Готовый перевод A Rose Dedicated to You / Роза, посвященная тебе...: Глава 6

Я до сих пор отчетливо помню тот день, когда решился мой брак.

День был морозный.

- Хозяин зовет тебя. Ему есть о чем с тобой поговорить.- Окликнул меня сзади чей-то голос, когда я подметала опавшие листья, обдуваемые свирепым северным ветром, и я обернулась.

Там стоял мальчик-слуга того же возраста, что и я, и разочарованно смотрел на меня. Почему я должен делать что-то подобное? ――― Это было написано на лице мальчика. Он еще больше разозлился, когда я просто стояла и не отвечала.

- Ты меня слушаешь? Если да, то отвечай. Простачка.

Я еще больше потеряла дар речи, когда на меня напали с холодным презрением.

Идиотка, болванка, никчемная и простофиля. ――- Бесконечные оскорбления бросаются в мою сторону. Мое сердце все еще чувствовало, что его вырывают, даже если я привыкла к боли. Мое сердце, в котором текла кровь, похолодело, и мне показалось, что оно замерзло.

Я застыла, сжимая ручку метлы.

Жесткое ощущение ручки вернуло меня назад, и я почувствовала, что меня даже отвергает неорганическая материя.

Мальчик вышел из себя, не получив от меня ответа, сколько бы он там ни стоял. - Поторопись и уходи, - бросил он через плечо.

Я смотрела, как мертвые листья с шорохом гонятся за ним, и сокрушалась, что мне снова приходится подметать.

――- Он не станет чистым, сколько бы я ни подметала.

Я поправила капюшон, подняла лицо и увидела серое и пасмурное зимнее небо. Казалось, что дождь может начаться в любой момент.

Опавшие листья прилипают к земле, когда идет дождь, и становится трудно подметать. Я хотела сразу же закончить уборку, но даже такая простачка, как я, понимала, что приказ хозяина имеет приоритет.

Я сдалась, убрала метлу и совок и пошла туда, где был хозяин.

- Ты медлительная.- Я была поражена этим замечанием, как только вошла в его кабинет и склонила голову в знак извинения.

Когда я подняла голову, то увидела мужчину средних лет, стоявшего у окна, которое было единственным источником света в этой полутемной комнате. Он нахмурился, как будто смотрел на что-то отвратительное.

В отличие от меня, мужчина был одет в роскошный бархатный пиджак и шелковую рубашку с множеством кружев под ней.

Его брюки и ботинки тоже были первоклассным товаром. Однако тонкие пуговицы на его рубашке выглядели так, как будто они могли отвалиться в любой момент, потому что он был толстым.

Лицо у него было круглое, и казалось, что его красивое лицо с юности было ложью. Его щеки и подбородок были полны жира.

Единственное, что не изменилось, - это его яркие светлые волосы. В тот день он зачесал волосы на затылок, чтобы они не растрепались.

――- Свинья в благородных одеждах.

В те дни я называла его так: уродливая и жадная свинья без всякой грации.

Этого человека зовут Рудольф Хайнц фон Лагерфельд.

Дворянин ранга Маркиза, хотя он был в основном разорен, но являлся хозяином этого особняка.

В то же время он был моим хозяином и отцом.

Я была ребенком, рожденным между этим человеком и моей матерью, которая была проституткой, и меня взяли в дом этого человека шесть лет назад, когда моя мать умерла из-за эпидемии.

- О чем ты хочешь со мной поговорить?- Спросила я, глядя на его черные и грязные руки, и он ответил, щелкнув языком.

Что ему не нравилось, так это, наверное, само мое существование.

Я думаю, что это смешно.

Во всем виноват этот человек, что я существую и выгляжу грязно.

- Перестань вести себя как слуга. С завтрашнего дня вас будут обучать этикету и культуре.

- Что все это значит? - спросил я.

Мужчина с отвращением скривил лицо.

