Готовый перевод Kingdoms Bloodline / Родословная королевства: Глава 315 Ради Драконьих Облаков.

Глава 315 Ради Драконьих Облаков.

В Зале Героев установилась абсолютная тишина.

Помимо членов дипломатической группы Далёких Молитв, хорошо знающих Йена, практически все, включая шести графов, в неверии уставились на виконта Рокни, с улыбкой стоящего на своём стуле и размахивающего руками… словно они смотрели на что-то очень странное.

Фалес невольно опустил голову, тихо закашлял и пнул ногу Йена.

Пребывающий в собственном мире виконт слегка покачнулся, приходя в себя и осознавая всю неловкость ситуации. В итоге он удручённо опустил руки и спрыгнул со стула. Напряжённо махнув рукой людям в зале, он произнёс:

- Эй, все?

Все дворяне в зале начали восстанавливаться от шока. Один за другим, они начали неестественно двигать головами или тихо покашливать, словно им было стыдно из-за того, что они только что увидели в Зале Героев.

Ещё мгновение назад пять графов вели себя властно и агрессивно, но после действий Йена они замолчали. Они сидели на стульях с недовольными лицами и смотрели друг на друга.

Фалес мысленно хмыкнул. «Йен прервал их агрессивный допрос. Как они отреагируют перед лицом столь неадекватного человека и в такой затруднительной ситуации?»

- Этот клоун получил ваше разрешение стоять здесь и оскорблять всех нас? – Коттерсон повернулся к эрцгерцогине. Его холодный взгляд, строгое выражение и военная форма делали его похожим на стену льда. – Миледи?

Сарома уже приготовилась ответить…

- Миледи и Ваши Милости. – Старый Бонни, дворянин из дипломатической группы Далёких Молитв, однажды отчитывающий принца, внезапно встал с места и поклонился сидящей эрцгерцогине с серьёзным и угрюмым выражением. – Это была шутка. От лица Далёких Молитв приношу извинения за Йена…

Однако прежде чем он закончил, Монти, Ворон Смерти, вытянул большую руку и положил её на его плечо, вынуждая старика опуститься на место. Старый дворянин выглядел сбитым с толку.

Йен моргнул и слегка кивнул Монти, имеющему слабую улыбку на лице.

Эрцгерцогиня больше не выглядела так, словно она не может за всем этим наблюдать. Она закашляла.

- Все… - Фалес мог сказать, что во время своей речи Сарома смотрит на бледные лица графов с едва сдерживаемой улыбкой. – Это Йен Рокни из Далёких Молитв, старший сын и наследник эрцгерцога Рокни, виконт Двойного ветра. Он представляет здесь своего отца.

Йен улыбнулся в дружелюбной манере и слегка поклонился эрцгерцогине.

Графы посмотрели на виконта, но ни один из них не продемонстрировал удивления. Напротив, было видно, что они испытывают облегчение, словно их предположения подтвердились. Из-за их реакции Фалес подумал, что возможно, они знали, кем является Йен.

- Город Далёких Молитв, Рокни, - Коттерсон издалека смерил Йена взглядом. Его глаза посерьёзнели. – Я встречался с твоим отцом. «Длинноволосый» Кулгон уважаемый человек, а его слова более надёжны, чем длинный меч. Я также уважаю семью Рокни. Она была хорошим примером для рыцарей на протяжении тысячи лет.

Уголки губ Йена слегка дёрнулись. На его лице появился призрак улыбки.

Граф Коттерсон презрительно покачал головой.

- Но когда я увидел тебя, малец, мне стало стыдно за твоего отца и твою семью.

Среди вассалов раздался смех. Фалес увидел слабое мерцание в глазах Йена.

- Это взаимное чувство. – Наследник Далёких Молитв сидел в самой расслабленной манере. – Увидев вас, мне стало стыдно за Драконьи Облака и эрцгерцогиню, - холодно фыркнул Йен. – Вы отсиделись за пределами города, когда на него обрушилось бедствие, не получив никаких ранений, пока ваш король погибал в битве.

Лицо графа Коттерсона похолодело.

Йен зевнул и повторил обвинения Коттерсона в адрес Убийцы Звезды:

- Если бы я был вами, трусом, я бы нашёл тихое место и убил себя, прежде чем не стало поздно, вместо того чтобы бесстыдно оставаться на стороне эрцгерцогини и притворяться, будто ничего не произошло.

