Готовый перевод Empire of the Ring / Империя кольца: Глава 13

Империя Кольца глава 13

Янгхо, Джонгил и Мустафа посетили блошиный рынок Ортако в многолюдное воскресенье. Ортокойский блошиный рынок был открытым, там люди продавали подержанные товары.

«Молодой Хо. Здесь есть старая поговорка.« Вы встречаете своих предков на блошином рынке ». Если вам повезет, вы даже можете найти легендарный предмет, созданный сотни лет назад. Почему бы вам не попытать счастья и не посмотреть здесь что-нибудь? "

Зная, что столетние артефакты Юго-Восточной Европы легко найти, Янгхо не был заинтригован поиском вещей. Янгхо все еще устал от похмелья. Он отошел, чтобы посмотреть, сможет ли он найти подарок для Джонгила.

После часа осмотра ноги Янгхо устали, поэтому он сел в маленькое кафе и выпил турецкий традиционный чай. Оглядевшись, он увидел небольшую торговую лавку без покупателей. Там была худенькая, темнокожая, выглядящая подростком девушка, которая открыла узкий торговый киоск. Из сочувствия Янгхо пошел к ней.

Была причина, по которой люди не останавливались, чтобы посмотреть, что она продала. У нее не было торгового стенда, и предметы, которые она выкладывала на землю, выглядели ужасно.

У нее были запятнанный чайник и лампа, старые кожаные туфли, маленькие медные тарелки и так далее. Те были не в качестве продажи. Похоже, она только что вычистила свой дом, чтобы избежать голода. Девушка говорила с Янгхо по-турецки, что Янгхо не мог понять, но ее лицо показывало, насколько она была в отчаянии.

Погода была довольно прохладной, но то, что она носила, выглядело настолько плохо, что не могло согреть ее. Янгхо почти хотел снять свою одежду и надеть на нее. Пока она дрожала от холода, глаза девушки выглядели так отчаянно нуждающимися в деньгах. Янгхо не мог просто пройти мимо нее.

Он не хотел обижать ее чувства, просто давая ей деньги, поэтому он указал на грязное кольцо, чтобы показать свое намерение купить.

Серебристое кольцо было посередине. Хотя это не было видно из грязи на кольце, на нем были выгравированы узоры. Она вежливо дала ему кольцо в две руки и начала говорить о кольце, но это было бесполезно для них обоих.

Мустафа, который наблюдал за ними на расстоянии, пришел помочь Юнхо и девушке.

«Ли, она говорит, что это кольцо - реликвия семьи, и она отдаст его тебе, если оно тебе понадобится. Поскольку она не знает, как его оценить, она возьмет все, что ты дашь».

Поскольку кольцо было таким старым и потертым, она не знала, какую ей стоит назвать цену. Ее глаза, обращенные к Янгхо, выглядели грустными. Они говорили Янгхо, что она умрет, если она ничего не продаст сегодня, поэтому Янгхо решил быть щедрым к ней.

«Я не знаю, сколько стоит это кольцо, но если это реликвия вашей семьи, это, вероятно, много значит для вас. Как насчет того, чтобы купить его за 200 долларов?»

«Ли, что ты говоришь? Это стоит всего несколько долларов, зачем тебе платить за это столько денег? Ты все еще пьян?»

Мустафа, не зная, что думает Янгхо, попытался остановить сделку.

«Брат Мустафа, я не могу просто пройти мимо ее отчаянного лица. Просто скажи ей это».

Глядя на серьезное лицо Янгхо, Мустафа пожал плечами и объяснил ей, сколько Янгхо хочет заплатить турецких лир*

Глаза девочки расширились, и вскоре в ее глазах навернулись слезы. Янгхо не была уверена, была ли она тронута или сожалела о своем плохом статусе.

"Что ты ей сказал?"

«Я сказал ей, что вы платите больше, потому что она напомнила вам о вашей младшей сестре в Корее. Это около 600 лир, это около двух месяцев аренды дома на окраине города».

«Ну, ее глаза не отпускали меня».

Она осторожно положила деньги в карман внутри куртки, как будто это ее сокровище. Затем она начала собирать свои вещи на землю и складывать их в кожаную сумку.

Янгхо быстро пошел в магазин кебабов и принес девушке бутылку воды и шашлык. Он сел на землю и дал немного девушке. Поначалу девушка отказывалась, но позже с радостью приняла бутылку и еду.

Янгхо хотел поесть, но девушка покачала головой и быстро заговорила по-турецки. Мустафа был поражен действиями Юнгхо и остановил его.

«Она говорит, что будет есть это с ее маленькими братьями и сестрами дома. Отпусти ее сейчас».

Джонгил также странно смотрел на действия Янгхо.

«Привет, Джонгил, можешь принести мне еще кебаба? Я сейчас подержу ее».

«Ты сумасшедший, ты странный. Ты хочешь спасти всех бедняков в Турции?»

Пак Джонгил посмотрел на Янгхо, как будто он был глупым мальчишкой.

«Просто принеси мне вещи, чувак. Я не могу позволить ей так уйти».

Вскоре Джонгил вернулся с большой сумкой с шашлыком в руке.

