Готовый перевод Kingdoms Bloodline / Родословная королевства: Глава 352 Дрожь земли.

Глава 352 Дрожь земли.

Фалес продолжал находиться в темноте.

Успокоив себя, он развернулся и осторожно зашагал в темноте.

«Что этот парень имел в виду?» С тяжёлым сердцем подумал принц, осторожно ощупывая рукой ледяную поверхность стены. «Мне нужно всего лишь развернуться и пойти назад, чтобы найти выход? Но…»

Фалес поднял голову и посмотрел на темноту перед собой. Он испытывал сильное беспокойство, потому что практически ничего не видел.

Подумав о возможности прикоснуться к чьей-то голове на скале или увидеть чьё-то сгнившее лицо, принц ощутил, как у него волосы встают дыбом. В итоге он решил не активировать Грех Адской Реки для поиска пути. Он использовал обе ноги и руки для прощупывания пути впереди. Фалес не осмеливался расслабляться.

Однако Чёрный Путь был более опасным, чем он себе представлял. Фалес сделал всего несколько шагов, после чего ощутил что-то странное под своими ногами!

*Грохот…*

Раздался звук катящихся камней.

Шокированный Фалес никак не отреагировал. Он почувствовал, как под ним исчезает пол. Закричав, принц утратил баланс. Его верхняя часть тела наклонилась вперёд и он упал!

«Что?..»

Понимая, что ситуация приняла скверный оборот, Фалес подсознательно прижал подбородок к груди, чтобы снизить урон от падения.

Увы, удача сегодня была явно не на его стороне. Хотя его локти прикоснулись к каменной поверхности, он не смог остановить себя от дальнейшего скатывания. Фалес заскользил вниз по инерции. Его тело даже начало катиться!

«Дерьмо!» Подумал охваченный болью и паникой Фалес. «Это чёртов склон!»

*Треск…*

Камни на стенах царапали его кожу, когда он то и дело врезался в скальное образование. Фалес закрыл лицо и прижал колени к груди, как он это делал во время избиений в Заброшенных Домах в далёком прошлом, пытаясь уменьшить повреждения от беспорядочного скатывания.

Из-за столкновения с камнем у него болела спина, были поцарапаны колени и локти, многие части одежды оказались порваны из-за трения с грубым камнем, а по всему телу распространилось обжигающее ощущение. Фалес невольно снова стал проклинать это проклятое место.

Наконец, после шести или шестнадцати переворотов испытывающий головокружение Фалес перестал двигаться. Его остановка сопроводилась громким звуком удара и сильной болью в левом локте.

Он врезался в плоскую землю, которая была не особо твердой.

- Чёрт…

Развалившись в темноте на земле, Фалес застонал от боли.

«Как я должен… выбраться отсюда?»

В этот момент в чернильно-чёрной темноте раздался воздушный, глубокий, холодный и мягкий стон.

- Ааааххххх…

Фалес потирал повреждённый локоть, однако когда он услышал этот звук, у него кровь застыла в жилах!

- Кто это?.. – Голос был запинающимся и лишённым всяческого ритма. Он пришёл со стороны каверны, лёгкий и таинственный.

- Кто потревожил мой прекрасный сон?.. – услышал Фалес. Казалось, эти слова произносит задыхающийся человек на пороге смерти.

Фалес ощутил озноб на коже.

«Не может быть?» Принц болезненно выдохнул и съёжился из-за подувшего холодного воздуха.

Он не верил, что снова встретился с теми ужасными созданиями.

- Какой идиот?.. – снова прозвучал промораживающий до костей голос. – Как ты смеешь?..

Фалес прикусил губу, задержал дыхание и притаился на земле. Он не осмеливался издавать звуки. В этот момент он желал стать камнем, не имеющим ни восприятия, ни сознания, потому что боялся быть обнаруженным неизвестным созданием в темноте…

- Как ты осмеливаешься беспокоить меня, когда я отдыхаю?..

«Что? Подождите».

На лице Фалеса проступила озадаченность, когда он начал прислушиваться к пугающим низким стонам.

«Этот голос…»

Он поднял голову и произнёс дрогнувшим голосом:

- Курц? – Голос Фалеса был наполнен удивлением, радостью и озадаченностью. – Это ты, Курц?

Звуки тяжёлого дыхания в темноте прекратились.

Через несколько секунд жуткий и таинственный голос превратился в холодный смех.

- Хе-хе-хе… - Эхо от её фырканий распространилось по всей каверне, хотя её голос не был громким. – Ох, это ты, малец.

«Она звучит…» Фалес снова ощутил пробежавшие по спине мурашки. «Почему она звучит так странно?»

Сглотнув, он спросил с удивлением и ужасом в голосе:

- Ты, ты всё ещё жива?

После его слов в темноте надолго повисла тишина.

В течение этих длинных секунд Фалес даже услышал собственное ускорившееся сердцебиение.

- Нет, - пришёл холодный ответ.

