйка комнаты переоделась в красочный клоунский костюм или что-то похожее.

Затем он направился вниз, чтобы проверить. Он пришел в этот дом, потому что только что услышал что-то, похожее на вора, рывшегося в поисках ценностей.

Как только он сошел с лестницы, на его лицо упала тень.

Ангору не нужно было ничего делать.

Тень была отброшена простым взмахом крыла Тоби и врезалась в потолок.

Тень приземлилась на диван под ним и успокоилась, а затем яростно повернулась к Ангору.

"Гав! Уорф!"

При свете масляной лампы Ангор увидел пятнистую собаку, которая стояла на оранжевом диване и лаяла на них. Собака была не больше Тоби. Хотя она изо всех сил старалась выглядеть угрожающе, ей удавалось издавать только щенячьи звуки.

Ангор не отреагировал на "засаду", потому что уже заметил, что собака была всего лишь домашним животным.

"Интересно. Хозяева семьи пострадали, но их домашнюю собаку пощадили?"

Ангор подпер рукой подбородок, и вдруг ему пришла в голову идея.

Наверняка у собаки нос лучше, чем у Тоби?

С этой мыслью он медленно подошел к щенку, который все еще пытался запугать его, обнажив свои недоразвитые зубы, с яркой улыбкой.

Тоби взмахнул крылом и создал небольшое гравитационное поле, которое сдержало щенка и подняло его перед лицом Ангора.

Сбитый с толку, щенок начал барахтаться в воздухе.

"Эй, малыш, как насчет командной работы? Ты поможешь мне найти кого-нибудь, а я отведу тебя к твоему хозяину", - сказал Ангор, поглаживая щенка по голове.

Увидев мягкий подход Ангора, животное тут же приняло враждебную позу и прижалось к руке Ангора, радостно поскуливая.

"Фу, собаки, их так легко убедить".

Ангор отнес животное обратно в здание пещеры Брута, где он нашел пятна крови. Он пока не мог сказать, кто оставил кровь. Но все было бы хорошо, если бы он нашел кого-нибудь, будь то Хукдик или товарищи Наусика по команде.

Ангор попробовал поместить щенка рядом с кровью и велел ему идти на запах. Но общение не очень хорошо получилось, так как животное продолжало лизать его руку, быстро виляя хвостом.

"Тоби? Ты можешь с ним поговорить?" Ангор посмотрел на своего напарника.

Тоби закатил глаза.

Ангор отчасти понимал, почему паразиты пощадили щенка. Возможно, все они предпочитали обладать чем-то, обладающим должным интеллектом.

Когда он уже почти сдался, щенок вдруг побежал в случайном направлении и закричал на Ангора, как будто хотел, чтобы он последовал за ним.

Ангор вздрогнул и подчинился.

Когда человек и собака прошли через множество улиц, Ангор почувствовал, что его восторг постепенно превращается в подозрение.

"Может, ты меня "выгуливаешь"????" спросил он, подняв щенка за шиворот, и получил в ответ еще больше лизаний.

Ангор был уверен, что его одурачили навсегда. Собака просто собиралась прогуляться, и он действительно побежал за ней.

Когда он решил оставить проклятое животное на произвол судьбы, за соседним зданием вдруг что-то взорвалось.

Ангор обернулся и увидел, что щенок с "серьезным" видом смотрит в сторону шума.

"Так ты хотел привести меня сюда?"

Снова виляние хвостом.

"Забудь об этом". Ангор покачал головой и полетел в сторону шума.

В полете Тоби что-то прошептал и указал крылом на улицу внизу.

Ангор посмотрел вниз и увидел, что щенок все еще следует за ними.

Когда они перестали двигаться, щенок тоже сел на место, глядя на них жадным взглядом.

"Неужели эти паразиты не интересуются им по-настоящему?" Ангор огляделся и увидел множество летающих пятен, бродящих вокруг щенка, но не нападающих на животное.

Не раздумывая, он продолжил двигаться к источнику взрыва и дошел до довольно большого здания, которое, судя по всему, было еще одной телепортационной станцией города. Из здания все еще доносились звуки, похожие на рушащиеся стены.

Там кто-то сражается?

Вместо того чтобы войти внутрь, Ангор подошел к окну на вершине здания и посмотрел вниз. Но он ничего не смог увидеть, потому что окно находилось слишком далеко от пола, а внутри здания было совершенно темно.

Он услышал чье-то сильное дыхание. Звук был довольно знакомым.

Однако он слышал только одного человека. Ему стало интересно, зачем кому-то одному поднимать шум.

Внезапно на его плечо легла рука, и он окончательно испугался.

Из инстинкта он приготовил свою гравитационную силу для защиты.

"Это я".

Это был хриплый голос Сандерса.

Ангор присмотрелся и увидел, что его профессор почему-то стоит прямо за его спиной. Тот тоже смотрел в окно, а его глаза светились от эффекта заклинания.

"Вы пришли сюда зачем-то, профессор?" - прошептал Ангор.

Сандерс быстро создал между ними Связь Духа. "Я услышал шум и решил проверить. А вы?"

"Я? Меня... привела сюда собака, прежде чем я услышал взрыв".

"Собака?" Сандерс сузил глаза. "Где она?"

Ангор подошел к краю потолка и посмотрел вниз. Однако он не смог найти щенка, который следовал за ними.

"Может, он потерялся? Но я летел не очень быстро...

"Может быть, его спугнул шум?"

Поскольку щенок, похоже, был в безопасности от паразитов, Ангор решил оставить его в покое и снова посмотрел на телепортационный зал внизу.

"Там кто-то есть. Кто-то, кого мы оба знаем, - сказал Сандерс, - Грея, без сомнения".

Услышав имя Грея, Ангор почувствовал, как Тоби беспокойно заерзал у него на плече, словно птица собиралась немедленно броситься в здание.

"Леди Грея там, внизу? Это она устроила переполох?" Ангор нахмурился.

"Я не уверен, что именно с ней случилось, но похоже, что Грея в ловушке".

http://tl.rulate.ru/book/27632/2188585