Готовый перевод Kingdoms Bloodline / Родословная королевства: Глава 419 Другой мир.

Глава 419 Другой мир.

- Послушай, Закриэль!

Видя нежелание Закриэля сотрудничать, Рики показал жест Самелу, заставляя его ещё сильнее встревожиться.

- Нам было непросто спуститься сюда. Мы пришли не только для того чтобы обсудить старые времена, а…

- Тогда хватить тратить время, - Закриэль прикоснулся к бороде и поднял маленький каменный нож. Его нисколько не волновала встревоженность Самела. – Если только у тебя есть бритва? Эта немного тупая…

Закриэль развернулся и посмотрел на пояс Рики. Его взгляд был наполнен презрением.

- Эй, твой меч хорош?

Рики фыркнул и придавил рукой свой меч уникальной формы. Он был наполнен враждебностью.

В этот момент…

- Вот. - Молчавший какое-то время Фалес внезапно произнёс: - Бритва для тебя.

Словно проворачивая магический трюк, подросток вытащил из рубашки кинжал в ножнах и протянул его в зазор решётки.

Закриэль опешил на мгновение, но всё же инстинктивно взял протянутый кинжал.

Рики и Самел изменились в лице, увидев кинжал ДШ, неизвестно когда вернувшийся к Фалесу!

Самел посмотрел на принца с неверием.

- Когда…

Фалес ухмыльнулся.

- Во время недавней хаотичной битвы. Марина так сильно прижала меня к полу, что не почувствовала мою руку.

Рики нахмурился и тут же понимающе улыбнулся.

- Неплохо. Ты сумел украсть кинжал? Твои предки гордились бы тобой, - Самел недовольно посмотрел на принца. – Жаль, что ты не карманник.

«Да, я тоже так думаю» - вздохнул про себя Фалес.

Закриэль улыбнулся и покачал головой, с интересом разглядывая кинжал в ножнах. Его рука двинулась вдоль ножен, но он не стал его вынимать, не говоря уже о бритье.

Он снова посмотрел на трёх человек в тусклом свете факела, после чего пробормотал неизвестно откуда всплывшие слова:

- Король не получает уважение в силу своей родословной, верно?

Рики и Самел опешили, но Фалес улыбнулся.

Принц шагнул вперёд под озадаченными взглядами двух людей.

- Кто это был? Закриэль, кто только что обратился к тебе? – спросил с улыбкой Фалес.

Рики и Самел нахмурились. Их явно не обрадовало вмешательство принца.

Однако Закриэль был иного мнения.

- Ха, после стольких лет, кто-то наконец-то спросил. – Взгляд Закриэля на несколько секунд сосредоточился на кинжале. После этого его губы слегка приподнялись. – Это значит, что ты не галлюцинация, не так ли?

Фалес рассмеялся.

- Конечно, я не галлюцинация, - ответил он. – Но человек, который говорит с тобой?

Самел выглядел раздражённым, слушая разговор, который не мог понять.

Однако Рики покачал головой, не давая ему вмешаться.

Закриэль рассмеялся.

- Этот человек… - его взгляд слегка расфокусировался. Казалось, он находился на грани возвращения в невменяемое состояние. – Попав сюда, со мной всё было в порядке, - произнёс оцепенело Рыцарь Приговора. – Я воспринял заключение как одиночную тренировку, просто время тренировки было немного увеличенным. Здесь не было света, комната была пустой, и отсутствовал Брюли со своим незакрывающимся большим ртом. В целом, неплохо.

Зловещее значение его слов заставило Самела опустить голову.

Закриэль внезапно рассмеялся и произнёс:

- Позже, в какой-то момент времени, он пришёл. Этот человек, я имею в виду.

Самел слегка напрягся.

- Что? Кто пришёл?

Закриэль снова погрузился в собственный мир.

- Однажды я увидел его. Он находился с той стороны камеры. – Закриэль указал в угол над решёткой. Его лицо медленно напряглось. – Он сидел там, улыбался… и говорил. Это был он, - в прострации произнёс Закриэль.

