Готовый перевод Empire of the Ring / Империя кольца: Глава 529

"Ваше Высочество, пилоты, которые уехали в Россию и другие страны, сказали, что они готовы вернуться. Я думаю, мы скоро сможем избавиться от нехватки рабочей силы в Астане. Уже около 20 человек подали заявки на возвращение в Казахстан во второй половине года".

Похоже, у премьер-министра Касима отличные новости, но на Юнхо они не произвели большого впечатления.

Это было связано с тем, что эти люди раньше бросили Казахстан и уехали, а теперь они хотели вернуться, так как ситуация в стране выглядела лучше.

Тем не менее, это было хорошо, что бывшие офицеры и пилоты ВВС Казахстана возвращаются, поскольку найти пилотов в стране было крайне сложно. Летчики, командированные из Швеции и Великобритании, заменили пилотов, покинувших страну из-за нехватки таких работников. Треть пилотов авиакомпании "Эйр Астана", которая была флагманским перевозчиком Казахстана, были британцами.

Это было связано с тем, что британская оборонная компания Bae Systems владела 49 процентами акций "Эйр Астаны", в то время как правительство Казахстана имело 51 процент акций авиакомпании. Британия активно работала над Казахстаном еще до того, как начала сотрудничать с Юнго.

Базируясь в Алматы, крупнейшем городе Центральной Азии, "Эйр Астана" выполняла 23 международных маршрута, связывающих Европу, Россию, Китай, Юго-Восточную Азию, Объединенные Арабские Эмираты, Корею и так далее.

Среднеразмерные винтовые самолеты все еще часто можно было увидеть на 21 внутреннем маршруте, но на международных маршрутах использовались новейшие самолеты, что сделало авиакомпанию лучшей среди стран Содружества Независимых Государств. Это стало возможным только благодаря совместному предприятию с Великобританией.

"Зачем им возвращаться, если к ним будут относиться хуже, чем в России?".

"Разве возвращение молодой элиты не является признаком того, что есть надежда на будущее?"

"Надеюсь. Кстати, я так и не услышал, что медицинский персонал вернулся из Кореи".

"Корейские медики приехали в большом количестве, так что не будет проблемой, даже если они не вернутся".

Многие корейские врачи и медсестры переехали в Казахстан, поскольку правительство Казахстана обещало исключительное лечение и официально продвигало его.

Сочетая профессионализм и мастерство, они внесли новый ветер в медицинский мир Казахстана, где даже аппендэктомия была операцией, связанной с риском для жизни. Теперь в Алматы и Астане было много офисов корейских врачей, куда часто обращались за медицинской помощью жители стран Содружества Независимых Государств.

В частности, в больнице Королевского колледжа королевской территории Ариранг успешно проводились даже высокоинтенсивные операции по пересадке органов, которые часто посещали многие богатые россияне. Большинство представителей высших слоев российского общества обычно посещали европейские больницы, а теперь они стали обращаться к королевской территории Ариранг, поскольку, по слухам, здесь предлагались передовые медицинские технологии и услуги.

"Закончен ли ремонт больницы общего профиля в северном приграничном городе Петропавл?"

"Он уже завершен, но загрязнение воздуха настолько сильное, что медики не хотят туда переезжать. Не только там, но и в Караганде загрязнение ужасное из-за работы сталелитейных заводов."

Ситуация очень серьезная и неловкая, потому что в Караганде, промышленном городе в центральной части страны, недавно выпал черный снег. Результаты исследования показали, что в Карагандинской области ежегодно выбрасывается почти 600 000 тонн вредных веществ, а концентрация сероводорода в 11 раз превышает международный стандарт.

Сталелитейная компания принадлежала индийской транснациональной металлургической компании Arcelor Mittal.

"Если компания не улучшит свои мощности, закройте завод".

"Это может превратиться в международную проблему. Мы должны быть более осторожными".

"Нет необходимости проявлять осторожность в наказании главного виновника загрязнения окружающей среды в соответствии с правилами. Если они хотят копать наши ресурсы, скажите им, чтобы они сначала решили экологические проблемы".