- Это значит, что с тобой будут обращаться как с моей дочерью.

Что ты сейчас говоришь?

Меня оскорбляли как дочь проститутки и как жадную девушку. Ты усердно трудился и сказал мне, что если я хочу остаться в этом доме, то должна работать прислугой.

Ты заставлял меня работать до тех пор, пока у меня не начинала болеть спина, забирал еду, если я расслаблялась, находя во мне недостатки, и бросал меня на холод.

И все же, почему ты говоришь такие вещи сейчас...?

- Что это за взгляд? С чрезвычайно жадной тобой будут обращаться как с дочерью дворянина, понимаешь? Что тебе не нравится? Вы должны быть благодарны и тереться головой об пол.

Я не могла смотреть ему прямо в лицо, когда он неприятно рассмеялся, поэтому опустила глаза.

Я медленно опустилась на колени, положила руки на пол и опустила голову, пресмыкаясь.

Пол был холодным, и у меня замерзло сердце.

В то время я не просто чувствовала боль, к которой привыкла, я также знала, что это унижение. Так что я не сопротивлялась.

Это было лучше, выбросить мою маленькую гордость, что у меня была, а не пойти против него и получить удар.

- Причина…

- Что?- Спросил он, вероятно, потому, что меня было трудно услышать, пока я пресмыкалась.

Я медленно подняла лицо, села на пол и снова спросила - Вы не скажете мне, почему?

- Я собираюсь использовать тебя как пешку. Я выдам тебя замуж.

- Выйти замуж?

- Да. Радуйся. Твой напарник-молодой дворянин. У него не только есть деньги, он еще и симпатичный. Он напрасно тратит время на таких, как ты, с низким званием.

Мне ничего не оставалось, как усомниться в своих ушах. Я была ошарашена и пробормотала - Почему я?

У этого человека была еще одна дочь, которой в этом году исполнилось 16 лет. Она была леди, которую воспитывали заботливо, как принцессу; она была настоящей дочерью дворянина.

Не лучше ли было бы выдать замуж эту девушку вместо меня, которая низкого происхождения и не получила образования?

- Идиотка, есть только ты. Виктория-наследница дома Лагерфельд. Она не выйдет замуж в другой дом. Мы удочерим ее мужа.

Я вспомнила кое-что важное, когда увидела, что он не собирается прекращать смеяться.

Этот человек не был бы доволен, если бы не сделал меня несчастной.

Вместо моей матери он хочет сделать несчастной меня, свою дочь.

Вот почему он взял меня к себе сиротой.

『 Пойдем ко мне домой, Офелия. Давай жить вместе.』

Он протянул мне руку с улыбкой на лице, и все же, как только мы подъехали к особняку, он шлепнул меня по ладони.

『Ты будешь наказана вместо своей матери-предательницы.』

Он жестоко издевался надо мной, доводил до полусмерти и бил всякий раз, когда был в плохом настроении.

Слуги поняли, чего он хочет, и объединились, чтобы угнетать меня. Они вымещали свое недовольство на мне.

『Я не позволю тебе быть счастливой. Я заставлю тебя страдать больше, чем раньше.』

Человека, которого любила мать, здесь больше не было.

Был только жалкий и некрасивый человек, который не мог осуществить свои чувства и был искажен своим отчаянием.

И это был не мой отец.

Мы можем быть связаны кровью, но он не был моим отцом.

- Тебя будут обучать в течение двух месяцев. Я устрою репетитора, так что стань идеальной леди. Ты ничего не стоишь, если не можешь этого сделать. Ты можешь пойти выполнять ту же работу, что и твоя мать, или уйти в монастырь.

Я уверена, что этот брак не был нормальным браком. Там должен быть улов, потому что условия другой стороны хороши.

Мое сердце наполнилось гневом, словно его вырывали из груди.

Мое сердце не замерзнет, если я этого не сделаю, то мне не будет грустно. Но я чувствую себя так, словно меня бросили.