Стоящий рядом с эрцгерцогиней Николас слегка нахмурился. Эти слова были подобны брошенному в озеро камню, отправляющему волны по всему залу.

Дворяне в зале мгновенно вскипели.

Дворяне, особенно пятеро графов, сосредоточили взгляды на Йене – выглядящим абсолютно спокойным, - словно он убил их отцов.

Фалес вздохнул с облегчением.

«Хех, молодому Рокни не занимать храбрости».

- Повтори свои слова, виконт, - произнёс сквозь сжатые зубы граф Коттерсон, особо выделяя титул Йена. – И мы проведём поединок, ты и я.

Йен рассмеялся.

- Конечно! – он смело махнул рукой. – Поединок!

Фалес был шокирован.

«Подождите, что Йен…»

Однако прежде чем он сумел разобраться в происходящем, наследник Далёких Молитв щёлкнул пальцами и в несдержанной манере перевернул ладонь. Виконт в расслабленной манере указал рукой на дипломатическую группу Далёких Молитв и произнёс:

- Я хочу назначить лорда Нейта Монти из Далёких Молитв своим представителем; даю ему полное право представлять мою честь в поединке с вами! Вы можете сразиться без всяких тревог! Как вам такое предложение?

Вдалеке потирающий шею Монти застыл на месте. Йен продолжил улыбаться.

Лица графов снова помрачнели. Они уставились на Йена.

«Использует доверенное лицо в дуэли… он правда Северянин?» Фалес выдохнул. «К счастью, Йен остаётся Йеном. Он не стал внезапно доблестным героичным воином, смело встречающим свою смерть».

- Ты прячешься за спиной Ворона Смерти? – Граф Коттерсон посмотрел на удручённого Монти, после чего перевёл взгляд на Йена. Его голос был наполнен неукротимым гневом. – Какая трусость, ты позор для северян.

Все дворяне в зале холодно зафыркали и презрительно или насмешливо рассмеялись. Некоторые даже выругались. Однако Йен радостно выдержал их взгляды. Казалось, они никак его не задевают.

- Вы льстите мне, - Йен скрестил руки и ноги, пожал плечами и продолжил: - Для меня честь доставить унижение всем вам.

Зал снова погрузился в хаос. Возражения и проклятия северян походили на приливную волну. Фалес мягко вздохнул и похлопал Йена по плечу.

«Очень хорошо, брат».

В этот момент, когда всё грозило выйти из-под контроля, в шумном зале раздался приятный голос эрцгерцогини.

- Все, все! – Высокий голос Саромы звучал уникально среди низких голосов мужчин. – Сейчас не время для внутренних конфликтов!

*Бум!*

Николас с силой ударил стену позади себя. Шум в зале начал медленно затихать.

Вместе с действиями Убийцы Звезды, гвардейцы эрцгерцогини в зале, словно отрабатывая это движение раньше, подняли мечи и с силой опустили их на пол.

*Стук!*

Глухой, но оглушительный стук распространился по залу, затыкая разгорячившихся дворян.

Дворяне в унисон посмотрели на самое высокое место в зале.

Сарома посмотрела на регента Лисбана. Получив от него подтверждение, она продолжила свою речь:

- Что бы мы не думали о виконте Рокни, мы не можем пренебречь самым важным вопросом: Далёкие Молитвы привезли новости о Золотом Проходе, - эрцгерцогиня вздохнула. – Альянс Свободы, опустивший оружие перед прошлым королём двадцать лет назад, недавно разорвал соглашение, подписанное с моим дедом.

Это провокация. Более того, это посягательство на наше достоинство. Они попирают честь, которую Драконьи Облака двадцать лет назад получили в этом месте.

Когда эрцгерцогиня закончила свою речь, Йен щёлкнул пальцами. Под презрительными взглядами дворян в зале, он развёл руки в стороны и показал жест, демонстрирующий его согласие.

Фалес закрыл глаза.

«Начинается».

Никто ничего не сказал. Все глубоко задумались…

…Пока старый граф Назер не произнёс медленно:

- Трусы с запада снова продемонстрировали своё отношение, - граф Раббл Хила и Лафер Корта протяжно вздохнул. – Однако история всегда повторяет себя. Люди не помнят изученных уроков.

