Готовый перевод Rebirth of a Fashionista: This New Life Is Sooo Last Season / Перерождение модницы: эта новая жизнь настооолько прошлый сезон: Глава 19

Когда Шэн Цзяоян вошла в тренировочную комнату, она осторожно проверила помещение на наличие Мэй Ню своими глазами. Не найдя её, Шэн Цзяоян почувствовал себя немного разочарованной.

Хотя она была не единственным разочарованным человеком; большинство других девушек также хотело увидеть Линь Ну, своего кумира, и они бросились прямо в тренировочную комнату. Но когда они прибыли, человеком, который вошёл в комнату, был тренер, с которым договорились организаторы мероприятия.

— Где Лина? Разве Лина не придет сюда? — с тревогой спросил кто-то.

— Лина будет здесь днем, — сказал тренер. — Я ваш личный тренер. Этот урок в основном будет посвящен корректировке вашей позы. Теперь, пожалуйста, встаньте у перил и посмотрите в зеркало.

Участнцы были несколько разочарованы, но вокруг были камеры, так что они не смели показать слишком много недовольства.

— Выпрямьте тело тело, грудь каблуком, втяните живот…

(п/п: насчет «грудь каблуком» — это я не удержалась. Но по смыслу подходит, просто формулировка моя, хах)

— Убедитесь, что ваши плечи отклонены назад и вниз. Шея, спина и пятки должны находиться на одной прямой…

(п/п: я почти психанула пока пыталась нормально перевести «плечи назад и вниз». Там реально так и было)

— Вытяните шею вверх, чтобы она напоминала изящную шею лебедя. Смотреть прямо вперед…

(п/п: кто первый скажет какая длина шеи у лебедя — тот молодец. Только указывайте вид. Я не нашла)

Никто из участниц не заметил, как медленно прошло утро.

После практики ходьбы по подиуму и почти часа упражнений все были голодными. Когда личный тренер наконец объявил, что урок закончен, все вздохнули с облегчением.

Как только их обеденный перерыв закончился, участницы наконец-то увидели Лину снова.

Лина уже переоделась. Теперь она была одета в чёрный игровой костюм с одним рукавом. Её волосы были собраны в низкий хвост. Её внешность была простой, но её аура была чрезвычайно внушительной; все в окрестностях смогли почувствовать это, хотя она просто стояла там. Она была как часть прекрасного пейзажа, которая привлекал всеобщее внимание.

Некоторые из девушек уже начали визжать от волнения.

После непродолжительного волнения Шэн Цзяоян успокоилась, и она посмотрела на Лину, стоявшую в другом конце комнаты, а её глаза наполнились радостью.

— Я здесь не для того, чтобы говорить о чепухе. Во-первых, я объясню основные аспекты, о которых вы должны помнить при ходьбе. Теперь мне нужно, чтобы вы все встали в формацию "v".

Лина начала руководить конкурсантками, и, когда они были готовы в соответсвии с её требованиями, она начала неспешно передавать свои знания о походке модели. В то же время она продемонстрировала действия, о которых говорила, пройдя несколько раз взад и вперёд внутри формации "v" конкурсанток.

— Отлично сработано. Теперь я научила вас всему, что знаю, но то, сколько вы поймете, зависит от вас самих. После этого я хочу, чтобы каждая из вас продемонстрировалА то, чему я вас научила, чтобы я могла оценить, насколько хорошо вы поняли это, — взгляд Лины скользнул по участницам, прежде чем остановиться на человеке. — Цзяоцзяо, я хочу, чтобы ты попробовала идти, применяя то, чему я тебя научила. Иди ко мне с твоего нынешнего положения.

Все сразу же уставились на Шэн Цзяоян, их глаза наполнились завистью. Лина не спросила ни у кого её имя, так как она могла не только вспомнить этого человека, но и позвать её таким интимным тоном?!

Те, кто думали об этом, естественно, не знали, что Лина позвала Шэн Цзяоян по имени потому что она не знала фамилию девочки. Единственным, что она помнила, было то, что имя девочки было таким же, как и у Маленького Солнца, и что её походка напоминала молодую личность той.

— Сними очки. Во время тренировок нужно привыкать не носить очки. Если ты не можешь видеть ясно, тебе понадобятся контактные линзы, — предупредила Лина с поднятым подбородком.

