Готовый перевод Kingdoms Bloodline / Родословная королевства: Глава 340 Его/её глаза.

Глава 340 Его/её глаза.

- Ха-ха, конечно, я не умер. – Хикс при поддержке трости с трудом направился в сторону Гливарда и Фалеса. Хмыкнув, он произнёс: - Ты забыл, что мы предсказывали судьбу в той платке – я буду жить долгой жизнью.

На лице Гливарда появилась гримаса отвращения, показывающая, что он не верит словам Хикса.

- Что же до тебя, Дрю, - Хикс улыбнулся своей обычной улыбкой и посмотрел на ошеломлённого Фалеса, после чего перевёл взгляд на сидящего в инвалидном кресле Гливарда. Его взгляд задержался на его отсутствующих ногах. – Очевидно, что ты сильно «похудел», Маленький Ёж. Я скучаю по тем денькам, когда мы ели песок в пустыне…

Эти слова оказались весьма эффективными. Находящийся в заложниках Фалес и сидящий в карете Кевин застыли.

«Маленький Ёж? Что за Маленький Ёж? Кто Маленький Ёж?»

Гливард заворочался в инвалидном кресле и неестественно закашлял.

*Кашель, кашель*

- Ладно, ладно.

Однако Хикс продолжил говорить, очевидно, предавшись сентиментальным чувствам:

- Я всё ещё помню, что тебя заставили делать с женщиной из Бесплодной Кости в той палатке…

В этот момент лицо Гливарда налилось краской, став напоминать чернослив. Лишь темнота ночи немного скрывала его смущение.

Прежде чем Фалес и Кевин посмотрели на него восхищёнными, но скептическими взглядами, Гливард прервал весёлую болтовню Хикса:

- Заткнись, заткнись, заткнись старик!

Хикс пожал плечами. Гливард посмотрел на него недовольным взглядом. Он начал задыхаться и что-то обдумывать.

- Кевин, спасибо, что привёз его сюда. Можешь уезжать, - перестал говорить Гливард. Он чувствовал, что его слова недостаточно угрожающи, чтобы выступать предупреждением для Кевина, который в перспективе мог причинить ему вред. Сузив глаза, Гливард произнёс мягким предупреждающим тоном: - Ты ведь не хочешь услышать то, за что мне захочется тебя убить, не так ли?

Кевин слегка задрожал. Он посмотрел на едва дышащего подростка на груди шефа, и улыбнулся странной паникующей улыбкой.

- Хорошо… шеф.

Сегодня он увидел шефа Гливарда с новой стороны.

«Нет, нет, нет» - Кевин покачал головой. «Я должен сказать: «Как и ожидалось от шефа Округа Щита и Округа Молота. От его доминирующего присутствия до его причудливого хобби, он выглядит как настоящий лидер»».

После того как Кевин уехал, Гливард, наконец, вздохнул с облегчением. Ветеран посмотрел на Хикса раздражённым взглядом.

- Хорошо, Старый Ворон. Так как ты в Драконьих Облаках, хорошо… Я угощу тебя обедом. Можешь выбрать любое место на моей территории, но… - Лицо Гливарда исказилось. Его тон изменился. Он произнёс свирепо: - Тебе, мать твою, не позволено говорить о прошлом. Ни единого слова! – Гливард выглядел невероятно сурово.

Фалес в замешательстве слушал их разговор. Он уже смог догадаться о некоторых вещах. Но он решил бездействовать и оставить всё на Хикса.

- Правда? Какая жалость, - Хикс глубоко вздохнул, словно сожалел о том, что не может говорить о прошлом. Он поцокал языком и произнёс: - Те драгоценные дни непросто забыть. Мы были заперты в Животной Клетке Пустынного Бога, в которой потеряли всё наше достоинство. Ты пил собственную кровь и сражался со своими оппонентами до смерти, были они людьми или нет. Ты жил жизнью, в которой тебе приходилось сражаться за гнилую еду и сжимать зубы, чтобы оставаться в живых… пока…

Гливард снова изменился в лице.

- Аргх! Серьёзно, заткнись! – Ветеран закрыл глаза и произнёс свирепо: - Заткнись, заткнись, заткнись! Я сказал тебе не говорить о прошлом!

Хикс кивнул с улыбкой. Он положил руки на рукоять трости и мягко закашлял.

Убедившись, что Хикс замолчал, Гливард медленно выдохнул, словно избежал серьёзной опасности. Он качнул тело Фалеса, по-прежнему пребывающего в его объятиях, и произнёс:

- Хорошо, а теперь говори, что хотел сказать. Мне не терпится кое-кого замучить.