Возможно, дела Экстедта ненадолго завладели вниманием графов, но их беспокойство могло быть вызвано и тем, что они сражались в той войне. Они больше не стали продолжать тему «позора Далёких Молитв». Даже граф Коттерсон лишь мягко фыркнул и отвернулся.

- Альянс Свободы… Эти трусы не осмелились бы так рисковать в одиночку. Кто-то оказывает им поддержку. – Однорукий граф Каркогель, долго ничего не говоривший, нахмурил брови, выглядя так, словно это дело его не касается. – Снова эти длинноухие создания?

- Нет, - Йен начал вести себя более нормально, из-за чего члены дипломатической группы Далёких Молитв немного расслабились. – На Белой Горе всё спокойно. Мы не получили тревожных новостей от белых эльфов.

- Я всё ещё помню, что произошло двадцать лет назад. – Выражение лица графа Лайнера осталось неизменным. – За трусов из альянса сражались только наёмники. Их боевое построение было так же легко прорвать, как разорвать лист бумаги, а чтобы взять их город, потребовалось лишь подняться по лестнице.

- Это не большая проблема. Далёкие Молитвы могут сами со всем разобраться, - улыбнулся Йен.

- Хватит ломать комедию, - регент Драконьих Облаков, граф Лисбан, хлопнул в ладоши и произнёс сурово: - Полагаю, здесь нет идиотов. Вы все хорошо знаете, где находится ключ к этой игре лжецов. Вы также догадываетесь, кто стоит за спиной Альянса Свободы.

Пять графов сузили глаза и посмотрели на Лисбана.

Йен закашлял.

- Я верю, что вам всем известно о том, что король Чэпмен подавляет и терроризирует дворян на своей территории, - виконт Далёких Молитв вздохнул. – Город Далёких Молитв вместе с нашими союзниками, имеющими общую цель, Оборонным городом и городом Элафур, оказались в непростой ситуации, - Йен приподнял брови. – Нам нужна поддержка Драконьих Облаков, чтобы показать всему королевству, что король не может действовать, как ему вздумается. Альянс Свободы это лишь интерлюдия, но её нельзя проигнорировать. Вот почему я здесь.

В зале на мгновение установилась тишина. Все посмотрели на шестерых графов впереди. Но Йен получил не особо позитивный ответ.

Граф Лайнер произнёс холодно:

- Тогда отправляйтесь к королю. Возможно, после того как вы дадите ему то, что он хочет, Альянс Свободы склонит голову.

Йен слегка нахмурился.

- Хватит беспокоить Драконьи Облака, - холодно фыркнул Коттерсон. – Это не наша битва. По крайней мере, не сейчас.

Фалес нахмурил брови.

«Они всё понимают, просто…»

Граф Лисбан произнёс в нужный момент:

- Но это наша битва, и мы не можем от неё сбежать.

Благодаря десятилетиям накопленной репутации, слова премьер-министра заставили всех посмотреть на него серьёзными взглядами.

Лисбан продолжил суровым тоном:

- Двадцать лет назад Драконьи Облака ответили на восстание Альянса Свободы кровью. Это славное прошлое семьи Копья Облачного Дракона и доказательство величественности нашего короля Нувена. Мы – лидеры Экстедта, и это наша ответственность.

Посмотрев на серьёзно говорящего Лисбана, Назер слегка сузил глаза.

«Старый друг».

- Более того, этот вопрос касается чести семьи Уолтон и славы Прирождённого Короля, - холодно продолжил Лисбан. – Сейчас, когда на западе происходят волнения, семья Уолтон не может отсидеться в стороне и проигнорировать их, а мы все вассалы семьи Уолтон.

Возможно, Альянс Свободы считает, что после смерти Прирождённого Короля им больше не стоит бояться Драконьи Облака, и что будет нормально уничтожить соглашение, подписанное нами двадцать лет назад…

Пятеро графов посмотрели на Лисбана с различными выражениями лиц.

- Они не правы, и мы должны сообщить им об этом! – голос Лисбана эхом прокатился по залу. Все молчали.

Уголком глаза Фалес увидел, как Йен мягко и неодобрительно фыркает.

Находящаяся под сильным давлением Сарома, наконец, улыбнулась и посмотрела признательным взглядом на Лисбана.

