Готовый перевод The Great Storyteller / Великий писатель: Глава 45: Нераспустившийся цветок, ч. 1

Как только господин Мун закончил говорить, ученики взяли ручки и начертили на бумаге большой круг, не обращая внимания на разлиновку. Пока что круг был пуст. 

— Когда вы планируете сажать яблоню? — Словно не в силах вспомнить время, Сокван спросил Сунхву. 

Она искренне и серьезно ответила ему:

— Я хочу посадить ее сразу после того, как увижу новости. Я должна буду сделать что-нибудь, чтобы успокоиться, как раз по типу посадить дерево. 

— Может быть, мне стоит почитать. А чью книгу? Будет ли к тому времени больше классики? Да, наверное... 

Сокван сделал очевидный выбор. Он выглядел так, будто больше смотрел на новые книги в, чем на сам апокалипсис. 

— А как насчет тебя, Барон? — спросил Чжухо. 

Он тоже рисовал аккуратный круг в своем альбоме. Он действительно был художником. 

— Наверное, я проживу, как и любой другой день. 

— Правда? 

Как и любой другой день, звучало не так уж и плохо. 

— Ну, я думал о том, чтобы бегать по окрестностям голышом. 

— Вау! 

— Это было смело с его стороны. Черт, это последний день на Земле. Чего они не могли сделать? — Сокван с энтузиазмом согласился с Бароном. — Я уверен, что один круг по окрестностям будет приемлемым. Если ты будешь рядом с моим домом, я угощу тебя каким-нибудь напитком. 

— Я вспомню об этом, если мне захочется пить. Только возьми свой кошелек, ладно? Я думаю, что буду выглядеть странно с кошельком, бегая голым. 

«Ваши споры по поводу странного закончились в тот момент, когда он сказал «голый», — подумал Чжухо. 

— Это будет бесплатно, конечно. 

— Отлично! Я буду там. 

Сокван провел линию по центру своего круга и добавил: «Угостить Барона напитком». Он уже назначил время, полдень, даже не узнав мнение друга. 

— Что ты собираешься делать? — спросил он, когда Чжухо посмотрел на свою карту планирования. 

— Хм. Наверное, я буду писать, — небрежно пробормотал он. «Интересно, что выйдет перед лицом смерти», — подумал он про себя. 

— Хорошо. Вперед, иди пиши. Если закончишь, то покажи мне. Ты должен! Обещай. 

— Ты чего, чувак? Мне теперь некомфортно. 

Его слова были похожи на слова хищника, который набросился на добычу, поэтому Чжухо отвернулся от неловкого энтузиазма Соквана. Он не обращал внимания на Чжухо и продолжал болтать что-то вроде: «Я должен прочитать твою работу, прежде чем умру. Я хочу увидеть твою работу больше, чем любого другого автора». Его слова были довольно властными. 

— Ладно, ладно. 

Чжухо отказался от попыток быть серьезным. Он не мог игнорировать такого страстного читателя, поэтому решил не усложнять. «Поесть. Прогуляться. Написать о последнем дне». 

— Серьезно, что за суета? Тебе нужно обратиться к кому-нибудь из-за этой твоей зависимости. 

— Если моя любовь к писательству — болезнь, я не буду ее лечить до конца своих дней. 

Сунхва также составляла свой график, чтобы найти время для своих комиксов. В глазах Чжухо между ними почти не было разницы. 

— Хочешь вместе читать комиксы? — спросила Бом Сунхву, наблюдая за тем, как она работает над картой. 

 — Конечно. Ты должна прийти. Посадим дерево вместе. 

 — После этого мы, наверное, проголодаемся, так что я принесу нам обед. 

Они звучали так, будто собирались на пикник. «Как невинно, — подумал Чжухо с улыбкой. — Пикник в последний день… Звучит неплохо». 

— Наш график выглядят похоже. 

— Хм? 

Их планы выглядели одинаково, начиная с общих черт и заканчивая временем сна и пробуждения. Всякий раз, когда Сунхва что-то записывала, Бом делала то же самое на своей карте. 

«Я слишком чувствителен?»

Чжухо на мгновение задумался.

«Может, я не очень серьезно подошел к теме апокалипсиса. Они планируют тусоваться и ходить друг к другу домой, как будто это шутка. Ничего неожиданного, но все же… 

— Что вы, ребята, планируете делать вместе до конца дня? 