После этих слов Гливард внезапно остановился. Ветеран нахмурился и посмотрел на Фалеса, который перестал сопротивляться и сейчас восстанавливал силы. После этого Гливард посмотрел на только что прибывшего Хикса.

С другой стороны Старый Ворон продолжал улыбаться таинственной улыбкой, наблюдая за его действиями.

- Гливард, я хочу попросить тебя об услуге, - произнёс он.

Лицо Гливарда застыло. Фалес ощутил, как сжимавшие его руки расслабляются. Гливард отпустил его.

Ветеран с неверием посмотрел на своего заложника, после чего перевёл взгляд на своего старого друга:

- Пошёл ты, Старый Ворон. Ты ведь не попросил меня встретиться в этом странном месте из-за него, не так ли?

Лёжа лицом на земле, Фалес ощущал онемение во всех конечностях из-за нехватки кислорода.

- Этот малец не мог появиться здесь случайно, верно?

Встретившись со скептическими вопросами Гливарда, Хикс согласно улыбнулся и покачал головой.

- Конечно, нет, - оперевшись на трость, Старый Ворон медленно пошёл вперёд. – Ты прав, я хочу попросить тебя помочь ему, - лицо Хикса посерьёзнело. – Попросить вывести принца Фалеса из города Драконьих Облаков и сопроводить его в назначенное место, скрытно и перед лицом большой опасности. Гливард, в данный момент ты единственный человек в Драконьих Облаках, который может сделать это.

В переулке установилась тишина. Фалес опёрся на землю руками и с трудом поднялся на ноги. На его лице появилась улыбка, что было редкостью для этой ночи.

«Как и ожидалось. Точка контакта, о которой говорил Путрей, это Хикс. Его – нет, наш уважаемый учитель».

- Это ты, учитель, - Фалес по совету Путрея улыбнулся Хиксу дружелюбной и признательной улыбкой. – Прости, что не попрощался с тобой.

Хикс ответил ему улыбкой и даже озорно подмигнул. За моноклем блеснул его глаз.

- Ещё не поздно это сделать.

Фалес кивнул и улыбнулся.

«Значит, человек, который, по словам Путрея, должен скрытно вывести меня из города…»

- Нет! – снова раздался грубый голос Гливарда. Фалес озадаченным взглядом посмотрел на ветерана перед собой. Гливард выглядел свирепым; его дыхание ускорилось. Он вперил взгляд в Старого Ворона и произнёс: - В знак нашей прошлой дружбы я могу угостить тебя обедом, но выполнить твою просьбу? – Гливард в отчаянии указал на Фалеса. – Это не «услуга». Это проблема, такая же большая, как бедствие!

Фалес выгнул бровь.

- Если узнают, что я вывел этого принца из города…

- Но они уже узнали, не так ли? – Хикс с улыбкой прервал его. – Мы с тобой эксперты по побегам. Помнишь Животную Клетку Пустынного Бога и палатки Бесплодного Племени?

Фалес подумал кое о чём. «Люди Бесплодной Кости и Пустынный Бог?..»

Гливард выглядел так, словно ему не хватало воздуха. Его открытый рот дёрнулся. В итоге он махнул большой рукой и произнёс:

- Не говори о прошлом и… дело не в том, обнаружат меня или нет. – Ветеран посмотрел на Хикса невероятно раздражённым взглядом. – Это слишком рискованное дело. На кону стоят жизни многих моих людей. Ты знаешь, что Убийца Звезды сделает с Округом Щита, если узнает об этом? И он ещё не самый худший. Лисбан и эти разложившиеся люди из дисциплинарного зала гораздо хуже…

С каждым словом Гливарда старик Хикс слегка кивал, словно слушал его исповедь.

Гливард фыркнул недовольно.

- Ты не знаешь, какими хаотичными стали Драконьи Облака после смерти Нувена. Ты знаешь, какая судьба будет ждать моих братьев, если я провалюсь? Я хочу как можно дальше держаться от этой гнилой проблемы…

Фалес закашлял.

- Ты только что хотел обменять меня на вознаграждение, - произнёс он.

Лицо Гливарда напряглось. Он посмотрел на Фалеса свирепым взглядом и произнёс:

- Заткнись малец! – Гливард снова повернулся к Хиксу. – Помочь ему? И Созвездию в придачу? Нет. Не помог бы, даже будь наша дружба крепче!

