Готовый перевод Kingdoms Bloodline / Родословная королевства: Глава 124.1 Побочная история 5: Вор, лжец и бандит.

Побочная история 5: Вор, лжец и бандит.

Котловина [1] Поцелуя Дракона.

На лесной дороге остановился конный экипаж.

С места кучера спустился красивый молодой человек аристократического вида с зачёсанными назад волосами. Он нахмурился и посмотрел вперёд на сильного, мускулистого, уродливого, свирепого, безжалостного и дикого на вид лысого человека с густыми бровями. Мужчина держал в руках тяжёлый клинок. Он был похож на небольшую гору, застывшую перед каретой.

Красивый молодой человек с зачёсанными назад волосами побледнел и толкнул вперёд парня с гребнем волос на голове в простом пальто, который стоял рядом с каретой.

– Иди… Выясни, что случилось.

Парень с гребнем широко распахнул глаза и взглянул на лысого человека, загородившего им путь. Его глаза скользнули по пугающему выражению лица лысого – оно буквально кричало что-то вроде «ты-убил-моего-отца», – прежде чем на пару секунд остановились на тяжёлом клинке в руках жуткого мужчины. Невзрачный парень с гребнем на голове с трудом выдохнул, сглотнул и повернулся с заметным на лице раздражением.

– Почему я?

– Потому что ты слуга, которого мы подобрали на дороге. – Недовольно ответил молодой дворянин с зачёсанными назад волосами. Между его бровями на короткое время проступил след высокомерия и презрения. – Без сочувствия, проявленного мной и леди Анленцо ты бы уже умер от голода в лесу!

В этот момент из кареты раздался нежный и приятный молодой женский голос.

– В чём дело, барон Аида? Почему карета остановилась?

– Это всего лишь небольшое недоразумение, леди Анленцо. – Мужчина с зачёсом повернулся и изящно поклонился экипажу. Затем он мягко ответил: – Мы скоро всё уладим!

После этого он снова толкнул парня с гребнем, подгоняя его вперёд.

– Хватит тянуть, иди уже!

Парень с гребнем стиснул зубы и с неохотой снова посмотрел на опасного человека перед собой. Он тяжело вздохнул и подошёл к мужчине с лысой головой и густыми бровями. Парень с гребнем выглядел так, словно смирился со своей судьбой.

– Простите, – Осторожно спросил он. – что вы…?

Лысый здоровяк открыл рот и хотел было что-то сказать, но выглядел так, будто у него в горле что-то застряло. Он неоднократно открывал и закрывал рот, но не мог издать ни звука.

– Что? – Парень с гребнем озадачено спросил.

«Он немой?»

Густые брови лысого были плотно сведены. Он с трудом открыл рот. Лицо налилось красным, и казалось, будто он вот-вот что-то выплюнет. В конце концов, его губы зашевелились, и прозвучало несколько непонятных слов.

– Ог… Ле…

– Что вы сказали? – Парень с гребнем прищурился. Поскольку он ничего не расслышал, то заложил правую руку за ухо, чтобы попытаться лучше разобрать, что говорит мужчина.

– Ра… Ние…

– Громче! – Нетерпеливо попросил парень с гребнем. – Вы можете говорить или нет?!

Молодой человек с лысой головой и густыми бровями выглядел так, будто был оскорблён. Его взгляд наполнился враждебностью. На лице всё отчётливей проступали признаки гнева, а выражение становилось всё более жестоким. Он стиснул зубы и три раза тяжело вздохнул. Затем, видимо приняв решение, он с негодованием и горечью посмотрел на невзрачного парня, прежде чем во всё горло заорать:

– ОГРААААБЛЕЕЕЕНИЕЕЕЕ!

Не ожидавший такого парень с гребнем был ошеломлён внезапным рёвом. Он упал на землю, закрыл глаза и, шипя от боли, тёр пострадавшие уши.

– Говори нормально! Если это ограбление, надо было так и сказать... Неужели обязательно так кричать?

Лысый мужчина, собравшийся ограбить карету, всем своим весом опёрся на тяжёлый клинок. Его грудь вздымалась от тяжёлого дыхания, словно он только что сразился в напряженной дуэли.

