Готовый перевод Empire of the Ring / Империя кольца: Глава 216

Ночь на равнине была темной, без единого огонька. Вдыхая свежий холодный воздух, Юнгхо завороженно смотрел на небо.

"Оппа, ты как мечтательный мальчик. Я не видел много людей, которые смотрят на небо в эти дни".

"Почему бы тебе тоже не посмотреть внимательно, Зейнеп? Это неописуемая тайна Вселенной. Мне кажется, что все, что мы делаем, так мало и недостойно, когда я смотрю на небо".

"На здешнем небе больше звезд, чем на небе с виноградной фермы".

Небо нетронутой природы было несравнимо с загрязненным ночным небом Баку. Пока Юнхо вспоминал свое прошлое, Зейнеп снова прервала его.

"Оппа, я все еще не понимаю, почему городские мужчины не дружелюбны к нам? Это странно. Мы здесь, чтобы помочь, а они даже не хотят с нами разговаривать".

Юная Зейнеп не понимала их поведения. Жители города строго отказывались от нежелательной помощи, особенно если они добровольно пришли в отдаленное место, чтобы отгородиться от внешнего мира.

Однако их повышенная бдительность по отношению к чужакам была подозрительной. Должно быть, они хотели что-то скрыть от посторонних, раз отказали и телерадиовещательной компании.

Жители города вернулись через несколько часов после прибытия команды Юнгхо. Казалось, они были весьма обеспокоены тем, что их ждут двадцать незнакомцев.

Юнгхо объяснил, что они из фонда социального обеспечения и приехали, чтобы помочь городу, но люди не выглядели счастливыми.

Поскольку город уже получил ценные вещи от команды Юнгхо, старый глава города пригласил команду на ужин, но Юнгхо сказал ему, что он приготовит ужин для всего города. Это произошло потому, что он не хотел, чтобы в городе закончилась еда, а в городе не было дома, который мог бы вместить всех жителей.

В устье города команда Юнхо приготовилась разбить лагерь и заготовила избыток продуктов, чтобы угостить весь город. Он попытался сблизиться с жителями города, установив временный экран и показав им фильм.

Люди казались более расслабленными, чем раньше, но они не пытались разговаривать с командой, за исключением старого вождя города.

Для жителей отдаленных районов естественно быть бдительными по отношению к чужакам, но, узнав незнакомцев, они вскоре ослабят бдительность, но не сдвинутся с места. Кроме того, мужчины города вели себя очень неловко. Это вызвало любопытство Зейнеп.

"Мне нравится, что дети здесь оживленные. Им понравилось смотреть фильм, ты видела их лица? И..."

Пока Зейнеп начинала болтать, Юнхо размышлял о странном поведении горожан.

"Оппа!"

"О, мальчик, почему ты кричишь?"

"Ты не слышал ни слова из того, что я сказал, верно".

Пока Юнхо думал о том, что в городе должен быть спрятан великий секрет, он пропустил слова Зейнеп мимо ушей. Обычно она очень расстраивалась, когда кто-то не обращал внимания на ее слова. Похоже, сегодня он получит от нее по ушам.

***

На следующий день Юнгхо встретился со стариком один. Он был приглашен в дом старика, и они пили чай.

"Господин председатель, зачем вы начали это делать? Это не приносит вам никакой пользы. Это не приносит вам денег и не дает вам репутации".

"Вы не должны называть меня господином председателем, сэр. Я еще не заслужил, чтобы меня так называли".

"Как мне называть председателя? Вы все еще председатель".

"Честно говоря, я основал фонд с неглубокой идеей улучшить имидж моей фермы в Казахстане, но это нелегко. Я не знаю, как найти подход к людям".

"Хах! Я думал, ты произнесешь впечатляющую речь. Ты честен".

Старый шеф улыбнулся неожиданному ответу Юнхо. На самом деле, было не так много бизнесменов, которые бы создали фонд социального обеспечения или стипендиальный фонд, не рассчитывая на ответную выгоду.

Даже если они создают фонды с грандиозными официальными целями, Юнхо вскользь сказал, что хочет присоединиться к основному обществу Казахстана.

"Вы, должно быть, заработали какое-то состояние, чтобы сделать это".

"Это правда.

Если я заплачу такую сумму, то моя компания не пошатнется. Кроме того, я не внес такой большой вклад, поскольку я не филантроп. Я только делаю вид, что я им являюсь, но на самом деле я хочу поддержать людей, у которых есть намерение учиться. Таким образом, я смогу сначала обучить их, а потом нанять для своего бизнеса".

"Хахаха..."

Пока они болтали, Юнхо чувствовал, что старик хочет что-то сказать, но все время отмалчивается. Юнхо просто открыл старику свое сердце, чтобы тот мог ему доверять. Поскольку врать было не о чем, он рассказал все начистоту.

"Я живу уже почти 80 лет и видел много людей, но ты особенный. Я понял, что ты не тот человек, который будет обманывать людей".

"Ну, хвастаться нечем, но у меня большие отели по всему миру, виноградник и винный завод. У меня в подчинении более 5000 человек, которые полагаются на меня".

"..."

"Мне не нужно было придумывать ложь, чтобы люди меня признали. Люди вокруг меня естественным образом принимали меня из-за моей работы. Ты бы знал, почему я тебе все это рассказываю".

Юнхо напоминал старику, что ему ничего не стоит солгать ему. Поскольку старик не хотел говорить то, что у него на душе, Юнгхо пригласил его к разговору.