Гливард говорил решительным тоном, не оставляющим пространства для сомнений. Хикс вздохнул и промолчал. Атмосфера снова похолодела.

Через несколько секунд…

- Мы закончим на этом разговор, Старый Ворон, - Гливард холодно фыркнул и указал на Фалеса подбородком. – Ради тебя я не стану передавать его за вознаграждение. Отведи его к кому-то другому и держись от меня как можно дальше. Я притворюсь, что никогда не видел тебя.

Фалес помрачнел.

«Что?..»

Хикс медленно нахмурился. Его истощённая рука, лежащая на рукояти трости, слегка задрожала. Однако в следующее мгновение он расслабил брови.

- Хорошо, Гливард, - улыбнулся Старый Ворон. – Но прежде чем я уйду, я хочу попросить тебя ещё об одной услуге.

Гливард расширил глаза и наклонил голову. Он выглядел так, словно спрашивал у Хикса, что ему надо.

- Эй, эй, ты…

- Эх… - Хикс изменился в лице и с сожалением покачал головой. – Знаешь, иногда воспоминания преследуют меня по ночам; я вспоминаю время, проведённое нами в Племени Сахарного Глайдера…

Лицо Гливарда снова изменилось.

- Хорошо, хорошо, хорошо… - Гливард прервал Хикса таким тоном, словно просил у него пощады. – Быстрее. – Ветеран посмотрел на Старого Ворона с болезненным выражением лица. Повернув голову в сторону, он махнул в отчаянии рукой и произнёс: - Я притворюсь, что проходил мимо навозной ямы и случайно вдохнул.

Хикс улыбнулся ещё одной довольной улыбкой. Он кивнул и произнёс тихим голосом:

- Посмотри ему в глаза.

После этих слов Фалес и Гливард застыли.

- Что? – Ветеран в инвалидном кресле недоумённо заморгал, не понимая, о чём говорит Хикс.

- В чьи глаза? – озадаченно произнёс Фалес.

Хикс сделал глубокий вдох и шагнул вперёд. Улыбка медленно исчезла с его лица, заменяясь мрачной суровостью, что было для него редкостью.

- Дрю Гливард, ради меня, не раз заботившегося о твоих ранах, когда ты умирал в Животной Клетке Пустынного Бога в тот год, - произнёс Хикс, отчётливо произнося каждое слово, - внимательно посмотри в глаза этого ребёнка.

Фалес первый опешил после этих слов.

«Мои… глаза? Подождите, подождите… В этом мире многие упоминали мои глаза».

- Хорошо. – Возможно, редкая серьёзность Хикса дала свой эффект. С сомнением посмотрев на Старого Ворона, Гливард сдался. Он положил руки на колёса инвалидного кресла и с неохотой подъехал к Фалесу.

*Шлёп!*

Фалес ощутил боль в руке, продолжая обдумывать вопрос в голове. Гливард притянул его к себе.

Принц поднял голову и встретился с ужасным единственным глазом ветерана.

Гливард напомнил ему одноглазого герцога Созвездия, Кошдера Нанчестера. Находясь в Зале Героев, тот был окружён более властной аурой, чем ветеран перед ним.

Гливард по-прежнему имел раздражённое выражение лица, но из-за строгого взгляда Хикса, он приблизился к Фалесу и прищурил единственный глаз. Он начал внимательно изучать глаза принца под лунным светом.

Фалес ощущал неловкость под его взглядом. Он тихо закашлял и попытался не моргать. Принц сделал глубокий вдох. Он не понимал, что делает Хикс, но решил довериться своему учителю.

…как советовал ему Гилберт.

Спустя три секунды…

В этот момент Фалес к своему удивлению увидел, как меняется выражение лица Гливарда. Раздражение и презрение исчезли без следа… осталось лишь удивление.

Его реакция навела Фалеса на кое-какие мысли.

Ветеран резко развернулся и произнёс:

- Дай мне…

Однако прежде чем он смог закончить свою просьбу, Хикс нагнулся, поднял с земли горящий факел и бросил его Гливарду, словно заранее знал, что тот хочет сказать.

Гливард посмотрел на равнодушного Старого Ворона, взмахнул Факелом, чтобы тот ярче разгорелся и приблизил его к Фалесу.

Фалес невольно сжался из-за жара и яркости пламени, но Гливард продолжал крепко его держать.