Однако молодой человек с зачёсанными назад волосами выглядел мертвенно-бледным от ярости.

– Ограбление? Кхм… – Парень недовольно кашлянул. – Вы знаете, чей это экипаж? Он принадлежит графу Анленцо из Города Длинных Песнопений, который находится прямо перед нами...

Лысый бандит с огромной силой вытащил тяжёлый клинок из земли и заорал, повторяя то же слово своим хриплым и грубым голосом.

– ОГРАБЛЕНИЕ!

У грабителя был низкий и звучный голос. Если бы здесь оказался бард, он бы непременно поднял большой палец вверх и похвалил его за хороший голос.

Лежащий на земле парень с гребнем снова зажмурился и плотно прикрыл уши. Дворянин с зачёсом начал трястись от страха и подсознательно поднял руку, чтобы прикрыть лицо.

– Ладно, ладно… – он взглянул на тяжёлый клинок мужчины, громко сглотну и жалобно пролепетал: – Можешь брать всё, что захочешь...

– Постойте! – Из кареты снова раздался мягкий приятный голос. – Этот экипаж принадлежит мэру Города Длинных Песнопений графу Мёрдоку Анленцо. Я его вторая дочь, Люсиль Анленцо [2].

После этих слов из кареты вышла изящная и очаровательно хрупкая молодая девушка. Её красивое лицо и облегающая одежда делали её элегантной и подчёркивали хороший вкус.

Леди Анленцо мило улыбнулась.

– Я слышала, что... вы пришли ограбить нас?

Выражение лысого бандита застыло, и он снова захрипел, как будто что-то застряло в горле.

– Ли…

– Что? – Леди Анленцо моргнула большими красивыми глазами.

Грабитель не мог подобрать слов.

– Да! – Сердито заорал он. – Я здесь, чтобы ограбить вас!

Парень с зачёсом тихо прошептал, прячась за спиной дамы:

– Леди Анленцо… Я думаю, нам пора уходить.

В этот самый момент вдалеке послышался стук копыт. Выражение лысого тут же изменилось.

– Леди Анленцо! – Около дюжины вооружённых рыцарей мчались прямо к ним. Они остановились перед каретой, и один из всадников почтительно спросил: – Вы в порядке? Во время патрулирования мы услышали странный крик…

Лицо лысого здоровяка побледнело. Он в шоке моргнул.

– Спасибо за вашу тяжёлую работу, уважаемые патрульные из Города Длинных Песнопений. – Молодой человек с зачёсанными назад волосами в какой-то момент появился перед леди Анленцо. С торжественным выражением лица он утончённым движением кивнул рыцарям. – Мы, и под этим я подразумеваю леди Анленцо и себя, столкнулись с… как бы это сказать… джентльменом, который желает незаконно отобрать наши вещи.

Парень с зачёсом аккуратно провёл рукой по своим маслянистым волосам, прежде чем повернуться и слегка поклониться леди Анленцо, демонстрируя безупречную аристократическую улыбку.

– Нам повезло, что семья Анленцо так известна в Земле Поцелуя Дракона.

Командир патруля махнул рукой, и его подчинённые окружили лысого мужчину, чьё выражение лица резко изменилось. Он подсознательно протянул руку и схватил парня с гребнем, который тихо крался назад.

– Не подходите! – Грабитель держал смущённого парня, сделав его своим заложником. Он прижал тяжёлое лезвие к его груди и с дрожью в голосе закричал: – Я… я здесь только для того, чтобы ограбить вас!

– Верно. Вы здесь только для того, чтобы ограбить нас. – Леди Анленцо прошла мимо дворянина с зачёсом, легко избегая его рук, и тихо произнесла: – Патрули получили много донесений о глупом лысом бандите в здешнем лесу, который неоднократно грабил проезжающие мимо экипажи… Видимо, это ты.

– Схватите его, – холодно сказала леди Анленцо.

Рыцари продолжали приближаться.