Рики и Самел посмотрели в указанный угол. Там была лишь пыль. Было видно, что никто долгое время не прикасался к этому месту. Тем не менее, взгляд Закриэля был твёрд, а выражение лица мрачным. Казалось, словно он видел того «человека».

Закриэль застыл на месте, как статуя.

При виде поведения Закриэля, Самел понял, что происходит. Он раздражённо вздохнул и произнёс:

- Он? Посмотри внимательнее, Закриэль. Там ничего нет, ничего, даже света! – В тоне Самела появилось обвинение. – Закриэль, послушай меня. Я знаю, что ты не хочешь вспоминать все пытки, которым тебя подвергли в прошлом, но какими бы ужасными они ни были… то, что ты видишь, ненастоящее! Я видел Барни Младшего и других. Они скатились до такого состояния из-за этой проклятой тюрьмы! Ты был заперт здесь на восемнадцать лет с темнотой и одиночеством в качестве своих компаньонов…

Услышав слова Самела, Закриэль пришёл в себя. Он вынырнул из состояния застывшей статуи и холодно хмыкнул.

- Я был заперт здесь на восемнадцать лет, но что насчёт тебя? – Закриэль посмотрел на Самела. Его взгляд засиял холодом. – Прошло восемнадцать лет с тех пор, как ты был заперт в своём сердце, не так ли? – Рыцарь Приговора презрительно покачал головой. – В этом плане мы ничем не отличаемся, заместитель знаменосца Самел.

Самел был ошеломлён.

Когда они снова достигли патовой ситуации, Фалес вздохнул и произнёс.

- Значит, мистер… Закриэль. Вы сказали, что видите «его» здесь и что… он говорит? – принц посмотрел на Закриэля сложным взглядом. – Кто этот «он», о котором вы говорите?

Закриэль опустил голову.

- Кто ты такой, парень? – Бывший королевский гвардеец, а ныне заключённый, сузил глаза. – Полагаю, ты не такой, как эти люди. Ты не вызывался посетить Тюрьму Костей, не так ли?

Самел нахмурился. Он приготовился выйти вперёд и одёрнуть Фалеса, однако Рики его остановил.

Фалес покачал головой и не ответил.

- Вы видели его говорящим, но не слышали его слов, - вздохнул принц. – Полагаю, вы сначала увидели «его», прежде чем услышали, верно?

Закриэль задумался на долгое время.

Однако его ответ всё равно был неясным.

- Это неважно, не так ли? – Ещё недавно яркие глаза бывшего королевского гвардейца стали снова расфокусированными. Он погрузился в воспоминания. – Иногда я вижу его, а потом слышу. Иногда я слышу его, а потом он появляется передо мной. Нет никакой разницы.

После этих слов его лицо снова застыло.

Четыре человека замолчали на мгновение из-за странности проходящего разговора.

«Это не имеет смысла. Он спятил».

Самел покачал головой и посмотрел на Рики, пытаясь передать ему свои мысли.

Однако лидер Мечей Бедствия не обратил на него внимания. Наоборот, он с большим интересом слушал разговор Фалеса и Закриэля.

- Нет никакой разницы, верно? – улыбнулся Фалес. – Значит, «он»… разговаривает с вами?

Закриэль немного погрустнел.

- Да, он разговаривает, как обычные люди. Он улыбается, разговаривает и даже отдаёт мне приказы, - казалось, разум Закриэля начал блуждать. Он уставился в указанный угол. – Но я знаю… знаю… иногда он реален. Во время таких моментов, я становлюсь счастливым.

В следующее мгновение его скулы напряглись. Он сжал зубы, словно увидел какое-то зло.

- Я также знаю, что иногда кто-то маскируется под него, чтобы принести в моё сердце слабость и тьму. Они хотят уничтожить меня.

Фалес приподнял брови.

- Кто-то маскируется?

Самел вздохнул и прошептал Рики:

- Это бессмысленно.