- Я взял такую, как ты, без всякой компенсации и позволил тебе остаться в этом доме. Я дал тебе одежду, чтобы носить и еду, чтобы есть. Ответь мне тем же, - мужчина закончил говорить и махнул рукой, чтобы я убиралась прочь.

- Я начинаю злиться, глядя на это лицо, похожее на лицо твоей матери.

Я встала, поклонилась и направилась к двери.

Я старалась не замечать, какое у него было выражение лица. Не имело значения, смотрел он на меня или насмехался.

Я быстро зашагала по полутемному коридору.

Старшая горничная торжествующе отчитает меня, если я быстро не вернусь к работе. Эта женщина не послушалась бы, даже если бы я сказал ей, что меня позвал хозяин.

――- Ах, но…

Я вдруг передумала и остановилась.

Этот человек сказал мне перестать вести себя как слуга. Это была шутка, но он опустил тот факт, что он работал со мной до мозга костей и вместо этого назвал это актерством, но у меня не было выбора, кроме как подчиниться ему.

Мне не нужно носить рваную одежду, и мне не нужно беспокоиться о том, чтобы подметать опавшие листья, даже если я вижу дождь.

С завтрашнего дня я буду хозяйкой дома Лагерфельдов.

Меня подгоняло желание закричать, и я закрыла лицо обеими руками.

- Я не буду несчастна.

Это его особняк. Значит, я должна подчиняться его приказам, пока нахожусь в этом особняке.

Я буду стремиться стать идеальной леди, а если не смогу, то сделаю то, что хочет этот мужчина, и стану проституткой или монахиней.

Но все будет по-другому, как только я выйду из этого особняка.

- Я не буду несчастна, - поклялась я.

Я почувствовал запах сухой грязи от руки, которая держала сломанный зонтик.

Мне дали приличную комнату вместо кладовки с того дня, как мне приказали выйти замуж, и надели платье вместо изодранной одежды слуги.

Это темно-серое платье было удивительно простым по сравнению с платьями, которые носила его дочь Виктория, и было чем-то, что носила бы вдова, но это было намного удобнее, чем рваная одежда слуги.

Мне давали трехразовое питание, не пропуская ни одного, а ночью я могла спать в теплой постели.

Учитель пришел через три дня. Наше приветствие было поспешным, и она основательно обучила меня этикету и культуре.

В некоторых случаях она была строгим наставником, который безжалостно хлестал меня.

Меня научила читать простые вещи моя покойная мать, и когда я вернула учебник, который учитель дал мне, чтобы выучить простую орфографию, я сказала - Я умею читать и писать. Я могу немного читать стихи. Я изучу этикет, но вы, наверное, забыли, что у меня мало времени. Я не умею танцевать и ничего не смыслю в музыке. Исходя из этого, я хотела бы попросить совета... я не возражаю быть выпоротым столько раз, сколько вы хотите, если я могу быть идеальной леди.

Моя жизнь закончится, если я не смогу стать идеальной леди.

Это будет моим падением, и этот человек будет доволен.

Поэтому я была в отчаянии.

Я лихорадочно училась, изучала этикет и культуру.

Месяц спустя я впервые встретила своего партнера по браку.

Мой партнер был тем, кто хотел встретиться, и этот человек согласился, потому что я достаточно изучила этикет и культуру, чтобы не смущаться на публике.

Однако факт может заключаться в том, что он не мог пойти против кого-то более высокого положения.

Этот человек заставил моего партнера по браку вложить деньги в его бизнес в обмен на одну из двух его дочерей, и он без колебаний выбрал меня. Его любимая дочь была бы не той, кого взяли бы в заложники, а самой отвратительной девочкой.

Конечно, я помню тот день ... день, когда я впервые встретила Орфея более ярко, чем когда мне приказали выйти за него замуж.

В тот день тоже был холодный день.