– Эй! Воины, подождите! – Парень с гребнем был в ужасе от холода, исходящего от тяжёлого лезвия, прижатого к его груди. Он поднял руки и крикнул: – Я же всё ещё его заложник! Помедленнее, не торопитесь… Пожалуйста, старайтесь дорожить каждой жизнью…

– Сдавайся. – Мужчина с зачёсом вздохнул, прежде чем покачать головой. Он заложил руки за спину. – Тебе некуда бежать, презренный бандит.

– Старший брат! Дяденька! Милосердный человек! – Парень с широко раскрытыми глазами непрерывно болтал, пока лысый мужчина продолжал его удерживать. – Давай не будем спешить. Мы можем всё обсудить. Я знаю, ты был вынужден это сделать, не так ли?

В следующий момент всё тело парня с гребнем задрожало! Лысый почувствовал, как что-то выскользнуло из его хватки. Он был удивлён, что не смог удержать тщедушного парня, и тот фактически вырвался из его рук!

– Схватите его! Вы все! – Парень, который чудом сбежал из плена, не забывал поднимать кулаки и яростно кричать. – Давайте же! Поймайте его! Поймайте бандита!

Грабитель побледнела от испуга. Наблюдая за приближающимися к нему рыцарями, он стремительно протянул руку и ухватился за простое пальто парня с гребнем! Пальто сразу же покинуло своего владельца.

*Тудум!*

Раздался странный шум.

Из невзрачного пальто парня выпал какой-то предмет. Это была изящно украшенная шкатулка для драгоценностей. Все были на мгновение ошеломлены.

Парень с гребнем с удивлением уставился на своё пальто, сжатое в руке лысого бандита.

– Это… Это моей бабушки, – неловко объяснил парень двум дворянам.

Лысый подсознательно снова потряс пальто в руке.

*Дзынь! Дзынь!*

Раздалось ещё больше звенящих звуков.

Десятки монет, в том числе золотых и серебряных, разлетались повсюду и непрерывно катились по земле.

Молодой человек с зачёсанными назад волосами сузил глаза и подозрительно посмотрел на смущённого парня.

– Разве ты не говорил, что у тебя нет денег, и в пути ты упал в обморок от голода?

– Ах! – Парень с гребнем почесал затылок и неловко улыбнулся. – Я собирался вернуть все эти деньги другим людям. Они не мои. Я не хотел тратить их на себя…

Но это ещё не всё.

Лысый грабитель с сомнением снова встряхнул пальто. Парень с гребнем наблюдал за ним с печальным лицом. Его жалобный взгляд умолял лысого остановиться.

*Звяк! Дзыньк!*

На этот раз это была пара серебряных подсвечников.

– Они выглядят знакомо, –сказала леди Анленцо с улыбкой. – Разве они не похожи на подсвечники из кареты?

– Дело в том… – Парень жалко улыбнулся. – Я заметил, что они грязные, поэтому снял их, чтобы почистить…

Лысый мужчина продолжал трясти пальто.

*Лязг!*

Красиво украшенный маникюрный набор [3] упал на землю.

Лицо парня с гребнем дёрнулось.

– Я... хотел помочь леди Анленцо навести порядок в её маникюрном наборе?

Грабитель снова встряхнул пальто.

*Плюх!*

Выпал кошелёк.

– Об этом… – Под тяжестью всех недобрых взглядов парень уже смирился со своей незавидной участью и бесцветным голосом произнёс: – Если я скажу, что подобрал его на дороге, вы поверите?

Лысый ещё раз встряхнул пальто.

*Бух!*

Упала статуя Богини Заката.

Все они, включая лысого бандита, который изначально хотел их ограбить, смотрели на парня с гребнем характерным взглядом, предназначенным для воров. У молодого человека было удручённое выражение лица.

– Насчёт этого... Честно говоря, я просто, ну знаете... мне просто стало любопытно...?

– Схватите и его тоже. Он сблизился с графиней с намерением обчистить её. – Холодно сказал парень с зачёсанными назад волосами. Он элегантно взмахнул рукавом. – Закон назначит ему заслуженное наказание.

Леди Анленцо кивнула, и рыцари окружили двоих парней.