- Ты прав, Сиэль. Мы должны отправить войска на запад, как мы сделали это двадцать лет назад, и восстановить престиж семьи Уолтон, - эрцгерцогиня вздохнула с облегчением. – Что же до короля Чэпмена…

В этот момент…

- Конечно! – Напротив Лисбана, на первом сиденье справа от эрцгерцогини сидел граф Назер. Это он прервал эрцгерцогиню. – Разумеется, мы согласны пойти на войну ради чести Экстедта и вашей славы, миледи. – Несмотря на старость графа, его голос не потерял былого величия. На мгновение он даже напомнил Фалесу Прирождённого Короля. Назер продолжил говорить медленным внушительным тоном, как опытный старейшина. – Но как вассал, испытавший на себе доброту прошлого короля и верный семье Уолтон, это моя ответственность и обязанность напомнить вам подумать дважды.

Сарома напряглась. Фалес сжал кулаки. Он чувствовал приближение чего-то плохого.

- Возможно, пойдя по стопам своего деда, отправив войска на запад, вы на самом деле заслужите похвалу. Это даже может быть история, передаваемая из поколения в поколение. Но что произойдёт после войны, после того как мы одержим победу и снова разрушим стены города Альянса Свободы? – Назер осмотрел зал и мягко произнёс: - Мы, Драконьи Облака, будем обычной шахматной фигурой, которая перемещается между Далёкими Молитвами и Чёрным Песком, используемая другими игроками.

Йен приподнял брови.

Сарома ещё сильнее напряглась.

- Но… - встревожено начала она.

- Да. Возможно, вы защитите достоинство Драконьих Облаков, а другие похвалят вас и скажут, что вы «молодец», - Назер неторопливо прервал своего феодального лорда. – Но что получат Драконьи Облака?

Все дворяне в зале спокойно слушали его слова… особенно пятеро графов. Лисбан выглядел особо недовольным.

Назер продолжил свою речь:

- Силу снова управлять Экстедтом? Самоцветы и военные трофеи, переданные нам Далёкими Молитвами? Или почётную грамоту короля из региона Чёрного Песка?

Голос графа прокатился эхом по залу. Назер уставился на эрцгерцогиню электризующим взглядом. Сарома прикусила нижнюю губу и посмотрела на Фалеса, словно ища у него помощи. Однако Фалес ничего не мог сделать в данный момент.

Эрцгерцогиня слегка запаниковала.

- Мой отец поступил так двадцать лет назад. Он получил…

Однако её снова прервали.

- Тогда он был королём. Ваш дед Нувен и мы представляли весь Экстедт, - медленно произнёс Назер. – Но сейчас? – Граф протяжно вздохнул и слегка покачнулся, испытывая на себе серьёзные взгляды людей со всего зала. Он посмотрел на Копьё Уничтожения Души за спиной эрцгерцогини. Его взгляд был наполнен угрюмостью и тоской. – Нынешняя ситуации не такая, как двадцать лет назад, миледи. – Хотя его тон был лёгким и обычным, в его голосе скрывалась грусть, которую было трудно игнорировать. – Мне неприятно об этом говорить, но это обстоятельство нельзя упускать из виду – Драконьи Облака слишком долго были без короля.

В этот момент у смотрящего на старого графа Фалеса в голове зазвучали тревожные колокольчики. Он видел, в какую сторону направляется разговор.

«Дерьмо. Этот старик безжалостный персонаж, ни в чём не уступающий Лисбану!»

- Мы пережили множество лишений, обрушенных на нас внешним миром, - Назер развернулся и произнёс похолодевшим тоном: - Какой смысл снова становиться пешкой, пробивать себе путь кровью?

Довольно много людей в зале начали перешёптываться. Эрцгерцогиня была загнана в тупик.

Лисбан посмотрел на Назера.

- Лишения, обрушенные на нас внешним миром? Старый друг, что ты хочешь этим сказать?

Вместо Назера ему ответил граф Лайнер.

- Разве он был недостаточно ясен? – слова Лайнера были, как обычно, едкими. – Шесть лет назад вместе с четырьмя другими эрцгерцогами король сделал так, что Драконьи Облака перешли в руки первой эрцгерцогини в истории Экстедта. А мы, его самые доверенные вассалы, узнали новости об этом лишь на следующий день, придя в город на аудиенцию к эрцгерцогине.