— Хм? 

— Бом, ты хочешь что-нибудь сделать? — спросил он своим обычным тоном. 

После недолгого размышления она ответила с неловкой улыбкой:

— Я не уверена. 

— Это правильно? 

— Да. Может быть, это потому, что это не кажется мне реальным. —  Бом резко сменила тему: — Как насчет тебя, Чжухо? Что ты собираешься делать? 

Она перевела взгляд на его листок. 

Какое-то время что-то беспокоило Чжухо. Он заметил чувство несовместимости в дружбе Сунхвы и Бом, и ему стало любопытно. 

Прошлые воспоминания пронеслись в его голове. 

Конкурс эссе. В спринтерской гонке Бом не опередила Сунхву. Особенно это было заметно, когда она представляла свои результаты на уроках письма. Он видел их одинаковые записи и похожие представления о себе, которые были написаны внутри них. 

Он вспомнил время, когда члены клуба вместе ходили в школьную библиотеку. Именно тогда он заметил нечто странное. Прежде чем выбрать свою книгу, Бом спросила Сунхву: «Что думаешь, какая из этих двух книг лучше?» 

Теперь он был уверен. Бом зависела от Сунхвы. 

— Хорошо, пришло время сделать выбор, — сказал господин Мун студентам, пока они жевали чипсы. 

— Что мы выбираем? — спрашивали они друг друга с набитыми ртами. 

— Конкурс эссе, который проводится вне школы, — кратко объяснил он. 

Чжухо посмотрел на листы бумаги, которые были рядом с доской. Они были заполнены информацией, которую до сих пор собирал господин Мун. Газетные компании, издательства, университеты, культурные фонды, литературные ассоциации… Было бесчисленное множество мест, где проходил конкурс. 

— Есть также конкурс на особое признание, так что выбирайте тщательно. Вам решать, в каком конкурсе вы хотите принять участие. 

Получение награды на специальном конкурсе признания было огромным бонусом при поступлении в колледж. Из названия конкурса следовало, что победитель получит признание за свои особые навыки в литературе. Это было соревнование, в котором многие отчаянно хотели победить. 

— Можем ли мы не быть частью одного целого? — беззаботно спросил Сокван. 

Остальные, шедшие к доске, чтобы получше рассмотреть бумаги, остановились и посмотрели на него. 

Господин Мун кивнул.

— Выбирать вам. Никто не станет усложнять вам жизнь. 

Он встретился глазами со всеми в комнате. 

— То же самое касается всех остальных. Решайте сами. Работа учителя переоценена. Вы не можете жить жизнью другого человека от его имени. Если вы не хотите что-то делать, то достаточно просто сказать об этом, как сделал Барон. 

Барон пожал плечами, держа альбом в руке. 

— Так что, если есть что-то, что вы хотите сделать, действуйте, если у вас есть малейшее желание. Я могу не выглядеть и не звучать так, но я учитель. Я не стал бы подвергать вас всех опасности. 

Чжухо посмотрел на бумаги, висящие на стене. Они были со школьных любительских соревнований. Он колебался. «Могу ли я быть частью этого? Что, если люди узнают, кто я? Не буду ли я мешать людям? Может, мне не стоит соревноваться». 

— Однажды я действительно хотел принять участие в соревновании, — среди хаоса в его голове эти слова вылетели из его рта, прежде чем он успел это осмыслить. 

Господин Мун ответил:

— Тогда выбирай. Найди меня, когда примешь решение. 

С этими напутственными словами он вышел из научной комнаты. Посреди тяжелой атмосферы Чжухо вышел вперед. 

— Молодежная литературная премия, премия Национального конкурса сочинений, литературный конкурс, национальный конкурс сочинений для старшеклассников… Тут много всего. 

Несмотря на количество, у каждого конкурса было что-то общее. «Квалификация: старшеклассник». Он потер свои гладкие руки, думая о том, как они были сморщены прежде, когда он пил. Теперь он тоже соответствует требованиям. 

— Что ты собираешься выбрать? — спросила Бом сбоку. 

Сунхва также смотрела на детали конкурса с другой стороны. Должно быть, она решила принять участие в одном из них. 