Однако погода была хорошая, в отличие от месяца назад. На небе не было ни облачка, и яркий солнечный свет сиял в гостиной.

Этот человек сказал, что мой партнер по браку не только богат, но и красив, и он, несомненно, был прав.

Граф Розенштейн, Орфей Дидерик фон Розенштейн - красивый молодой человек с черными волосами и голубыми глазами, и у него была меланхолическая аура.

- Рад познакомиться с вами, Граф Розенштейн.

- Зовите меня Орфей. Пожалуйста, позволь мне тоже называть тебя Офелией.- Он слегка улыбнулся и дружелюбно ответил. Когда я поздоровалась с ним, любуясь его красивой внешностью.

- Тогда я так и сделаю, - ответила я и почувствовала себя несколько неловко.

Если я внимательно посмотрю на улыбку Орфея, то увижу, что она не коснулась его глаз.

Его рот был вытянут в чарующую дугу, но голубые глаза оставались холодными. Он бросил на меня ледяной взгляд, вполне соответствующий цвету его глаз.

Я не чувствовала никакой доброй воли, исходящей от него, и его глаза заставляли меня чувствовать полную противоположность этому.

――- Чем же он не доволен?

Этот человек велел мне молчать о том, что я дочь проститутки. Значит, и Эрлу Розенштейну он, скорее всего, ничего не сказал.

Причина, по которой меня не любят, вероятно, не из-за этого.

Это мое впечатление? Или внешность? А может, и то и другое?

Я не красавица.

Я в какой-то степени подготовилась, но почувствовала себя ужасно несчастной, когда увидела, как он на меня смотрит.

Меня не волнует, что слуги дома ненавидят меня, но когда дело касалось моего будущего мужа, все было по-другому.

Я одернула свою жесткую улыбку, чтобы он не возненавидел меня еще больше, и стояла неподвижно, пока этот человек и Орфей разговаривали.

Затем, когда казалось, что прошла вечность, Орфей сказал - Могу я поговорить с твоей дочерью наедине?

- Ах... я не возражаю... а как же ты, Офелия?

Ты можешь нормально поговорить?

--- Этот человек посмотрел на меня и сказал. Честно говоря, я беспокоилась о том, чтобы остаться наедине с графом Розенштейном, но отказать не могу. - Все в порядке, - кивнула я, и этот человек прошел мимо меня. Прежде чем уйти, он прошептал мне на ухо - Не говори ничего лишнего.

- Он суровый отец.

Орфей криво усмехнулся.

- Ты его слышал?- Спросил я, и он ответил - У меня хорошие уши.

- Самое главное, что голос твоего отца звучит слишком громко.

- Мне очень жаль, что я показала тебе что-то уродливое.

- Не беспокойся об этом. Твой отец, наверное, просто беспокоится о тебе.

Я искренне думала, что это хорошо, что моя голова была повернута вниз, так как я не могла сохранить улыбку на моем лице.

Этот человек беспокоился о чем-то другом, но я терпела это, потому что у меня были бы проблемы, если бы этот брак провалился. Я снова улыбнулась и подняла голову.

Наш разговор продолжался.

У него были отличные разговорные навыки, и он был также хорошим слушателем.

Я устала, потому что он задал много личных вопросов, но я заранее подготовила ответы, чтобы случайно не ошибиться.

- Кстати, я должен тебе кое-что сказать, - резко сказал Орфей, когда разговор зашел в тупик.

Что это? Я поправила свою осанку, и он заговорил серьезно - Возможно, ты слышала об этом от своего отца, но у меня есть двоюродная сестра. Сейчас ей 23 года, но она живет со мной уже шесть лет, потому что она слепая и у нее нет других родственников.

Конечно, я ничего об этом не слышала.

Все, что он сказал мне, было минимальным, а именно, что Орфей был богат и красив. Этот человек не сказал мне ни его возраста, ни положения в суде.