– У вас будет возможность пожалеть о содеянном в тюрьме, бесстыжие воры. – Тихо произнёс молодой человек с зачёсом. Парень с гребнем недоверчиво взглянул на него. Он стиснул зубы и не стал больше смотреть, как этот дворянин строит из себя праведника.

– Постойте! Вам также следует поймать и его! – Парень с гребнем раздражённо закричал, указывая на человека с зачёсанной причёской.

Леди Анленцо приподняла брови.

– Какая жалость. Похоже, он сошёл с ума. – Молодой аристократ нахмурился. – Если будешь постоянно нас беспокоить, это не изменит твой печальный конец...

В этот момент парень с гребнем выкрикнул несколько слов, от которых выражения лиц всех присутствующих снова поменялись.

– Я серьёзно! Этот человек только выглядит, как дворянин! – крикнул парень. – Он столкнулся с вами, потому что хотел обманом выманить ваши деньги!

Леди Анленцо нежно посмотрела на молодого человека с зачёсом.

– Как нелепо! – У того было холодное выражение лица. В его взгляде смешались жалость и отвращение. – Ты просто преступник, который перед смертью пытается очернить других…

– Я обыскал его чемодан! – Парень с гребнем на голове не дал ему возможности возразить и яростно закричал. – Внутри чемодана – профессиональный набор инструментов для изменения внешности! Там есть всё, от париков до накладных носов! Там также десятки поддельных удостоверений личности, свидетельств об активах и недвижимости! Он мошенник! Лжец!

Леди Анленцо и остальные снова перевели взгляд на молодого аристократа.

– Хмм… Я действительно дворянин, хоть и в не далёком прошлом. Свидетельства об активах и недвижимости также являются настоящими, просто подпись немного смазалась. Что касается инструментов, я уверяю, это всего лишь принадлежности для макияжа… – спокойно и невинно объяснил молодой человек с маслянистыми зачёсанными назад волосами.

– Конечно. – Мирно сказала леди Анленцо. – Не могли бы вы открыть чемодан и дать нам осмотреть его?

Парень с зачёсанной назад причёской внезапно застыл.

– Глядите! – самодовольно сказал молодой человек с гребнем. – Он лжец!

Увидев такую реакцию, леди Анленцо глубоко вздохнула. Она медленно подняла голову и повернулась к лысому парню.

– Что насчёт вас? Есть ли у вас какие-нибудь оправдания?

Лысый весь дрожал, сжимая пальто в руках. На этот раз из пальто вывалился ценный деревянный гребешок. (Парень с гребнем больше не мог на это смотреть и прикрыл глаза рукой). У грабителя застучали зубы.

– На самом деле я не… я только… мой живот… мой, гм…

Леди Анленцо нежно смотрела на него своими очаровательными глазами. После долгого заикания лысый молодой человек удручённо вздохнул.

– Хорошо. Я действительно здесь для того, чтобы совершить ограбление.

***

*Щёлк!*

Раздался звук замка на двери тюремной камеры.

Парень с гребнем, молодой человек с зачёсом и лысый грабитель были заключены в темницу Города Длинных Песнопений. Все трое сидели рядом друг с другом, чувствуя себя подавленными. Они одновременно опустили головы и вздохнули.

– Это ты во всём виноват, презренный вор, – со вздохом сказал мошенник парню с гребнем, с досадой хватаясь за свои маслянистые волосы. – Я был так близок к успеху. Ты знаешь, насколько она богата? Она дочь мэра Города Длинных Песнопений!

– Ба! Подлый лжец. – Парень с гребнем бросил на него непреклонный взгляд. – Ты думаешь, что смог бы соблазнить её только благодаря своим преувеличенным актёрским способностям? Бьюсь об заклад, она давным-давно тебя раскусила!

– Что за вздор! Моя маскировка была идеальной! Это всё из-за тебя, гнусный вор. После кражи стольких вещей у тебя действительно хватило смелости спрятать их все в своём пальто? Попробуй только после этого сказать, что ты не тупица! Не мог дождаться момента, когда соберёшься уходить?..

– Я промышлял мелкими делами, в отличие от тебя, кто закинул крючок на абсурдно длинной леске в надежде поймать огромную рыбу. Поскольку у нас разные сферы деятельности, разве при встречах нам не следует проявлять друг к другу больше уважения, понимания и внимания? Неужели действительно необходимо было доводить всё до такого?