"Мой отец взял всю свою семью и отправился в 1920 году в Приморскую провинцию бороться за независимость Кореи. После этого нас распределили сюда, и мы смогли снова построить нашу семью, занимаясь семейным бизнесом, но наш бизнес обанкротился из-за других корейцев. Я был обижен на людей и не мог никому доверять. Поэтому семьи моих старых друзей и моя семья переехали в отдаленный район и поселились здесь".

'Мужик, это все?'

Хотя это была длинная история, которая могла бы составить книгу, он объяснил все вкратце. Юнхо был немного разочарован.

Наверное, было много трудных и опасных моментов, когда его семья боролась за независимость Кореи, когда их насильно вывезли из Приморской провинции, и когда они пытались выжить на новой земле, в Казахстане. Однако эта история не длилась и минуты. Юнгхо не был уверен, на что намекает старик.

"Есть ли что-нибудь, о чем вы хотите попросить меня?"

Подумав некоторое время, Юнхо осторожно задал вопрос. Старик наконец улыбнулся.

"Меня зовут Ким Сончхан. Могу ли я попросить вас позаботиться о нашем городе?".

"О, господин. Я пришел сюда после того, как уже принял решение помочь городу. Скажите мне все, что вам нужно. Я и сотрудники фонда будем рады помочь".

"Подожди здесь минутку. Я хочу вам кое-что показать."

***

Хотя Зейнеп уже превратилась в женщину, она по-прежнему любила ходить с Юнхо. Ее любознательность и склонность к приключениям были одной из причин этого.

Юнгхо сказал ей оставаться в машине в долине, но она настояла на том, чтобы следовать за ним. Когда она запыхалась, поднимаясь по долине, она все время спрашивала, близко ли они. Это почти беспокоило его.

Юнгхо, Ким Ильквон и Зейнеп теперь шли под руководством сына старого вождя Ким Сунгчана и других мужчин города. Они направлялись к месту, где собирали золото - именно по этой причине жители города бдительно следили за чужаками.

Казахстан был страной с большими запасами золота, и он все еще добывал несколько тонн золота каждый год. Это количество было тем, что официально производило правительство.

Там, куда не доходила государственная администрация, золото собиралось нелегально, и все оно продавалось на черном рынке. Именно поэтому многие ювелиры были очень богаты, так как обрабатывали золото на черном рынке. Кроме того, Юнхо слышал, что количество бриллиантов, продаваемых на черном рынке, превышало количество, продаваемое на официальном рынке.

Вчера кореинский старик Ким Сончхан принес тяжелый мешок и открыл его перед Юнхо.

Мешок был наполнен золотой пылью.

Он объяснил, что жители города случайно нашли долину, где добывают золото. До сих пор жители города собрали около пяти килограммов золота, но не знали, что с ним делать.

Зная, что если распространится слух о том, что рядом с их городом есть золото, то город не сможет выстоять перед жадными чужаками или правительством, они хранили тайну.

Ким Сончхан наконец-то открылся Юнхо, так как думал, что ему можно доверять, но Юнхо с трудом скрывал свою радость. Долина должна быть месторождением россыпного золота, раз жители города смогли собрать золото, ничего не зная о его добыче.

Именно поэтому Ким Сончхан попросил Юнхо позаботиться о городе, прежде чем признаться ему. Он верил, что Юнхо сможет позаботиться о жителях города, независимо от того, что он сделает с золотом.

Хотя пять килограммов золота не сделают город богатым, они могли бы улучшить их жизнь. Ким Сончхан признался, что он и жители города стали жадными после того, как посмотрели на золото. Мужчины города были сосредоточены только на том, чтобы собрать побольше золота, и город был обделен их вниманием. Когда он сожалел о золоте, появился Юнхо, и он наконец набрался смелости и открылся Юнхо, поскольку тот выглядел человеком, способным восстановить город.

"Господин председатель. Вот это место".

На дне прозрачного ручья долины повсюду был песок, но эти пески сверкали под лучами солнца.

Юнгхо и Ильквон сняли обувь и вошли в ручей. Юнхо зачерпнул сверкающий песок обеими руками. Песок действительно был смешан с золотой пылью. Поскольку пыль была слишком мелкой, люди не смогли бы собрать ее без специальных знаний. Это заставило Юнхо задуматься. Если подумать, то золотые песчинки, которые он видел вчера, были крупнее.

"

Как вы собирали золото до сих пор?".

"Мы не могли собирать даже золотые пылинки, потому что они слишком маленькие. Мы собирали только то, что могли поднять руками".

В этот момент Юнгхо хотел крикнуть всему миру, что он нашел золото.

"И это оно? Ты не сможешь собрать и кучки такого золота, даже если будешь собирать его целый месяц".

Глядя на россыпь золота, которая собралась на ее пальце, Зейнеп была разочарована.

"Фух, милая. Когда это накопится, это будет огромным богатством. Не говори ничего о золоте другим людям, хорошо? Если посторонние люди узнают об этом, это место превратится в кровавое поле битвы".

"Не волнуйся. Я должен защищать городскую собственность, но ты действительно собираешься далеко идти, чтобы собрать здесь золото?"

"Конечно, собираюсь. Эти маленькие зернышки золота украсят будущее Королевства Сербия. Я гарантирую".

http://tl.rulate.ru/book/27517/2131166