Однако Рики явно был с ним не согласен.

- Всё в порядке. Пусть продолжает. Главное, что он говорит с нами.

Закриэль проигнорировал их шёпот. Он был полностью сосредоточен на Фалесе.

- Да, те, кто хотят навредить мне. – Узник с вытянутым лицом посмотрел в пустой угол. Его голос был наполнен эмоциями. – Знаешь, он очень хороший, но те создания очень хитры. Вначале я с трудом мог их различить.

По мере своей речи Закриэль погрузился в рассеянное состояние.

Казалось, он разговаривает сам с собой.

- Они рассказывают мне о прошлом. Когда я тренировался ребёнком, когда меня выбрали подростком, когда я нёс службу во Дворце Возрождения, когда я служил послом на Севере, когда я отправился в экспедицию в пустыню, когда я отправился на юг Холма Клинков и, разумеется, они рассказывают мне о людях вокруг меня: моём отце, матери, старшем брате, младшей сестре, Его Величестве, Его Высочестве, старом капитане, Барни Старшем, старом курильщике, Гроффе и, разумеется, о ней, ещё…

Закриэль слегка вздрогнул, когда произнёс последние слова.

Фалес посмотрел на него подбадривающим взглядом, побуждая его продолжить.

- Эти создания отвратительны. Им нравиться шептать мне в уши, когда я сплю. – Казалось, Закриэль вернулся к тому состоянию, когда они впервые его увидели. Он сжал зубы, выглядя при этом невероятно свирепо. – Они показывают мне картины. Они пытаются меня уничтожить.

Закриэль посмотрел холодным взглядом на кинжал в руке.

- Что это? – мягко спросил Фалес, словно помогал ребёнку что-то изучить. – Что они показывают тебе, Закриэль?

Закриэль поднял взгляд и сжал зубы, как дикий зверь.

Его красные глаза сосредоточились на точке над ним, словно там находился его заклятый враг.

- Иногда это гниющие лица с личинками и мухами… - Закриэль заговорил промораживающим до костей тоном. Даже он сам поёжился. – Они разложились до неузнаваемости, но при этом всё равно могут двигаться… Но я знаю… Что это гвардейцы. Это их лица. Они появляются в темноте. Они появляются внезапно, прямо перед глазами…

Самел посмотрел на него с жалостью. Он покачал головой и произнёс тихо:

- Он сошёл с ума.

Рики проигнорировал его.

- Иногда это множество голов, пронзённых пиками. Они заполняют каждый угол камеры. Мне негде остаться. Мне даже негде поспать. Я могу лишь стоять, прислонившись к стене.

Фалес молча слушал его монолог. Его глаза были наполнены симпатией.

- Все эти головы принадлежат давно умершим людям, но они всё равно могут говорить. Им нравиться внезапно открывать глаза и начинать говорить, когда я пробираюсь мимо них. Некоторые пытаются укусить меня, - Закриэль усилил хватку на рукояти кинжала. Он схватился левой рукой за плечо, словно его укусили в это место. – Должен сказать, что голова, напоминающая принца Бэнкрофта, очень хорошо сделана. Его слова заставили меня не спать несколько дней.

Закриэль издал звук. Он звучал как смешок, но одновременно был не похож на смех.

Рыцарь Приговора посмотрел на Фалеса пугающим взглядом.

- Однажды я проснулся и увидел свисающие с потолка трупы… Вон там. Были видны лишь белки их глаз. Их языки были высунуты, а головы опущены, словно они специально смотрели на меня …. – Закриэль указал на потолок. Его дыхание ускорилось. – Они медленно раскачивались надо мной. Иногда их одежда задевала мои волосы. Полагаю, это продолжалось около трёх дней, - тихо произнёс он.

Самел больше не мог сдерживаться.

- Но у тебя ведь нет света! – произнёс он. Заместитель знаменосца с грустью посмотрел на бывшего сильнейшего гвардейца. – Очнись, Закриэль! В камере ничего нет! Всё, что ты видишь, это плод твоего воображения! Мы пришли, чтобы спасти тебя!

