Готовый перевод Empire of the Ring / Империя кольца: Глава 1

Глава 1: предложение, полученное после избиения (1)

У меня не осталось ни единого целого места на теле. Опухлость на моем лице немного уменьшилась, и я могу, наконец, открыть глаза. Я заставил себя оглянуться, но сцена ничуть не изменилась.

С потолка свисает лампочка, а маленькие окна с железными решетками расположились в уголках потолка. Кажется, они нужны лишь для того, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха, а не для препятствования солнечному свету проникать в комнату.

Прошло три дня с тех пор, как меня здесь заперли, но все, что они делали, это кормили меня разбавленным супом и твердым хлебом. В первый день они били меня от всей души, но со следующего дня они даже пальцем меня не тронули.

Я понятия не имею, почему меня избили, так как я всего лишь невинный торговец, который пришел сюда, чтобы продать корейские автоматические системы безопасности.

***

На Янг Хо, который просто пил кофе в кафе, наставили дула пистолетов. Мужчины тащили и били его палками. Умолять или протестовать с его бедным английским было бесполезно.

У Янг Хо было плохое предчувствие, что у него с этими людьми ужасное недопонимание. Словно желая напугать его, они закрыли ему глаза, бросили в машину и несколько часов везли неизвестно куда.

Сначала они били его по лицу, а потом по плечам толстой резиновой палкой. Быть избитым без единого слова объяснения просто ужасно.

Янг понял, что избивающие его люди не из официальной армянской армии. Он пришел к такому выводу не только из-за их избиений, но и потому, что их избиение ни к чему не вело. Они, кажется, мучают его без цели. Он думал, что это просто какая-то грязная организация.

Янг Хо молчал, так как узнай он их личности, то может попасть в смертельную опасность. Ему нужно было завоевать их доверие и заставить поверить, что он им не враг, но это казалось невозможным, так как он не мог с ними общаться.

Его круглосуточно охраняли от трех до четырех человек. Он пришел в отчаяние, когда узнал, что не может общаться с ними даже на своем плохом русском, потому что, насколько он знал, большинство армян говорили по-русски.

После всех неприятностей первого дня, Янг Хо заметил изменения в их поведении.

Было понятно, что кто-то наблюдал за Янг Хо, который 15 дней находился в Баку, столице Азербайджана, и который часто посещал Министерство иностранных дел и Главное управления полиции. Не имело смысла похищать Янг Хо, который только что прибыл в Нагорный Карабах, спорную территорию, если конечно, они не следили за ним.

Несмотря на некоторую двусмысленность в его внешнем виде, Янг Хо считал себя коренным корейцем. Он не был уверен, была ли в его в его происхождении какая-то западная кровь, потому что о его семье часто говорили, что они выглядят не как чистые корейцы, но в его паспорте ясно говорилось, что он из Республики Корея.’

Они должно быть были поражены, когда просматривали его вещи после похищения, и узнав, что он был 27-летним корейцем по имени Ли Янг Хо, .

Не было никаких сомнений в том, что они были одной из организаций Нагорного Карабаха, которые боролись против Азербайджана. В надежде на освобождение, Янг Хо не был уверен в возможности того, что его похитители примут опрометчивое решение избежать протеста корейского правительства.

***

Янг Хо, вместе со своим другом, управлял небольшим торговым магазином в Ёнсан Электроник Марке.

Идея начать бизнес в Восточной Европе была плохой. Доверяя своим английским навыкам, так как он специализировался в английской литературе еще в колледже, он решил приехать сюда, дабы продать корейские автоматические системы безопасности, которые, кстати, были здесь довольно популярны.

Его друг Чо Санчунь пытался остановить его, потому что Янг Хо собирался на спорную территорию, но Янг Хо настаивал, потому что думал, что может заработать еще больше денег от бизнеса в таком месте.

Он уверенно думал, что его западный внешний вид может привлечь больше людей. Но вот он здесь, запертый и избитый. Ему хотелось смеяться.

Ситуация была совсем не смешной, поскольку он не был уверен, грозит ему смерть или нет. Это сводило его с ума, он не понимал ни армянского, ни азербайджанского, не говоря уже о том, что никто здесь не говорил по-английски.

Естественно, по крайней мере, хоть один человек, да должен бы был говорить по-русски в большой группе людей из такого региона, который когда-то принадлежал Советскому Союзу.

Было неясно, хотят ли они вообще говорить с ним.

Хотели ли они запугать его настолько, чтобы он признался в чем-то, было неясно, но это было бесполезно, поскольку он ничего не знал.

У него болело во рту, но он заставил себя проглотить черствый хлеб. Восстановление его состояния было его первоочередной задачей.

С тех пор как его избили резиновой палкой, он почувствовал боль на внешней стороне бедра, но старался привыкнуть к ней.