Янгхо вынула все вещи из своей сумки и положила туда шашлык. Затем он сказал, что купит все остальное. Она тяжело покачала головой со слезами на глазах. Ее глаза говорили, что ей достаточно денег.

Тем не менее, Янгхо почти насильно взял ее вещи и передал 500 долларов в ее руки. Янгхо дал ей шашлык, потому что она выглядела так, словно пропустила свой обед, но не могла даже найти еду для себя. Она попыталась взять её домой, чтобы поделиться со своими братьями и сестрами. Янгхо был тронут ее действиями. Видя ее такой, Янгхо не мог ее отпустить.

Зная, что он не может остановить Янгхо, Мустафа просто молча смотрел на него.

Перед тем, как девушка ушла, Янгхо дал ей свою визитную карточку. Он сказал ей через Мустафу позвонить ему, когда ей понадобится помощь. Девушка улыбнулась.

Это было воскресенье, 30 марта 2011 года.

Это был день, когда он впервые встретил Фатиму на блошином рынке, и это была судьба.

***

В гостиничном номере Джонгил говорил с Янгхо, тот чистил вещи, которые он купил, с мылом в ванной комнате.

"Почему ты так поступил на рынке?"

Джонгилу было любопытно, потому что он никогда не видел, чтобы Янгхо действовал таким образом.

«Я хотел подарить их Юнсух. Она любит винтаж».

«Ты знаешь, о чем я говорю. С каких это пор ты стал филантропом?»

«Ну, мужик, она была в отчаянии. Если бы я не помог ей, она была бы опустошена. Тебе следовало бы посмотреть в ее глаза. Ты бы никогда не узнал, так как ты так занят погоней за девочками».

У Янгхо была причина, но он побеждал Джонгила, потому что он был смущен.

«Хорошо, хорошо. Я не видел этого, потому что я смотрел на турецких девушек как собака в брачный период».

Джонгил продолжил с невозмутимым лицом.

"Но ты не думаешь, что дал слишком много?"

Когда Янгхо показал вещи, которые он только что вычистил, Джонгил выглядел удивленным.

«Посмотрите на это. Они стоят денег».

Вычистив всю грязь из вещей, которые он купил, все они выглядели необычно. Им было как минимум сотни лет.

Хотя сейчас они были бесполезны, Янгхо думал, что они будут великолепно украшать экспозиции.

Кольцо, которое он купил вначале, выглядело совершенно новым после чистки зубной пастой, поэтому Янгхо надел его на левый средний палец. Оно хорошо вписывается.

Янгхо убрал все остальное; три других кольца, четыре пары тусклой кожаной обуви с античными узорами, маленький серебристый чайник и несколько медных пластин. Затем он высушил их феном.

Пак Джонгил, который спал, слегка прикрикнул на Янгхо.

«Просто иди спать! Мы должны встать рано утром, чтобы завтра осмотреть Стамбул!»

«Ты будешь в Армении еще четыре года. Почему ты так спешишь? Ты можешь осмотреться здесь во время своего следующего отпуска. Завтра я буду сидеть в музее целый день».

«Тебе ничто не поможет. Я должен загрузить фотографии моего путешествия по всему миру. Просто спать. Мы начнем гастроли с 7 утра».

Джонгил, будучи таким хитрым, хотел похвастаться.

«Он собирается создать впечатление, будто он был в Стамбуле в течение нескольких месяцев после нескольких дней, - подумал Янгхо.

Измученный событиями дня и похмелья предыдущего дня, Янгхо спал как мертвый и проснулся утром.

Его тело обновилось, как никогда раньше.

Джонгил принимал душ и пел в ванной. У Джонгила был очаровательный голос, который даже заставлял Янгхо подпевать.

"Быстро убирайся, чувак. Мне нужно в душ".

«Не говори этого в этом роскошном отеле».

Джонгил продолжал танцевать под свою мелодию.

"Янгхо, я чувствую себя прекрасно сегодня утром. Почему бы нам не пойти поговорить с девушками сегодня?"

Поскольку Караян не реагировала на его привязанность, Джонгил хотел напасть на других девушек в Стамбуле, но Янгхо не сдвинулся с места.

Джонгил был известен как бабник среди своих друзей. Он разбил много сердец друзей Юнсух в Корее.

«Джонгил, я должен наказать тебя сегодня за девушек, которых ты заставил плакать».

Джонгил издал преувеличивающий стон. Джонгил был красивым, умным парнем с великолепным голосом. Неудивительно, что в него влюбляются поверхностные девушки. Если бы у него была большая поддержка, Джонгил был бы парнем, который мог бы поступить в хороший колледж, но он этого не сделал.

Хотя Джонгил никогда не учился в колледже, он так хорошо говорил по-английски для человека, который выучил его всего шесть месяцев. Янгхо посмотрел на него с ревностью. Иногда английский язык Джонгила звучал лучше, чем Янгхо, специализировавшийся на английской литературе.

Выдающиеся способности Джонгила в изучении языков проявились и при изучении армянского языка. Джонгил, который недавно начал учить армянский у своего учителя английского языка, теперь был на уровне, чтобы руководить своими учениками на армянском языке.

* Лира - Турецкая валюта, 1 лира составляет около $ 0,17 по состоянию на 10/11/18.

http://tl.rulate.ru/book/27517/638665