Закриэль фыркнул и снова посмотрел на Фалеса.

- Иногда они мне ничего не показывают. В темноте остаётся лишь их шёпот, - холодно произнёс он.

- Шёпот? – улыбнулся Фалес.

Закриэль кивнул. Его взгляд остекленел.

- Плач ребёнка… В бесконечной темноте начинает плакать ребёнок, снова и снова, без остановки. Круг повторяется. Плач повсюду. Иногда он раздаётся рядом с моими ушами. Иногда он едва различим. Я могу услышать его, только если специально прислушаюсь. Иногда он жалкий, иногда наполненный злобой… Иногда голоса не плачут… они жутко смеются.

Закриэль сел, опершись на стену, и сгорбился. На его лице проступило рассеянное выражение.

Фалес слегка покачнулся, стараясь сохранять спокойствие.

- Это должно быть тяжело… - с трудом произнёс он. – Жить… в другом мире.

Закриэль выглядел немного онемевшим и безразличным.

- Другой мир… Вначале я мог лишь говорить себе снова и снова: это тест. Пройдёт время, и я привыкну… - он поднял взгляд и произнёс опустошённо. – Знаешь, хорошая новость заключается в том, что когда те создания появляются… Я хотя бы могу слышать его голос. Правда это или нет, но я слышу голос перед его смертью, его смех, его слова, его приказы… - Закриэль приложил рукоять кинжала ко лбу. – Он приносит мне некоторое утешение в этом вечном чистилище.

Фалес испытывал лёгкую грусть. Он сделал глубокий вдох и спросил:

- Кто? Чей это голос?

Его вопрос привлёк внимание Рики и Самела.

Закриэль долго не отвечал.

- Конечно, это он… - бывший смотритель королевской гвардии улыбнулся грустной, но благодарной улыбкой. – Бывший наследный принц…

Самел слегка покачнулся.

Фалес также был слегка ошеломлён.

- Человек, которого я вижу, это принц перед своей смертью. Он говорит со мной, улыбается мне, проверяет меня, пытает меня и всё время приходит навещать. – Закриэль обнял себя руками и слегка задрожал. – Сын старого короля, Мидье Джейдстар.

Зал надолго погрузился в тишину.

Были слышны лишь едва различимые всхлипывания Закриэля.

Фалес помрачнел и закрыл глаза.

«Жизнь в другом мире…»

Он повторил эти слова в своём сердце.

Однако, закрыв глаза, Фалес ощутил себя брошенным в бушующее море.

Он поднимался и опадал на волнах.

После этого его ударил один из фрагментов воспоминаний, не посещавших его долгое время. Он затянул его в другой мир, в котором он не был вечность.

Он также испытал странное чувство, которое долго не испытывал.

Этот голос…

Это был всё тот же голос.

Приятный, нежный, беззаботный голос, всё время заставляющий его смеяться.

- Цижэнь, ты боишься призраков?

«Дрянная девчонка. Она задаёт этот вопрос, хотя прекрасно знает на него ответ. Наверное, она снова хочет надо мной посмеяться».

- Да, я помню, что ты сильно боишься призраков. У тебя даже не хватает смелости, чтобы посмотреть ужастики.

«Так и знал».

Он тихо вздохнул и схватил себя за голову.

- Но ты никогда их не видел, не так ли? Потому что в мирах многих людей они не существуют, поэтому они не могут их увидеть. – Женский голос на другом конце линии замолчал на мгновение. Его обладательница звучала немного депрессивно. – Но почему ты не попытаешься их представить? Группу людей… видящих призраков, потому что они существуют в их мировоззрении.

- Существуют… - он нахмурился.

«Что?»

- Отправляясь вечером спать, они видят страшное лицо на своей подушке или на потолке. Возможно, просыпаясь утром, они видят окровавленную голову, парящую у окна или мертвеца, притаившегося в углу. Ходя по дому, они могут видеть маленьких девочек в красном без лица. Принимая пищу, они видят окровавленные глаза. Они всё время чувствуют…

Женский голос звучал удручённо. Он слегка дрожал и запинался, словно его обладательница пыталась изо всех сил подавить определённые эмоции.

