Готовый перевод The Great Storyteller / Великий писатель: Глава 20: У Ён учится в нашей школе, ч. 3

Шло время, и слух о «У Ён» широко распространился. Бесчисленное множество людей, независимо от их года обучения, входили и выходили из 7-го класса, и У Ён всегда был в центре толпы. Всеобщее внимание было приковано к ней. Даже в тех местах, где она физически не присутствовала, всегда были люди, говорящие о У Ён, и в классе Чжухо это ничем не отличалось.

— Я рассказал маме, но она мне не поверила. Я сказал ей, что вся школа знает об этом, но она просто выставила меня полным дураком.

— Действительно? Моя сестра дала мне свою книгу, чтобы я взял для неё автограф. Благодаря этой сделке я купил себе на ужин жареного цыпленка.

— Повезло! Я собирался ее сфотографировать, но она сказала «нет».

— Она не позволила тебе сфотографироваться? Я не включил свой телефон, чтобы потом сфотографировать ее.

— Я не знаю.

В некотором смысле, такой огромный уровень внимания к У Ён был естественной реакцией. У Ён была писательницей, которой была одновременно самой молодой, выигравшей издательский конкурс и дебютировавшим в литературном мире. Как только анонимный гений раскрывал свою личность, люди обязательно хотели увидеть его лично, даже издалека. Эта девушка была в пределах досягаемости от своих поклонников, которые также были ее сокурсниками. Это имело смысл, что она получала так много внимания.

В коридоре было оживленнее, чем когда-либо. Чжухо выглянул наружу и увидел, что У Ён стоит посреди всего этого. Там было достаточно студентов, чтобы не дать им пройти. Несколько студентов начали жаловаться, но их никто не слушал. Это было нехорошо.

— У Ён! Пожалуйста, дайте мне автограф!

Студент-мужчина выбежал в коридор посреди беседы со своими друзьями рядом с Чжухо. Все пытались взять у нее автограф. Некоторые даже вытащили свой свежий, едва прочитанный экземпляр «Следа птицы». Было очевидно, что они не читали книгу. Эти студенты пытались получить автограф у предполагаемого автора, не прочитав книгу сами, что также было обычным явлением и типом студентов.

— Я тоже! Я тоже!

Чжухо подошел к толпе людей, запрудившей коридор.

«Как этот самозванец отнесется к моему требованию автографа? Она действительно подпишет его?»

Как будто насмехаясь над ним, У Ён достала ручку из кармана и спросила другого ученика: 

— Где ты хочешь, чтобы я расписалась?

— Здесь, рядом с названием.

— Имя?

Чжухо хихикнул. Должно быть, он недооценивал этого фальшивого У Ён.

— Ха-ха! О боже.

Он отказался от ее бесстыдного отношения. Коридор быстро превратился в мероприятие по подписанию контрактов для фанатов, и Чжухо начал беспокоиться.

«Что, если она действительно считает себя настоящей У Ён?»

— Ты тоже ждешь автографа? — спросил Сокван подойдя к нему.

Чжухо покачал головой.

— У меня даже нет копии. Что насчет тебя? У тебя их три!

— Нет, здесь просто слишком много людей.

Для Чжухо Сокван был не из тех, кто упустил бы подобную возможность по такой простой причине. Он некоторое время пристально смотрел на своего друга и спросил: 

— Ты сомневаешься, что она настоящая?

Сокван, казалось, был смущен прямотой Чжухо. Как и сказал Чжухо, у него были сомнения. Эта У Ён, теперь оказавшаяся в центре внимания, была красива и была именно такой, какой он ее себе представлял, но что-то было не так.

— Может быть. Что-то подсказывает мне, что это не она.

— Что заставляет тебя так говорить?

— Вот почему я молчу!

В его тоне слышалось разочарование, и, увидев, что Чжухо улыбается, Сокван спросил:

— Что ты думаешь?

— Ой! Привет, ребята!

В тот момент, когда Сокван спросил его, они услышали знакомый голос, зовущий их. Когда они повернули головы, то увидели стоящего позади них Бома. В руке у нее была книга.

— Ты подписываешь его? — спросил Чжухо с удивленным видом, и Бом быстро заморгала от смущения.

— Дело просто в том, что… Мне действительно понравилась книга.

— Эх, в этом нет ничего плохого, — беззаботно ответил Чжухо, отодвигаясь в сторону.