Курц звучала немного удручённо и даже слабо. Её голос был наполнен странным, жутким тоном.

- Я уже мертва…

Фалес тут же напрягся. Он закрыл глаза и мягко вздохнул.

«Эх… Курц…»

В этот момент принц произнёс в удручённой манере:

- Прости, Курц, это была моя вина. Я не смог тебя…

Словно почувствовав его настроение, Курц снова заговорила. Однако на этот раз её слова были совершенно другими.

- Но… если ты слезешь с меня… - Слабый голос Курц начал набирать силу. В нём появилось недовольство и ярость. Казалось, она стиснула от гнева зубы. – И перестанешь давить на меня… Я ещё могу вернуться к жизни.

Фалес ощутил в сердце холод. Осознав кое-что, он шокировано ахнул и быстро отполз назад, слезая с бедной спины Курц.

«А я гадал… почему этот участок камня был таким тёплым и… мягким»

Пока Курц стонала от боли и шипела от недовольства, смущённый и напуганный Фалес рассыпался перед ней в извинениях. Тем не менее, он был рад тому, что хотя бы не совершил непреднамеренное убийство.

Беспорядочно двигающийся из-за паники Фалес помог подняться Курц, которая смогла выжить и сейчас отдыхивалась, лёжа на земле.

- Ты, с тобой всё в порядке… Я видел, как ты… - Фалес схватил в темноте руку Курц и воскликнул с удивлением и восторгом в голосе: - Ты жива!

Фалес почувствовал, что Курц презрительно закатила глаза в темноте.

- Послушай себя. Это ничего… - Голос швеи был по-прежнему тих и слаб, но её тон звучал, как обычно. – Я выросла среди гор трупов! – Курц облокотилась на выступающий камень, продолжив тяжело дышать. – Я не умру так просто!

Фалес громко выдохнул. Уголки его губ приподнялись.

- Вот как? Я рад, что с тобой всё в порядке, - тихо произнёс он.

Курц на мгновение перестала ворчать.

Через секунду снова раздался её грубый голос.

- Просто часть скалы без причины откололась. – Казалось, Курц похлопала себя по спине. – Я невезучая. Кажется, словно куда бы я ни пошла, всюду земля уходит у меня из-под ног… Наверное, это из-за того, что я забыла взять с собой счастливый ножной браслет, когда уходила из дома…

Фалес поднял голову.

- Скала откололась, - кивнул и повторил он, после чего произнёс мягко: – Значит, ты не видела те души умерших…

- Что? – удивлённо спросила Курц. – Не видела что?

Фалес фыркнул и удручённо покачал головой.

- Ничего.

Получается, он единственный мог их видеть. Он единственный знал, что скала откололась из-за души умершего.

Фалес вспомнил жуткие создания.

«Может Грех Адской Реки заставил их появиться и вести себя крайне жестоко или мои глаза приобрели способность видеть души умерших после крещения Силой Искоренения…» - вздохнул он. «Очень удобно усиливать слух или зрение при помощи Греха Адской Реки, но… Это практически «адское чутьё», которое позволяет мне видеть призраков».

В этот момент…

*Грохот…*

Земля снова задрожала, сопровождаясь низким и глубоким звуком грохота!

Фалес и Курц задержали дыхание.

- Не может быть, - недоверчиво произнесла швея. – Снова? Земля на самом деле проваливается везде, где я нахожусь?

Рядом с их ушами раздался громкий звук удара.

*БАМ!*

Ощутив ударившие в лицо осколки мелкого камня, Фалес инстинктивно поднял руки, чтобы защитить голову, и начал отступать назад.

Дрожь земли продолжала усиливаться.

Фалес ощутил зловещее предчувствие.

«Нет. Эта дрожь…»

Ему показалось, словно он знает, что вскоре здесь произойдёт.

Принц побледнел, внезапно вспоминая слова серебряного человека.

- Нет, на этот раз… - Фалес изо всех сил старался подавить панику и страх. Однако действительность не позволяла ему оставаться оптимистом. – На этот раз всё по-настоящему…

Фалес резко вскочил на ноги и дёрнул Курц за руку. Его голос был наполнен непреодолимой паникой.

- Пошли, быстро! – Фалес приложил вторую руку к стене. Его паника лишь усилилась. – Весь Чёрный Путь… весь Чёрный Путь собирается рухнуть! Быстрее, нужно убираться отсюда!

- Ах, - сконфужено произнесла Курц. – Но откуда ты…

*Стук!*

Недалеко от них упал ещё один камень.

Фалес и Курц покачнулись из-за вибрации!

- Дерьмо! – Курц больше не колебалась. Она вскочила с земли, подобно кролику, не обращая внимания на свою раненную ногу. Оперевшись на плечо Фалеса, она захромала вперёд.

*Бум!*

Склон, по которому они скатывались, был покрыт мелким камнем.

Пройдя несколько метров в темноте, Курц громко вздохнула и оттолкнула Фалеса.