Он оставался в форме, поэтому его тело было крепким, но это не помогало справиться с болью от побоев. Ситуация была настолько абсурдной, что он продолжал ругаться.

Если бы ему не угрожали под дулом пистолета, он мог бы защищаться, потому что Янг Хо когда-то служил в подразделении военно-морского спецназа. Но что теперь? Он уже связан, если только не обладал какими-то особыми навыками побега...

Его борода уже была довольно приличной, так как он не мог побриться последние три дня.

Он обыденно заговорил по-английски с огромным парнем, который принес ему еду.

- Эй, сигареты есть?

Здоровяк уставился на него и достал сигарету и зажигалку.

Удивительно, но этот большой, туповатый парень понимал английский.

Тот факт, что парень начал общаться с ним после трех дней, говорил Янг Хо, что их отношение к нему изменилось. Янг Хо был взволнован, думая, что сможет освободиться. Подумав о том, как действовать, он решил проявить смелость, а не нервозность.

Сигарета была американской, а зажигалка-корейской марки "Бултина". Янг Хо почувствовал разочарование, заметив, что это его.

Как они смеют трогать мою зажигалку? Разве они не знают, что курильщики привязаны к своим зажигалкам?

- А-а-а-а...

Впервые за три дня вдохнув сигаретный дым у него слегка закружилась голова. После того, как он затянулся сигаретой, парень был достаточно щедр, чтобы дать ему еще одну.

Несмотря на то, что при избиении они закрывали ему глаза, Янг Хо знал, что именно этот парень был тем, кто так жестоко его бил. Его огромная рука, похожая на большую крышку котла, была тому доказательством.

- Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски или по-русски?

Большой парень дернулся, что означало, что он понял.

- Ты знаешь, почему я здесь? Я гражданин Кореи!

От этих слов он задохнулся безо всякой причины. Плакать было не о чем. Смущенный своими слезами, Янг Хо тяжело задышал.

- Ты придурок! Ты немой?

-…...

Когда Янг Хо встал со стула и направился к нему, парень отступил назад и остановил Янг Хо руками. Рост Янг Хо был 185 см, но этот парень был, по крайней мере, на голову выше его.

- Я хочу встретиться с кем-нибудь высокопоставленным.

Янг Хо вытащил большой палец и несколько раз это повторил.

Посмотрев на Янг Хо, парень вышел из комнаты, сказав: -Подожди.

Что не так с этим парнем? Он говорил по-английски, но все время прикидывался дурачком.

- Эй, придурок! Ты понимал меня, но все время игнорировал?

Здоровяк не ответил и закрыл железную дверь.

Янг Хо вздрогнул.

Несмотря на то, что его английский был с сильным акцентом, Янг Хо надеялся, что сможет поговорить с ним. Подумав, он с подозрением задумался. Они уже знали, кто он такой, но все еще не отпускали его. Внезапная мысль пришла ему в голову:

'Они же не могут быть убийцами, которые не оставляют свидетелей.'

Янг Хо начал подумывать о том, каким неприятным он может быть свидетелем. Возможно, они обсуждают, что Янг Хо стал причиной еще одной неприятности после его похищения.

Мне нужно бежать. Они убьют меня, как собаку.

Он быстро огляделся в поисках инструментов, с которыми можно было бы сбежать. Там были только стул, стол и лампочка. Нет, деревянный поднос с едой и ложка тоже были там.

Так как они забрали его ботинки, чтобы он не убежал, Янг Хо был босиком. Не зная куда идти, выйди он из комнаты, он чувствовал себя беспомощным, но разум говорил ему бежать.

Янг Хо начал напряженно думать. Он мог убить одного большого парня, но что он будет делать после этого? Он понятия не имел, где находится.

Это был Нагорный Карабах, на плато, которое находилось на более чем 1000 метров над уровнем моря. Он умрет с голоду, если это место окажется посреди гор.

Вдобавок ко всему, такая большая организация найдет его, куда бы он ни поехал в этой стране. Однако сидеть и ждать, пока они станут дружелюбными, было глупо. Он потянулся, готовясь к следующему шагу.

У него не хватало сил бежать. Он не пришел в форму. так как все, что он ел в течение последних нескольких дней, был разведенный суп и черствый хлеб. Он попытался отжаться, но почувствовал боль в боку и спине, как только начал. Ему пришлось остановиться после нескольких повторений.

Он, наконец, понял, что не сможет справиться с этими парнями сам, даже с его хорошо сложенным телом. В конце концов, они принадлежали к большой организации, и у них было оружие.

Новая стратегия Янг Хо заключалась в том, чтобы убедить их, что он не сообщит о них, если они освободят его, но он не был уверен, сможет ли он сделать это с текущим состоянием своего мозга, которое, казалось, в данный момент работало не совсем правильно.

http://tl.rulate.ru/book/27517/578095