Он уставился на ее лицо. Она полагалась на других. Другие были для нее необходимым существованием. Она избегала делать что-либо, что могло бы поставить ее в чье-то плохое положение. По этой причине она не пыталась доказать, что превосходит других. 

— Я еще не уверен. 

Это был деликатный вопрос, и он решил изучить все поподробнее. Как и сказал господин Мун, в конце концов, он не мог прожить ее жизнь за нее саму. 

— Я решила! — уверенно сказала Сунхва, схватив одну из бумаг. Она выбрала конкурс, организованный известным четырехлетним университетом. 

— Национальный конкурс сочинений для старшеклассников. 

— Ты хочешь особого признания? 

Это было похоже на нее. Она всегда была примерной ученицей. 

— Выиграй награду и поступи в университет. Это как убить двух зайцев одним выстрелом. Я не могу упустить такой шанс. 

— Это будет непросто. Дети, которые соревнуются в этом, неустанно тренируются в частных институтах, — сказал Сокван. 

Само название конкурса производило сильное впечатление. Его было невозможно пропустить. Тем не менее, Сунхва стояла на своем:

— Ну да, это высоко метить. Я тоже хочу попробовать. Я приняла решение. Бом, хочешь присоединиться?

Пока она смотрела на одну из бумаг, она кивнула. В этот момент ее глаза переместились в другое место и остановились на конкурсе литературных сочинений, что отличалось от выбора Сунхвы. 

— Ты не думал о том, чтобы выбрать другое соревнование? — тихо спросил ее Чжухо. 

— А? О, не особо. Думаю, было бы неплохо, если бы рядом была Сунхва. Думаю, я буду меньше нервничать, — ответила она с улыбкой. 

Глядя на нее, он услышал тихий голос позади себя и обернулся. 

— Я иду за призом. О-о-о, тысяча долларов наличными. 

Это был Сокван. В руке у него был лист бумаги. 

— Я думал, ты не хочешь принимать участие ни в одном из них, — сказал Чжухо. 

— Ну, все решили принять участие, я почувствовал себя неловко, когда один отказался. 

— Ты вообще хочешь? 

—  Уф, я не уверен. Иногда я не могу понять свое сердце. 

Чжухо кивнул. Никто не знал наверняка. Сердце человека было настоящей головной болью. 

— К чему торопиться? — спросил Чжухо. 

Немного подумав, Сокван почесал затылок и в шутку сменил тему:

— Да ладно! Это тысяча долларов! Кто бы этого не хотел? Если я выиграю, я вытащу тебя потусить. 

Все обратили внимание на Соквана после его преувеличенного замечания. Не говоря ни слова, Чжухо отошел в сторону. Он не собирался навязывать разговор. 

— Что за приз? 

— Да, тысяча долларов. 

— Хочу жареного цыпленка! 

— Я тоже! 

Сунхва и Бом уже придумали, чего хотят. 

— Мне пиццу, — сказал Барон, все это время сидящий тихо. Он никогда не упустит такую возможность. 

Чжухо сказал всем тихим голосом:

— Ребята, может, не стоит праздновать слишком рано. 

 — По крайней мере, нам есть что отпраздновать, — сказала Сунхва. Затем она вспомнила то, что собиралась спросить: — А как насчет тебя, Барон? Ты планируешь участвовать? В конце концов, ты единственный художник в Литературном клубе. 

— Конечно, — небрежно ответил Барон. Затем он достал лист бумаги, который держал для себя. 

— Господин Мун не оставил меня в стороне. Это детали для конкурса эскизов. 

— Вау, когда ты успел? Мы можем пойти поболеть за тебя? 

— Забудь об этом. Ты меня отвлечешь, — он тут же отклонил предложение. 

Наблюдая за тем, как в клубе восстанавливается его шумная атмосфера, Чжухо обратил внимание на молодежный конкурс литературных сочинений. Он был относительно непопулярен. 

— Может, попробовать этот? 

На следующий день рано утром он снова побежал по парку. Наслаждаться напитком, когда он доходил до зоны отдыха, стало частью его распорядка дня. Утоляя жажду, он увидел Сонпиля, сидящего прямо на скамейке. Его густые брови казались еще темнее, может, потому что он сидел в тени. 

http://tl.rulate.ru/book/27516/2561692