– Эй! И кто это из нас ещё должен быть более внимательным? Если бы ты меня не разоблачил, я мог бы замолвить за тебя словечко после того, как вошёл в город, и тебя могли бы выпустить...

– Ты думаешь, я родился только вчера?

Лысый вздохнул от скуки.

– Послушайте, не могли бы вы...

Парень с гребнем и молодой человек с зачёсанными волосами одновременно повернулись и уставились на него, стиснув зубы.

– Заткнись, бандит!

– Отвали, грабитель!

– Ты как зараза, это из-за тебя я в таком затруднительном положении!

– Ты выбрал профессию, не требующую вообще никаких навыков, но на удивление один навык у тебя всё же имеется – ты просто отлично можешь тянуть за собой на дно других людей!

Лысый открыл было рот, чтобы что-то сказать, но после долгого бормотания снова закрыл, не проронив ни слова.

Двое парней, казалось, устали ссориться. Они опустили головы на руки и тихо вздохнули.

Парень с гребнем робко спросил:

– Эй, как думаешь, что они с нами сделают?

Взгляд молодого человека с зачёсом стал рассеянным, а выражение лица приняло удручённый вид.

– Согласно городским законам Города Длинных Песнопений, ворам отрубят руки...

Парень с гребнем поднял обе руки. Его лицо стало совершенно бледным.

– …Лжецам отрежут язык…

Мужчина закрыл глаза и обречённо покачал головой.

– …А бандитам отрежут член…

Тишина.

В следующий момент лысый внезапно вскочил и набросился на парня с зачёсом!

*Бах!*

– Какого чёрта? – Лицо грабителя исказилось и побледнело от испуга. Он схватил за воротник поддельного дворянина и яростно тряс, выбивая ответы. – Отрежут бандитам… Как такое возможно? Почему я должен быть тем… кому должны… отрезать его?

– Успокойся! Успокойся! – Когда парень с гребнем увидел эту сцену, он быстро схватил лысого здоровяка за плечи и потянул назад.

– Кхм, я ... я просто пошутил, брат! – Молодой человек с зачёсанными волосами сопротивлялся огромной силе бандита и отвечал ему, задыхаясь от боли. – Бандитам не станут отрезать член, вместо этого... их просто повесят!

*Бах!*

Лысый неожиданно отпустил парня с зачёсом, и тот с громким стуком упал на пол, после чего потёр ушибленный затылок.

Грабитель уставился в пустоту, медленно пробормотав:

– Повесят… Повесят до смерти?

Парень с гребнем вздохнул. Он обменялся взглядом с псевдо-аристократом, и они оба одновременно увидели беспомощность и смущение в глазах друг друга.

«Ах… Смерть через повешение, да…?» Подумал лысый. В следующий момент, улыбнувшись и быстро подняв голову, он смахнул пот со лба, как будто только что избежал великой катастрофы, и облегчённо выдохнул.

– Сразу бы так и сказал… Это хорошо.

Выражения лиц двух парней одновременно застыли. Они снова переглянулись и снова увидели беспомощность и смущение в глазах друг друга.

«Этот парень… идиот?»

Трое мужчин одновременно легли на пол темницы.

Молодой человек с зачёсом размял шею и тихо спросил:

– Эй, вор. Откуда ты?

– Хм! Я из Экстедта. – сердито ответил парень с гребнем.

– А? – Мужчина с зачёсанными назад волосами был шокирован. – Экстедт… На Севере тоже есть воры?

– Да! И что?! – Выражение лица парня с гребнем говорило о том, что именно такой реакции он и ожидал. – Верно, я позор Экштедта – вор с Севера. – Сказал он с раздражением.

Мужчина с зачёсом показал язык.

– А ты, лжец? – равнодушно спросил северянин. – Откуда ты?

– Союз Камю.

– Хм, лжец из Союза Камю. – Парень с гребнем некоторое время обдумывал свои слова. – Почему я ни капли не удивлён?

Молодой человек с зачёсом закатил глаза.