- Эй, эй, не нужно меня пугать, моя дорогая мисс. Ты ведь знаешь… что я боюсь подобных вещей…

- Поэтому… поэтому…

Голос задрожал.

По какой-то причине он почувствовал себя неловко.

- Поэтому… для таких людей призраки настоящие. По крайней мере, в их собственном мире они настоящие… Они могут видеть их… Но они не могут сказать, являются они настоящими или нет. С их точки зрения они на самом деле видят призраков…

Казалось, будто владелица женского голоса больше не может контролировать свои эмоции. Из неё наружу хлынуло множество негативных эмоций, как из прорвавшей дамбы. Они наполнили её слова, выходившие из её рта в хрупкой манере, словно их дюйм за дюймом покрывали трещины.

- Они не хотят и им тоже очень страшно… Он-ни не смотрят фильмы ужасов, но… но они в них живут. Они борются, но не могут из них выбраться… Они ничего не могут сделать. В своих жизнях они на самом деле видят страшных, живых… призраков…

Он не мог понять. Он был сконфужен и обеспокоен.

Он также испытывал лёгкую тревогу.

«Что с ней случилось?»

- Эй, сигнал плохой? Нет, эй, ты… Почему ты плачешь? Ты что-то увидела? Ну, не плачь. Всё хорошо. Какие бы странные вещи не происходили, я здесь. Не бойся. Нет причин бояться…

- Цижэнь, я умоляю тебя, не бойся. Не бойся меня. Я не… Я-я не… Пожалуйста, я просто… я просто… Я просто живу в другом мире, отличным от твоего.

Нежный голос был наполнен паникой и страхом. Даже когда его обладательница плакала, её голос дрожал.

Это заставило его сильно встревожиться.

«Что это значит… Живёт в другом мире?»

Он не знал.

Он мог лишь сделать всё возможное, чтобы утешить её.

- Давай, сделай глубокий вдох вместе со мной. Не бойся. Бояться нечего, хорошо? Если что-то случится, найди жреца Даоса, ведьму или псионика, хорошо? Давай, скажи не… что случилось? Почему ты внезапно сказала…

На другом конце линии продолжали раздаваться женские всхлипы, но девушка явно немного успокоилась.

- Цижэнь, сегодня психиатр… психиатр сказал мне диагноз.

Женский голос звучал ещё более удручённо. В нём даже появился намёк на отчаяние.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли у него в сердце. Он не мог вымолвить ни слова.

- Что?

Женский голос слегка хмыкнул.

- Ты когда-нибудь слышал о шизофрении?

Шизофрения…

Внезапный страх вторгся в его разум.

- Это греческое слово… первая часть означает расщепление и разделение, а вторая мышление и мысль.

- Психиатр сказал, что это разделение между восприятием и мыслями, некоторые люди называют это состояние «психоз».

Женский голос продолжал тихо всхлипывать. Казалось, девушка заставляла себя пройти через это испытание. Она звучала так, будто хотела рассмеяться, но не могла это сделать.

Он почувствовал, как его сердце накрыла тень. Он испытывал грусть и ужас.

Он мог лишь молчать.

- Но у неё есть более распространённое название.

Он сглотнул.

- И как её называют?

Женщина фыркнула и произнесла тихо:

- Расстройство раздвоения личности.

В этот момент Фалес внезапно открыл глаза и вынырнул из безграничного моря воспоминаний. Пропитанный холодным потом, он вернулся в чернильно-чёрную подземную тюрьму, известную как Чёрная Тюрьма.

Он ахнул и посмотрел на Закриэля, стоящего перед ним на коленях, как сделанный из дерева человек.

Он чувствовал лишь пустоту в груди… словно потерял что-то важное.

http://tl.rulate.ru/book/27483/1145331