Шэн Цзяоян опустила глаза. Поскольку все смотрели на неё, у неё не было выбора, кроме как снять очки, в результате чего люди вокруг стали размытыми.

Определив местоположение Мэй Ню по памяти, она уверенно подошла так, словно она шла по сцене.

— Вау, её походка очень похожа на походку Лины! — прошептал кто-то.

Как только Шэн Цзяоян приблизилась к Мэй Ню и она смогла ясно разглядеть выражение лица той, она перестала идти. Хотя она всё ещё была немного ниже Мэй Ню, она была по крайней мере ближе, чем до аварии. Это было великолепно освежающее чувство, ведь раньше всякий раз, когда бы они ни стояли рядом, ей всегда приходилось вытягивать шею, чтобы взглянуть на Мэй Ню.

Шэн Цзяоян посмотрела на прохладную и элегантную Лину и, слегка прижавшись к ней плечом, прошептала: «Мэй Ню, я скучала по тебе».

Лина на мгновение была ошеломлена, а затем её глаза внезапно ожесточились. Затем она свирепо посмотрела на девушку перед ней, и из её рта вырвалось предложение, бегло произнесённое на итальянском языке.

Все думали, что это было странно. Почему Лина без какого-либо предупреждения внезапно начала говорить на языке, который они не могли понять.

Но в то время как другие могли не понять это, всё было иначе для Шэн Цзяоян. У неё не было таланта для понимания других языков, но после долгой жизни в Европе она могла понимать некоторые из регулярно используемых языков.

Пока Шэн Цзяоян слушала взрыв ругательств Лины, она чувствовала себя счастливой.

Если перевести, Мэй Ню говорила: «Кто ты, ты, сучка?!»

Никто бы не подумал, что именно это так переводятся её слова. В глазах широкой публики Лина была прекрасной и грациозной богиней, которая была выше подобного грубого поведения. Однако Шэн Цзяоян знала, что это просто фасад. Настоящая Мэй Ню была сорванцом, которая с тех пор, как она была маленькой, могла побить любого мальчика руганью.

Казалось, что то, что сказала Шэн Цзяоян, разозлило Мэй Ню.

Тем не менее, это было логично, когда ты сам встретился с такой подобным. Кто бы мог подумать, что незнакомец, стоящий перед ними, может быть их близким другом? Естественно, что первой реакцией человека будет думать, что у незнакомца не всё в порядке.

— Я…

Стук, стук. Быстрый стук в дверь прервал её слова, после чего блондинка открыла дверь и вошла.

Это была ассистентка Лины, Судан.

Судан бросилась к Лине и что-то прошептал той на ухо. Уже после первого предложения выражение лица Лины немедленно изменилось, и, прежде чем Судан успела закончить говорить, Лина уже обернулась и быстро вышла из комнаты для тренировок.

— Что происходит? — многие удивлялись, чувствуя себя совершенно сбитыми с толку.

Выражение лица Шэн Цзяоян также изменилось, когда она услышала, что сказала Судан. К сожалению, мать Мэй Ню попала в аварию, и теперь её отправляют в больницу для оказания неотложной помощи.

Что произошло?

Для Шэн Цзяоян мать Мэй Ню не была чужой. После того, как она вернулась в Китай, тетя Линь отправила ей пакетик с духами ручной работы и специальный пигментный порошок, подобранный к ней на заказ. Её впечатление о тёте Лин сложилось так, что она была особенно красивой и тихой женщиной, полной понимания и ума. Её тело излучало грациозную и нежную ауру; каждое её выражение было похоже на произведение искусства, которое заставляло людей хотеть ценить их.

Хотя Линь На был человеком с сильным характером, личность тети Лин была исключительно дружелюбной. Шэн Цзяоян никогда не встречала никого, кто был бы более мягким, чем тётя Линь.

(п/п: хах, в анлейте для описания характира Лины использовано слово, которое можно трактовать очень плохо, в том числе «жестокий». Я сомневаюсь, что ШЦзЯ стала бы мысленно плохо говорить о подруге, поэтому подобрала самый мягкий вариант)

http://tl.rulate.ru/book/27432/654234