Все уставились на одно место, на котором сидела ещё сильнее побледневшая Сарома.

Назер покачал головой.

- Не хочу показаться неуважительным, миледи, - граф улыбнулся извиняющей улыбкой молодой девушке. Его тон был наполнен разочарованием. – Но мы больше не могущественные Драконьи Облака из прошлого. За шесть лет моральное состояние вассалов просело, наши солдаты больше не едины, а дворянам недостаёт духа сотрудничества. И теперь такие оппоненты, как регион Чёрного Песка и Далёкие Молитвы могут демонстративно войти в наш город, чтобы шпионить за нами и оскорблять Дворец Героичного Духа. – Назер с серьёзным лицом крепко сжал ладони. – С того дня весь Экстедт стал смотреть на нас свысока. На троне эрцгерцогини сидит девочка и вместе с нами смотрит на бессильные Драконьи Облака, полуразрушенные и опустошённые после нападения бедствия, смерти короля и разрушительного влияния внешних сил.

Йен хотел что-то сказать, но Фалес схватил его за плечо.

- Нет, - нахмурился принц. – Ещё не время.

Эрцгерцогиня прикусила нижнюю губу и промолчала.

Взгляд Лисбана был настолько остр, что его глаза метали пламя.

- Вы хотите, чтобы мы покинули свои дома и сражались в далёкой земле за чьи-то интересы. Я понимаю ваши чувства. Как преемник умершего короля, вы испытываете невообразимое давление, - Назер кивнул, снова становясь уважительным и апатичным. – Но, возможно, вы просмотрели больший кризис, с которым мы столкнулись.

- О чём вы говорите? – Испытывая на себе взгляды людей со всего зала, эрцгерцогиня произнесла с трудом: - Больший кризис?

Назер покачал головой и промолчал.

- Полагаю, граф имеет в виду, что за прошедшие шесть лет для других людей эрцгерцогиня Драконьих Облаков это всё ещё юная и слабая сирота без мужа или наследника. Для них семья Уолтон нестабильна и хрупка, - насмешливым тоном произнёс Коттерсон. – Даже мы, вассалы Драконьих Облаков, чувствуем себя подобно заходящему солнцу, которое готово навечно скрыться за горизонтом…

Атмосфера в зале стала трудновыносимой. Фалес посмотрел на Сарому, которая беспомощно двигала губами, как лежащая на разделочной доске рыба, бессильно пытающаяся спастись.

Он ещё сильнее сжал кулаки.

- Вы все критикуете меня? – с трудом произнесла эрцгерцогиня. – Обвиняете меня в том, что Драконьи Облака…

*Хлоп*!

Назер хлопнул в ладони.

- Нет, мы беспокоимся за вас. Мы заботимся о вас и понимаем, откуда вы пришли, миледи, - мягко произнёс Назер. – Так же, как мы горячо любим Драконьи Облака и верны прошлому королю.

Мы понимаем, в каком непростом положении вы оказались и какое бремя давит на ваши плечи. Мы хотим помочь вам, миледи. Вы и семья Уолтон должны стать сильными. Тогда мы без колебаний отправим войска на запад.

Назер закашлял и сел на стул.

Он поднял голову и посмотрел на своего старого товарища.

- Вместе с тем Драконьи Облака не могут продолжать находиться в слабом, хаотичном и опустошённом состоянии, пока остальной Экстедт смотрит на нас свысока. Меня уже тошнит от бесконечной борьбы с Сиэлем. Мы были друзьями, способными доверить друг другу свои жизни. Но теперь мы стали врагами из-за вас.

Глаза Назера и Лисбана встретились. Они увидели тревогу в глазах друг друга и… разочарование.

- Граф Назер, вы говорите… - Эрцгерцогиня слегка покачнулась. Сарома опустила голову и сжала руки на подлокотниках стула.

- Да, миледи, - Назер развернулся и произнёс спокойным и рациональным неторопливым тоном, словно он был самым компетентным советником в зале: - Мы хотим помочь вам стабилизировать вашу позицию. Я думаю, что пришло время вам найти мужа… Ради Драконьих Облаков.

http://tl.rulate.ru/book/27483/991972