Это проблема, которая напрямую связана со здоровьем казахского народа, и это самое важное для нас".

Возможно, до сих пор эта проблема оставалась незамеченной, но Юнхо не собирался больше этого допускать. В каждой промышленной зоне, где располагались транснациональные компании, проводились тщательные исследования. Если бы они не соответствовали экологическим стандартам, их отстранили бы от всех производственных работ.

Ситуация с загрязнением окружающей среды в Казахстане была близка к катастрофе, так как черного снега еще никогда не было.

***

"Ваше Высочество, загрязнение воздуха - это проблема, но десять лет слишком мало, чтобы оправиться от загрязнения почвы. И большинство людей, находившихся рядом с загрязненной почвой, оказались больны кожными заболеваниями. Нам нужно провести более тщательное обследование, но ситуация серьезная".

Юнхо, которому министр охраны окружающей среды докладывал о ситуации, был слишком потрясен, чтобы не рассердиться. Это была вина правительства, что при добыче железной руды и эксплуатации сталелитейного завода на протяжении десятилетий полностью игнорировалась окружающая среда.

"Закройте завод и сначала переселите жителей. Жизнь людей будет под угрозой при таких темпах".

"Это приведет к ликвидации множества рабочих мест, и должны быть предусмотрены меры на этот случай".

"Наша система социального обеспечения позволяет обеспечить базовые потребности людей. Приоритет сейчас в том, чтобы вытащить их из загрязненной среды. Давайте сыграем свою роль сейчас, несмотря на то, что раньше мы, возможно, пренебрегали этим".

"Хорошо, я доложу премьер-министру и постараюсь найти решение".

"Очень жаль, но, пожалуйста, пусть об этом подробно напишут в прессе. Мы должны оповестить всех".

"Ваша Светлость, почему бы нам не вести себя как можно тише? Это международный позор, если вы позволите прессе узнать об этом".

"Теперь народ должен знать, что происходит. Ситуация не улучшится, если мы успокоимся".

"Это также может оказать огромное влияние на национальную экономику, когда антипатия народа к транснациональным корпорациям возрастет".

"

Даже если экономика временно замедлится, мы должны в первую очередь решить экологическую проблему. Что может быть важнее здоровья казахстанцев? Это не будет иметь ужасных последствий, потому что наша экономическая система намного улучшилась".

Если деятельность завода будет остановлена, это сразу же лишит средств к существованию наемных работников. Кроме того, на управление государственными делами повлиял бы и менее собираемый налог. Тем не менее, причина принятия такой радикальной меры заключалась в том, что это была хорошая возможность спастись от загрязнения. С советских времен земля была слишком сильно загрязнена из-за беспорядка различных заводов-загрязнителей и бездумной рекультивации сельскохозяйственных угодий. Было очевидно, что загрязнение пыли и почвы неизбежно приведет к загрязнению грунтовых вод. Казахстан и так испытывал нехватку воды, но если подземные воды будут также загрязнены, то придется импортировать воду из-за рубежа.

"Пусть министр строительства продвигает развитие водного пути на реке Урал, только после тщательной оценки воздействия на окружающую среду. Я не хочу вредить окружающей среде ради удобства".

"Да, Ваше Высочество".

"Также рассмотрите возможность предоставления юрисдикции чиновникам министерства окружающей среды. Если у чиновников по охране окружающей среды будет юрисдикция, мы сможем более эффективно пресекать деятельность компаний."

"Да, сэр".

"Со следующего года рассмотрите возможность посадки деревьев в полупустынных районах, используя все имеющиеся средства. Королевская территория Ариранг послужит хорошим примером для этого".

Люди, впервые увидевшие государство Ариранг, думали, что в полупустынном регионе изначально существовали травянистые поля, и никто не думал, что раньше там была пустошь.

"Я слышал об этом. Вначале жителям пришлось немало потрудиться, чтобы сформировать луга и фермы. Это редкий успешный случай".