- Она сказала мне, что собирается покинуть особняк, когда я сказал ей, что женюсь. Она сказала, что ты можешь ее ненавидеть. Однако прошло шесть лет, прежде чем она наконец смогла самостоятельно передвигаться по комнате. Если она переедет в новую среду, то ей придется начинать все сначала. Если у нее не будет сопровождающего, то она будет жить калекой, где она ничего не сможет сделать.

Наконец-то я поняла, к чему он клонит.

Орфей хочет, чтобы я позволила его кузине остаться в особняке после свадьбы.

Он хочет, чтобы я приняла присутствие его двоюродной сестры, у которой есть инвалидность и нет других родственников.

- Шесть лет назад. Это как-то связано с эпидемией? - Спросила я, немного подумав, и Орфей кивнул.

- Да. Она потеряла своих родителей из-за эпидемии, и ей удалось выжить, хотя она тоже страдала от нее. Но она потеряла зрение. В то время у нее был жених, но брак был отменен…

――- Тогда почему ты не женишься на своей кузине?

Подумала я, но вслух не сказала.

Он может не захотеть жениться на ней из сочувствия, когда нет никакой любви. Или, возможно, он предпочел бы жениться на дочери из знатной семьи, а не на женщине без поддержки, потому что это было выгодно.

Это было жестоко, но я слышала, что благородные браки бывают такими.

Для них любовь - это то, чем они могут наслаждаться после брака.

И я не имела права отказаться от этого брака, даже если бы Орфей любил другую женщину.

Я была орудием этого человека, и у меня не было выбора, кроме как подчиниться его приказу.

- Мне жаль слышать об этом, - вместо этого из моего рта вырвались обычные слова, но я также имела в виду половину этого.

Шесть лет назад свирепая эпидемия унесла жизни многих людей, независимо от их ранга. Моя мать тоже была одной из жертв.

Однако боль и печаль, которые испытала кузина Орфея, потеряв свою семью, свое зрение и оставшись брошенной невестой, были гораздо хуже моих.

Я сочувствовала ей, хотя еще не встречалась с ней, и не хотела, чтобы она испытывала больше боли, чем уже испытала.

- Пожалуйста, позвольте ей остаться в вашем особняке. Ей не нужно беспокоиться обо мне.

- Ты действительно не возражаешь?

Взгляд Орфея смягчился, когда я кивнула, и он сказал:

- Мне повезло, что я могу жениться на такой доброй женщине, как ты. Я так рада, что познакомилась с тобой.

Наверное, это были обычные медовые слова.

И все же я была так рада их слышать, что мои щеки покраснели.

Я почувствовала, что впервые кто-то, кроме мамы, принял мое существование, и меня переполняла радость.

- Я чувствую то же самое.

Я посмотрела прямо в голубые глаза Орфея и снова восхитилась его красотой.

Его белоснежное лицо было действительно красивым, и я смотрела на него слишком пристально, и... тогда я поняла.

Клубящаяся чернота глубоко в его холодных глазах.

Чувство, близкое к депрессии и обиде, которое было характерно для тех, кто перенес достаточно боли, чтобы исказить свой характер.

В этот момент я все поняла.

Этот Орфей был таким же человеком, как и я.

Он прошел через темное прошлое, как и я, и добрался до сегодняшнего дня.

――- Понимаю. Значит, дело не только во мне?

Странный импульс поднялся во мне.

Это были чувства, которые я не могла ни понять, ни выразить словами. Как будто я что-то упустила, или хотела обнять его, или отказать и отвергнуть его так сильно, как только могла.

Когда я заметила это, я сказала, чтобы контролировать свое внутреннее смятение - Я такая же, как ты. Рад познакомиться с вами, Граф Розенштейн

Я медленно присела в реверансе и подумала, что не прочь выйти замуж за этого человека.

Я думала, что мы поймем друг друга.

http://tl.rulate.ru/book/27574/617844