– Ладно, ладно. – Парень с зачёсом беззаботно развёл руками. – В конце концов, для всех вас камианцы – просто лжецы, которые обманом выманивают у людей деньги.

– А разве это не так? – Парень с гребнем откуда-то нашёл травинку и прикусил зубами. – В вашей стране, от мэров до простых граждан – все лжецы. Разница заключается лишь в том, лгут ли они кому-то с высоким статусом или обычным людям.

– Разве это не звучит по-философски? – устало проговорил камианиц. – Если ты зарабатываешь деньги, значит, ты – дворянин могущественного Союза Камю, достойный быть его гордостью. Но если ты не можешь ничего заработать, значит, ты просто лжец, позор своей нации.

Парень с Экстедта хихикнул и покачал головой.

– Эй, здоровяк, твоя очередь!

Лысый мужчина в нерешительности нахмурился.

– Я… я прибыл из Созвездия. – Медленно сказал он.

– О, потомок Империи? – У мужчины с зачёсом загорелись глаза. – Дай угадаю, ты из дворянской семьи?

– Дворянин? Грабитель-аристократ! – Парень с гребнем слегка фыркнул. – Не выдумывай. Если он дворянин, то я – герой!

– Я… – пробормотал уроженец Созвездия, в то время как его глаза наполнились самоуничижением и робостью. – Ты прав, я не дворянин…

– Почему ты приехал в Город Длинных Песнопений? – озадаченно спросил парень с гребнем. – Я приехал сюда, потому что не мог заработать на жизнь в своём родном городе. Мне пришлось уехать, чтобы научиться некоторым навыкам ручного труда. Я могу понять этого лжеца ... он лжёт, куда бы ни пошёл, поэтому ему всё равно куда идти.

– Эй! Как ты можешь такое говорить? Я называю это «работать везде, где бы я ни был...»

– Ах, заткнись! Лучше послушай этого верзилу!

Лысый вздохнул.

– Я… У меня много братьев и сестёр. Все считают меня никчёмным, и думают, что я не могу унаследовать… активы своего отца. Многие из моих братьев и сестёр… недовольны мной. Они постоянно… пытаются избавиться от меня.

– Эй! По крайней мере, в вашей семье есть активы, которые можно унаследовать! – Пренебрежительно фыркнул парень из Камю. – Мой отец заботился только об управлении своим почти обанкротившимся магазином морепродуктов. Он всегда боялся, что его дети отберут у него семейное имущество, поэтому главной его целью было выгнать нас из дома, чтобы мы могли сами заработать себе денег. Если честно, мне плевать на этот паршивый магазин. В Городе Хорошего Течения сотни маленьких магазинчиков торгуют морепродуктами, как и его магазин!

– Почему ты не открыл собственный магазин? – С сарказмом спросил северянин.

– Честно говоря, я никогда не был очень умным. – Беспомощно пожал плечами молодой человек с зачёсом. – У меня медленная реакция. Мои знания арифметики и письменности также самые низкие среди моих братьев.

– А я вообще никогда не видел своего отца! – Парень с гребнем вздохнул. – Я знаю только, что моя мать была бродячей проституткой. Когда она пришла на Север, она умерла вскоре после того, как родила меня… Хм, хотя, вроде бы мой отец был дворянином с Севера, он мог даже быть эрцгерцогом! Если это так, когда он снова найдёт меня и попросит вернуться, чтобы однажды унаследовать титул эрцгерцога…

Трое мужчин одновременно вздохнули.

– Итак… Вор, бандит и, конечно же, я, лжец. – Смиренно сказал камианец, коснувшись своей очаровательной причёски и сузив глаза. – Какая отличная комбинация.

Тишина.

– О, кстати, я Чара. – Парень с гребнем сел, кусая зубами травинку. Он схватился руками за решётку и прижался к ней лицом. – Без фамилии.

– Меня зовут Каплан. Что касается моей фамилии… – молодой человек с маслянистыми зачёсанными назад волосами прикрыл лицо, печально вздыхая. – Прежде чем заработаю достаточно денег, чтобы купить собственный флот, я не назову вам свою фамилию.