"Если посадить деревья вокруг небольших водоемов и вырыть котлованы, чтобы получились холмы, мы сможем замедлить испарение воды.

В результате таких усилий воздух в штате Ариранг изменился до неузнаваемости. Раньше зимой, как сейчас, было трудно выйти на улицу из-за пыльного ветра".

Пыльный ветер утихомирился благодаря образованию лугов. Жители государства Ариранг глубоко зарылись в землю и с помощью солнечной энергии выкачали подземную воду, а в разных местах создали деревья и оазисы.

Они не накапливали много воды, но ее хватало только на то, чтобы деревья росли, а не теряли много воды от испарения.

Теперь в различных районах государства существовали леса, а в тех местах, где благодаря близлежащим подземным ресурсам образовались поля, велось земледелие и ранчо. Зима на королевской территории, которая славилась сильным ветром, теперь стала более уютной, так как были сделаны ветровки и каменные стены.

***

Когда заводы, вызывавшие загрязнение окружающей среды, были остановлены или закрыты, противодействие также было бурным.

Рабочие, потерявшие работу, жаловались, а транснациональные корпорации даже подавали международные иски к правительству Казахстана вместо того, чтобы улучшить свои производственные системы. Это стало доказательством того, что они недооценивали правительство Казахстана.

"Очень обидно, что даже те компании, которые базируются в развитых странах, ведут себя подобным образом".

"Ваше Высочество, в первую очередь необходимо стабилизировать положение рабочих".

"Разве рабочие не заботятся о здоровье своем и своих семей?"

"Я думаю, что компании поощряют рабочих, чтобы поколебать политику правительства".

"Пожалуйста, проведите полное расследование в отношении компаний, подавших иск, и выясните детали экологического ущерба".

"Это трудно выяснить с возможностями Министерства охраны окружающей среды. Мы бы хотели получить помощь от спецслужб. Нам нужно тайно проверить компании, потому что они попытаются скрыть любую вину".

"Я надеюсь, что мобилизация спецслужб не вызовет ответной реакции со стороны компаний".

По просьбе министра охраны окружающей среды, Пак Чен Ир из разведывательной службы с гордостью согласился взять на себя эту роль. Это было связано с тем, что он уже расследовал деятельность транснациональных заводов и шахт в Корее, занимаясь расследованием загрязнения окружающей среды китайскими компаниями.

"Кто был тем министром, который жаловался на высокий бюджет для разведывательной службы?"

"Почему вы спрашиваете? Если бы вы знали, вы бы сами пошли и спросили?".

"Конечно, этот случай не мог быть выявлен благодаря способностям Министерства охраны окружающей среды. Министры только думают, что лучше сократить бюджет, ничего не зная".

"Хорошо, хорошо. Теперь, когда вы знаете, проведите более тщательное расследование. Мы подадим в суд на эти компании за причиненный ими ущерб".

"Почему вы так осторожны с транснациональной компанией? Если произошла ошибка, мы можем регулировать ее своими внутренними законами".

"Вы не знаете, что власть многонациональной корпорации сильнее, чем правительство страны? Чтобы выиграть у нее, нужно собрать веские доказательства".

"Блин, эти ребята приходят в другую страну и загрязняют нашу землю и воздух, но без малейшего признака сожаления. Это ужасно".

"Это доказательство того, что они считают Казахстан неразвитой страной. Кроме того, бывший режим, должно быть, не справлялся с этим должным образом раньше".

"Почему Казахстан - неразвитая страна? Мы - развивающаяся страна".

"Разве вы не видите, что рабочие протестуют по инициативе компаний? Разве так поступают сознательные люди?".

Юнхо был ошарашен людьми, которые не заботились о своих семьях и соседях, страдающих от загрязнения окружающей среды, а заботились только о возрождении своих заводов, что также наносило ущерб рабочим завода.

С таким уровнем сознания трудно было бы переступить порог передовой страны.

http://tl.rulate.ru/book/27517/2186695