Готовый перевод Bleach: Secret Intentions / Блич: Тайные Намерения: Глава 58. Комфорт

Глава 58. Утешение.

- Рукия, как дела в 13-м отряде?

Ся Янь и Рукия сидели на берегу, глядя на реку, медленно текущую перед ними, и людей, шедших по противоположному берегу.

Сегодня Ся Янь специально попросил Рукию прогуляться, чтобы поговорить с ней, но он не мог сказать это прямо, только когда Рукия сама всё расскажет.

- Нормально, - еле слышно произнесла Рукия.

Ся Янь услышал это и осторожно спросил:

- Что-то случилось?

Рукия нахмурилась:

- Да не особо.

Ся Янь сказал с беспокойством:

- Ты не выглядишь слишком счастливой, сестра. Что у тебя на сердце, скажи мне.

Рукия посмотрела на него и вздохнула, сказав:

- Ко мне сейчас приходишь только ты.

Ся Янь промолчал, посмотрел на неё, она улыбнулась и продолжила:

- С тех пор как я вошла в семью Кучики, Ренджи, Кира и Хинамори особо не заботились обо мне, и я не участвовала в выпускном тесте и поступила непосредственно в 13-й отряд. Также меня критикуют другие люди в отряде, кроме вице-капитана, очень мало кто заботится обо мне. Я не знаю, почему так.

Ся Янь понимал, о чём говорит Рукия, даже Ренджи не навещают её, потому что уже воспрнимают её как дворянку.

Ещё бы, член одной из четырёх великих семей, чьё влияние превосходит разве что влияние Короля душ, впрочем, тот занимается только балансом, а не внутренними делами своего домена.

Потому Ренджи чувствовал отчуждённость от своего старого друга, считая, что той больше не нужна защита.

Кроме того он опасался сплетен, которые уже ходили о ней по Руконгаю.

Проще говоря, он решил держаться от неё подальше.

Про членов 13-го отряда и говорить нечего после такого резкого старта. Хотя говорить так несправедливо.

От всего этого в купе с не слишком развитыми социальными навыками друзей у неё почти не осталось, кроме Шибы Кайена, который часто заботится о ней, но этого было недостаточно.

Это время - относительно одинокий период в жизни Рукии, но Шиба Кайен и Шиба Мияко оба умрут, а Шиба Кайен ещё и от её рук, что лишь усугубит ситуацию.

Ся Янь посмотрел на неё и сказал:

- Они не видят тебя, они пытаются защитить тебя. Они боятся, что другие будут попрекать тебя твоим прошлым.

В уголке рта Рукии появилась горькая улыбка, она сказала:

- Ну и пусть.

- Но они возражают, они хотят, чтобы тебе жилось лучше, хотят, чтобы ты стала новой, и поэтому решают держаться от тебя подальше.

Рукия сказала глухим голосом:

- Если меня разлучат с вами и будут критиковать, то лучше бы я не входила в семью Кучики.

Ся Яню вдруг захотелось объяснить, что стояло за данным приглашением. Но он мог только сказать:

- Тебе не стоит беспокоиться об этом. Возможно, ты не знаешь, но Ренджи много работал на тренировках.

Рукия улыбнулась и сказала:

- Я знаю, что он всегда хотел стать сильнее.

Ся Янь покачал головой:

- Но мотивация его тренировок не стать сильнее.

Рукия с любопытством спросила:

- А какая?

Ся Янь ответил:

- Он пытается тренироваться, чтобы остаться с тобой.

Когда она услышала слова Ся Янь, Рукия покраснела и сказала:

- Что ты имеешь в виду, "остаться со мной"?

Ся Янь улыбнулся и спросил:

- Рукия, ты не увидишь этого? Ренджи старший брат любит тебя, очень сильно любит.

Рукия тихо сказала:

- Как так?

- Это правда. Он чувствует, что только став лейтенантом, может встать на один с тобой уровень, поэтому он упорно трудился, чтобы стать сильнее.

В оригинальной работе Ренджи очень ждал объявления о том, что он станет лейтенантом. Он хотел сказать об этом Рукии, но она ушла в мир людей. Поэтому Ренджи сказал, что он будет ждать возвращения Рукии.

В результате Рукия задержалась в человеческом мире надолго, пока за нарушение правил Готея 13 за ней не послали 6-й отряд.

Ренджи любит Рукию, это очевидно. Эти двое - возлюбленные детства, они провели вместе десять лет в Руконгае, помогая друг другу, и живя холодной зимой, тут не могли не вспыхнуть чувства.

Рукия, услышав это, заалела:

- Мне не нужно, чтобы он был лейтенантом.

Ся Янь улыбнулся и спросил:

- Что значит сестра Рукия, может ли ухаживать за тобой, не став лейтенантом?

- Я не это имела в виду, - Рукия быстро махнула рукой. – Дело не в том, нравится или не нравится. Я просто сказала, что если он хочет быть моим другом, мне не важно, в каком он звании.

Ся Янь улыбнулся и сказал:

- Но он так не думает, он надеется быть достойным тебя и готов упорно трудиться ради этого. Хотя ты не возражаешь, всегда найдутся люди, которые будут возражать. Это твой брат, остальная семья Кучики.

Рукия услышала это и потеряла дар речи.

Но тут Ся Янь снова заговорил:

- Да и твои соотрядцы тоже. Они и так думают, что ты вступила в 13-й отряд не своим упорным трудом. Тогда докажи им это, и пусть они увидят, что у тебя есть силы, чтобы быть достойным членом 13-го отряда.

Рукия кивнула и произнесла:

- Я буду усердно работать.

Ся Янь засмеялся и сказал:

- Но ты должна помнить, что независимо от того, где ты находишься, независимо от того, что ты делаешь, мы будем рядом с тобой.

Даже если он действительно не может изменить историю, Ся Янь неизбежно будет бороться, чтобы спасти её.

- Спасибо, - с улыбкой сказала Рукия.

После слов Ся Янь, настроение Рукии стало заметно лучше. Дело не в том, что Ся Янь решил её проблему, а в том, что эти друзья не оставили её и остались с ней.

"Теперь, Рукия, главное - жить оптимистично, упорно трудиться и сделать себя сильной".

- Не стоит благодарности, - сказал Ся Янь с улыбкой, но тут он увидел силуэт, бегущий к ним.

Он мгновенно насторожился. Когда силуэт подошёл к ним, он произнёс, жадно хватая ртом воздух.

- Рукия, вас вызывает лейтенант Кайен.

Рукия мельком взглянула на него и спросила:

- Зачем Кайен-сэмпай назвал меня? В чем дело?

- Похоже, в Руконгае какие-то неприятности. Он один не может справиться с этим. Ему понадобилась помощь. Лейтенант Кайен затребовал вас.

- Хорошо, я пойду туда. Ся Янь, позже поговорим.

Рукия попрощалась с Ся Янем, а затем последовала за прибывшим.

- Осторожнее там! - крикнул Ся Янь ей в спину и услышал, как Рукия крикнула в ответ: "Постараюсь".

После этого она повернулась и побежала.

(прим. - дальше должно было идти примечание автора о том, как должен был развиваться сюжет из-за того, что фантазия автора противоречит тому, что он отрыл на вики, так что сюжет пришлось чуть-чуть поменять, но это не существенно, а явное офигение анлейтера (почти страница объяснений!) ярко выразилось в неотредактированном гугл переводе всего примечания, которое делает его слабовразумительным)

http://tl.rulate.ru/book/27450/711318