- Не двигайся, малец. – Под светом факела Гливард снова стал внимательно изучать уголки глаз Фалеса. Его лицо начало серьёзнеть, а в глазе появилось неверие. – И не моргай.

Фалес видел, что по мере того, как Гливард изучает его глаза, в его выражении лица происходят тонкие изменения. Удивление сменилось колебанием, колебание ошеломлением, ошеломление восторгом, а восторг унынием.

Брови Гливарда задрожали. Его единственный глаз был наполнен сложными эмоциями: конфликтом, болью, сентиментальностью, облегчением, сожалением, жалостью, скорбью и волнением.

Фалес внутренне запаниковал.

«Почему?..»

Казалось, прошло очень много времени. Наконец, Гливард медленно отвёл факел и опустил голову. Ветеран погрузился в своё кресло во тьме ночи. Казалось, словно он утратил всю свою силу.

Его слова стали приглушёнными, словно между ними появился толстый слой тумана, делавший слова неразборчивыми.

- Невозможно.

- Теперь ты понимаешь? – мягко вздохнул Хикс.

Фалес с удивлением и озадаченностью посмотрел на Старого Ворона, однако увидел лишь грусть и опустошение на его лице.

Принц произнёс инстинктивно:

- В чём дело? Мои глаза…

- Нет! – прервал его ветеран в инвалидном кресле. – Нет… - Голова Гливарда была по-прежнему опущена, но его голос начал дрожать. Он начал запинаться ещё сильнее, чем во время недавней вспышки гнева. – Нет, нет, нет…

Его правая рука держала факел, а левая рука крепко вцепилась в подлокотник кресла. Его плечи поднимались и опускались в рваном ритме.

Хикс покачал головой. Его тон был наполнен уверенностью:

- Ты видел цвет его глаз.

Гливард резко поднял голову. Фалес посмотрел на него с удивлением. Ветеран расширил свой единственный глаз и с недоверием покачал головой, как детектив, только что обнаруживший жестокую правду.

Принц провёл рукой по векам, после чего посмотрел на Хикса и Гливарда. Внутри его сердца возникла странная волна паники.

«Они что-то знают. Я единственный… я единственный ничего не понимаю».

- Нет, - Гливард задрожал и заморгал своим единственным глазом. Тяжело дыша, он произнёс сквозь сжатые зубы: - Это совпадение. Таких людей мало, но они точно существуют. Нужна лишь краска…

- Фалес!

Фалес сильно задрожал и повернулся к Хиксу.

- Учитель Хикс?

Прервав ветерана, Старый Ворон мягко фыркнул.

- Мой друг обладает превосходными боевыми навыками, но его не волнует высокоуровневая политика соседнего королевства. – Хикс говорил монотонным голосом, отличающимся от его обычного живого и интересного голоса во время обучения. – Пожалуйста, будь так добр, сообщи ему своё полное имя, - Хикс не смотрел ни на Фалеса, ни на Гливарда. Вместо этого он сосредоточил взгляд на своей трости.

«Полное имя?» - вздрогнул Фалес. Он знал, что происходит. Он должен подтвердить то, что беспокоит этих двух мужчин.

«Это…»

В переулок вернулась тишина. Лишь факел в руке Гливарда слегка потрескивал.

- Фалес, - подсознательно произнёс Фалес, сосредотачивая взгляд на Гливарде, ведущим себя неестественным образом. – Моё полное имя… Фалес ТерренГирана Кессель Джейдстар.

*Стук!*

Факел упал на землю и покатился к луже крови. Пламя начало бороться за свою жизнь.

Гливард обмяк в инвалидном кресле, в оцепенении уставившись на Фалеса единственным глазом. Разум Фалеса также начал блуждать.

Правая рука Гливарда продолжала находиться в воздухе. Его пальцы были согнуты, словно он что-то держал. Тем не менее, он не двигался… словно впал в ступор.

Ветеран произнёс мягко:

- Это невозможно.

Обычно грубый, хриплый и неприятный голос звучал так, будто его владелец находился очень далеко. Он был мягким и спокойным… словно Гливард боялся пробудить спящего человека.

Хикс медленно улыбнулся усталой и искренней улыбкой.

- Это правда, Дрю, - Старый Ворон медленно поднял голову. Его взгляд был сложным и глубоким. – Это сын мисс Террен. В нём течёт её кровь.

*Шипение*

Зашипев, окровавленный Факел, лежащий в луже крови и пытающийся продлить себе жизнь, наконец-то, погас.

http://tl.rulate.ru/book/27483/1044291