Однако вместо того, чтобы пройти мимо них, Бом остановилась и посмотрела на Чжухо и Сокван. Затем она спросила: 

— Ребята, вы что, не получаете ни одного?

— Да, у меня нет копии.

— Я не думаю, что смогу осмелиться пробраться сквозь эту толпу.

В том направлении, куда указал Сокван, стояла стена людей. Это была стена, которая отделяла Чжухо от У Ён. Бом на мгновение заколебалась и вскоре покачала головой.

— Я тоже не думаю, что смогу. Я пас.

— А?! Ты уверена? Я могу помочь, если тебе это нужно.

— Все В порядке. Я не являюсь поклонницей автора, — сказала Бом, обнимая свою книгу.

Услышав ее ответ, Сокван подошел к ней с сияющей улыбкой:

— Это неожиданно. Я думал, ты не увлекаешься романами, потому что ты читаешь комиксы только с Сунхва. Что ты читаешь? Какой жанр? Что ты читала совсем недавно? У тебя есть любимый автор? Ты предпочитаешь иностранные или корейские романы?

Бом была ошеломлена шквалом вопросов, но вскоре, запинаясь, пробилась сквозь них. Находя это зрелище забавным, Чжухо наблюдал за ними. Из-за ее робкого характера и того факта, что она в основном находилась рядом с Сунхва, почти не было возможности завязать с ней прямой разговор.

— Э-э... Я не очень много читаю, но у меня есть несколько книг, которые мне действительно нравятся.

— Ага! Итак, ты из тех, кто читает книгу снова и снова, как только по-настоящему в нее вникнешь. Хм, это тоже хорошо.

Сокван с энтузиазмом кивнул. Сначала они с Бомом, казалось, разговаривали небрежно, но теперь он настаивал на своих односторонних предложениях по книге. Видя, что Бом, похоже, не раздражена этим, Чжухо ничего не сделал, чтобы остановить своего друга. Сокван сам был тактичным человеком, поэтому он бы остановился, если бы Бом выглядела неловко.

Чжухо переключил свое внимание на У Ён. Девушка просила автограф.

— Не могли бы ты тоже написать что-нибудь рядом со своей подписью?

— Ты хочешь, чтобы я что-нибудь написала? 

— Да, как особая записка. Это повысило бы ценность книги.

До сих пор У Ён подписывала с улыбкой на лице, но впервые выражение ее лица изменилось. Это было незаметно, но для него это было ясно. Девушка, которая просила особую записку, начала терять терпение и поторопила У Ён.

Затем У Ён быстро сменила тон и сердито ответила: 

— Что для тебя книга?!

— Хм?

— Если ценность книги определяется подписью известного автора или специальной заметкой, то мое письмо не имеет никакой цели. Книга ценна сама по себе.

В коридоре стало тише. Послышался шепот людей. Девушка, которая сделала специальный запрос, покраснела от унижения перед толпой, но У Ён настаивала: 

— Ты планируешь продавать это в Интернете, не так ли? Я оскорблена тем, что ты просишь об особом одолжении, даже не назвав мне своего имени.

— О чем ты говоришь?!

Хотя девушка отрицала это, У Ён сохраняла строгий вид. Что же касается толпы, которая наблюдала за происходящим, то было очевидно, чью сторону они собираются принять. Никто не хотел быть врагом с человеком, которому было что предложить, особенно когда от этого человека можно было что-то получить.

Кроме того, уже было достаточно подозрительно, что девушка не назвала своего имени. Однако для Чжухо разницы между этими двумя девушками практически не было.

«Цель, о которой нужно писать... Только человек, который действительно пишет, может сделать это утверждение убедительным.»

Пришло время обеда, и все бросились в столовую. Звук грохочущих шагов раздался в коридоре. Обычно Чжухо и Сокван направлялись в кафетерий после того, как толпа проходила мимо их класса, но в тот день все было по-другому. Там было место, где можно было сесть.

Чжухо встал со своего стула.

Поскольку он уже предупредил Сокван, то тот пошел в столовую вместе со всеми остальными учениками. Он умел ладить практически с кем угодно. Однако за пределами определенной группы он ничего не упоминал о книгах. В конце концов, любящий книги старшеклассник был редкой находкой.

Чжухо открыл дверь и вошел в класс № 7. Точно так же, как он делал это в прошлом, У Ён сидел один в классе. Это было единственное время за день, когда Чжухо мог побыть один.