- Так не пойдёт, - земля продолжала дрожать, но Курц не сдвинулась с места. – Я не знаю, куда идти… моя нога сломана и здесь слишком темно. Я не смогу найти путь наружу… - удручённо произнесла она перед лицом сконфуженного и встревоженного Фалеса. – И моя нога… мы не сможем быстро идти…

Фалес нахмурился.

«Нет. Нет!»

- Иди, - Курц печально рассмеялась посреди окружающих их грохочущих звуков. – Если повезёт, ты сможешь выбраться…

Фалес, наконец, смог найти точку опоры на дрожащей скале. Он инстинктивно схватил Курц за руку и произнёс:

- Нет, мы найдём путь. Мы не можем сдаться…

Однако Курц остановила его!

- Если выберешься, скажи калеке, что я выполнила задачу, которую он поручил мне, - мягко хмыкнула задыхающаяся Курц. – И попроси его забыть ту девушку.

- Нет! – решительно произнёс Фалес и яростно проревел: - Вставай!

Он завёл её руку себя за шею, а своей рукой обхватил её за талию, пытаясь поднять женщину на ноги.

- Это ещё не конец… Вставай, чёртова идиотка!

Раздался резкий звук. Скальное образование позади них начало трескаться.

*Грохот…*

Находящаяся недалеко каверна полностью рухнула.

Фалес утратил баланс и вместе с Курц завалился на стену.

- Просто иди… - Задыхающаяся Курц толкнула Фалеса в плечо, продолжив уговаривать его уйти. – Если не хочешь быть похороненным заживо…

«Нет». Фалес стиснул зубы в темноте. «Мы просто не можем найти выход, верно? Мне просто… нужно увидеть, что впереди…»

Принц облокотился на стену. В приливе негодования он почти активировал Грех Адской Реки, не считаясь с последствиями, но прежде чем он это сделал, в тот момент, когда его рука прикоснулась к скале…

По его руке пробежала дрожь. Разум Фалеса внезапно успокоился.

«Странно. Что-то другое…» Фалес опешил. Он почувствовал…

- Эй, если ты не уйдёшь, мы оба умрём здесь…

Курц продолжала отчаянно ругаться в темноте, пытаясь уговорить Фалеса уйти. Она даже начала толкать его со всей своей силой.

В этот момент она кое о чём подумала и громко рассмеялась.

- А, ладно, - хмыкнула она. Её голос был наполнен усталостью. – Умереть вместе с принцем не так уж и плохо. До нашей смерти мы даже толкались и обнимались…

Фалес был поглощён своими чувствами. У него не было времени, чтобы обращать внимание на другие вещи.

Пока его рука находилась на грубой прохладной скале, его сердце забилось в странном ритме.

- Когда я была девочкой, - Курц вздохнула и рассеянно облокотилась на каменную стену. – Я мечтала об этом дне. Что однажды хороший, влиятельный, красивый, могущественный и преданный человек найдёт меня, красивый маленький белый цветок, растущий в грязи. Что он прискачет на коне и заберёт принцессу домой…

Фалес не обращал внимания на её слова. Держа руку на скале, он ощутил, что его органы чувств начали как-то по-другому оценивать окружение, что невероятно его удивило.

«Это похоже… похоже на то… словно я прикасаюсь к живому пульсирующему существу… Волна за волной… Словно… земля дышит. Горы дремлют. А камни храпят».

Фалес задрожал, прикасаясь ладонью к шершавой скале. Он был невероятно удивлён поступающей к нему из камня информацией.

«Что это за… нет. Это неважно. Важно…» Фалес поднял голову и в оцепенении посмотрел в определённую сторону.

- Там.

Хотя он ничего не видел, он знал. Там. Он был там!

- Пока одной ночью ко мне в палатку не ввалились пьяные солдаты… Сукины дети… - Курц фыркнула и медленно покачала головой. – Принцы, свадьбы: все истории, которые мы слышали, когда были детьми, оказались ложью. Принц на самом деле женится на принцессе, но не переживай, есть всего одна принцесса, и это не ты…

В конце ты осознаёшь, что самый надёжный мужчина это сквернословящий ублюдок рядом с тобой, наполненный недостатками и отказывающийся раскаиваться в своих поступках…

Но даже он никогда не посмотрит на тебя, а будет всегда думать о какой-нибудь суке в своих мечтах…

В этот момент…

- Нет! – Фалес внезапно поднялся с земли. Курц удивлённо вскрикнула, когда принц обхватил её полные бёдра рукой и поднял в воздух.

Кое-что осознав, Фалес сделал два глубоких вдоха. Его тело невольно задрожало от восторга.

- Мы не умрём здесь!

Земля снова начала дрожать.

Позади них падало всё больше камней.

Фалес прикладывал все силы, чтобы продвигаться вперёд вместе с Курц. Он громко и яростно взревел:

- Пойдём со мной! Я знаю, где находится выход!

http://tl.rulate.ru/book/27483/1059629