– Ми… Мидье. – Мужчина с лысой головой и густыми бровями почесал затылок. Он пробормотал: – Моя фамилия… моя фамилия, э-э… это…

Двое других мужчин с нетерпением наблюдали за ним.

Мидье долго не решался с ответом, прежде чем сказать:

– … Я забыл.

Чара и Каплан одновременно закатили глаза. Трое мужчин снова легли.

Спустя очень долгое время один из них наконец нарушил тишину.

– Эй. Вы двое ещё не спите?

– Если тебе есть что сказать – говори. – Каплан прищурился. Он почти уснул.

– Хватит… кхм… пороть… кхм… чушь… – Пробормотал Мидье в полусне.

В темноте Чара положил голову на руки, и его глаза заблестели.

– Ну… Насчёт того, как выбраться отсюда, у меня есть идея. Хотите послушать?

***

«Что это за место?»

«Верно, это Заснеженная Земля Престижной Орхидеи. Мне всё ещё... предстоит битва... Это ещё... не конец...»

Слабость чувствовалась во всём теле. Он открыл глаза и покачал головой, отгоняя воспоминания тринадцатилетней давности. После непродолжительной борьбы ему удалось дотянуться до своего большого топора, но не осталось сил поднять его. Он стерпел боль от ран по всему телу и из последних сил попытался встать, прежде чем выплюнуть полный рот крови. Краем глаза он заметил гигантскую тёмную тень, бессильно рухнувшую на землю.

Повсюду валялись куски доспехов, сломанное оружие, безмолвные трупы и россыпи капель замёрзшей крови. Первая полоса солнечного света упала на Заснеженную Землю и мгновенно развеяла тьму и холод.

Он наблюдал, как еле дышащую тёмную тень под большими крыльями уносят её подчинённые; как враги по всему полю битвы стягивают свои шлемы и доспехи и в спешке убегают; как отдаляется Флаг Кровавых Клыков, порхая в воздухе; как его союзники поднимают оружие и ликуют; и как бесчисленные флаги с двумя крестообразными звёздами ряд за рядом появляются на далёком горизонте.

«Мы победили.»

Он почувствовал облегчение и упал на спину.

«Мы победили.»

Лёжа на холодном снегу, он не мог сдержать слез, стекающих по щекам.

«Мне жаль.»

Он крепко стиснул зубы, и его лицо исказилось, когда он рыдал от вины и душевных мук.

«Мне жаль. Но мы победили… Мы победили… Мне так жаль!»

Вдалеке раздался скорбный рёв, наполненный горем и ненавистью.

– Чара! Чара! Ублюдок! Почему?.. Почему?!

Печальные крики были такими же глубокими и звонкими, как и много лет назад. Чара беспомощно закрыл глаза.

«Мне жаль! Простите меня… Пожалуйста, простите меня!»

Вдалеке крепкий принц Созвездия держал на руках труп человека, который был давно мёртв и умер он с улыбкой на лице. Слёзы текли по щекам, когда рёв принца полный ненависти и отчаяния сотрясал небо.

– Чара! Ты предатель! Предатель!

Слова Мидье, словно острый нож, вонзились прямо в грудь Чаре.

В месте, где никто не мог увидеть, Чара перевернулся, зарылся лицом в снег и изо всех сил закричал.

-------------------------------

Примечание переводчика:

[1] Котловина — отрицательная форма рельефа, понижение в пределах суши, дна океанов или морей, преимущественно округлых очертаний. Так же называется "геоморфологический бассейн", характерными чертами которого на суше является то, что уровень ландшафта, окружающего его, выше, чем сам бассейн, образуя низину в центре, часто представленную такими типами местности как равнина и плато, окружённую горами.

[2] Триста лет назад, Люсиль Анленцо, известная как «Очаровательная Графиня» стала графиней города Долгих Песнопений, после чего построила первую официальную нацию на Земле Поцелуя Дракона. [Глава 328]

В 359 году по календарю искоренения «Очаровательная Графиня» Люсиль Анленцо умерла, выпив чашку цветочного чая… [Глава 160]

[3] http://prikol.bigmir.net/view/183325

http://tl.rulate.ru/book/27483/1642491