— Ты одна?

— Да, — мягко ответила У Ён.

Намеренно Чжухо ответил с подлым отношением:

— Нет ничего важнее еды.

«Неважно, насколько я большой фанат», — подумал он.

— Почему ты здесь? — спросила она.

В ее тоне была едва уловимая резкость, и Чжухо встал рядом с ее местом. У Ён посмотрела на него снизу вверх и снова спросила:

— Ты здесь, чтобы увидеть меня?

Чжухо слегка кивнул.

— Я здесь, чтобы встретиться с У Ён.

— Почему?

— Я должен тебе кое-что дать.

— Я думаю, У Ён появился в твоем сознании раньше еды.

Чжухо спокойно ответил:

— Я уже поел, хотя это был хлеб вместо риса.

У Ён нахмурилась, глядя на него, а затем сменила тему:

— Итак, что ты хотел мне дать?

— Вообще-то, я должен тебе кое-что сказать перед этим.

Как будто она ожидала этого, пристально смотрела на него, и Чжухо без колебаний продолжил:

— Я думаю, вам следует помнить о раздаче автографов в коридоре.

— Что? — спросила У Ён. Это было не то, чего она ожидала.

— Это затрудняет проход другим, если путь преграждает толпа людей. Я думаю, тебе нужно помнить об этом.

У Ён на мгновение отключилась, но вскоре пришла в себя и ответила:

— Я понимаю. Ты прав. Я не думала об этом. С этого момента я буду осторожна.

— О, это то, что я слышал от другого человека. Это правда, что вы близки с другими известными авторами?

Некоторое время ходившие по школе слухи, которые она распустила, в конце концов дошли до него. Одна из них заключалась в том, что У Ён позволяла своим поклонникам разговаривать по телефону с другими авторами.

— Да, это правда. А что, у тебя есть автор, который тебе нравится?

— Конечно. Каким бы заурядным я ни был, я член Литературного клуба.

— А, ты в Литературном клубе. Так кто же тебе нравится?

Она казалась уверенной в себе.

— Если я скажу тебе, ты позволишь мне поговорить с автором по телефону?

— Если я знаю этого человека. Но быть автором — невероятно напряженная работа, поэтому я надеюсь, ты знаешь, что они могут не ответить.

— Конечно, — Чжухо понял ее отношение. Это был такой откровенный ответ.

— Тогда все в порядке. Я тоже не хочу беспокоить кого-то, когда он занят.

— Спасибо за понимание.

Он решил задать ей еще один вопрос, прежде чем передать ей то, что принес. Он лично хотел услышать ее ответ, в то время как настоящий У Ён столкнулся лицом к лицу с самозванкой. Там могло быть что-то стоящее внимания, поэтому он внимательно слушал.

— Как ты планируешь писать продолжение?

— Продолжение?

Она казалась сбитой с толку, казалось бы, случайным вопросом о продолжении. Книга даже не вышла так давно. Однако, как обычно, она дала адекватный ответ:

— Я еще не уверена. У меня действительно есть несколько идей на примете.

— Что это такое?

«Вот и все...»

Чжухо проявил инициативу прежде, чем у нее появился шанс сохранить сдержанность:

— Я сохраню это в секрете. Так что просто скажи мне.

— ...Что?

Она разволновалась, в отличие от своего обычного, бесстыдно уверенного поведения. Чжухо тоже был застигнут врасплох неожиданной реакцией.

— Ты выглядишь взволнованным.

— Ну, просто ты так настойчиво спрашивал.

—Я был?

Чжухо видел и похуже. Тогда она так не волновалась. Ее реакция вызвала у него вопрос.

«Почему она так взволнована? Из-за чего она так волнуется?»

— Секрет?

— Что?

— То, что я просил тебя рассказать мне?

— ...

Глядя ей в лицо, Чжухо прокрутил в голове то, что только что сказал ей.

— Я сохраню это в секрете.

Секрет. Значение этого слова поразило ее. Это разрушило ее бесстыдство и потрясло У Ён.

Из кармана Чжухо послышался шорох.

— Ага!

— Твой друг сказал то же самое?

— Мой друг?

Чжухо вынул бумагу из кармана.

— Друг, который нашел эту транскрипцию.

Как только она взяла у него бумагу, ее лицо побледнело.

http://tl.rulate.ru/book/27516/2014141