Готовый перевод Rebirth of a Fashionista: This New Life Is Sooo Last Season / Перерождение модницы: эта новая жизнь настооолько прошлый сезон: Глава 17. Прибытие Мэй Ню (1)

Вытащив свой чемодан из такси, Шэн Цзяоян подняла голову и осмотрела роскошное здание перед ней. Поизучав его несколько минут, она пошла в комнату безопасности, чтобы зарегистрироваться.

Вчера утром она всё ещё была в полусонном состоянии, когда сотрудники конкурса позвонили и сказали ей принять участие в предстоящей тренировке.

Тренировка проводилась совместно с другими конкурсантами, которые прошли процесс отбора, и включала в общей сложности тридцать человек.

У входа в комнату, где ждали другие участники, было несколько сотрудников, которые собирали у всех мобильные телефоны и багаж. Шум в комнате ожидания можно было услышать через незапертую дверь, так что, когда она услышала такой шум, Шэн Цзяоян не захотела входить.

— О, ещё одна здесь, — когда Шэн Цзяоян наконец толкнула дверь и вошла, в просторной комнате мгновенно стало тихо, а все взгляды устремились на неё.

Шэн Цзяоян было всё равно, и она попыталась найти место, чтобы сесть.

— Я слышала, что мы можем быть устранены в любое время на протяжении наших тренировок. Только половина из нас сможет принять участие в конкурсе.

— Серьёзно? Это так жестоко!

— Какие соревнования не жестоки?

Когда она прислушивалась к обсуждениям в другой части комнаты, выражение лица Шэн Цзяоян оставалось неизменным. Она просто спокойно подняла глаза и осторожно оценила других участниц в комнате, пока неожиданно не увидела два лица, которые были немного знакомы. Это были две девушки, которые стояли перед ней, когда она записывалась на конкурс раньше.

После того, как все участницы прибыли, один из старших сотрудников наконец сделал объявление:

— Хорошо, теперь все вы должны следовать за сотрудниками, чтобы переодеться. Есть показ мод, в котором вы все должны принять участие сегодня.

Голос старшего сотрудника был похож на раскат грома, он потряс всех участников.

— Сегодня будет показ мод? Разве мы не пришли сюда на тренировку?

— Будут ли они исключать кого-либо?

— Почему они не сказали нам об этом по телефону вчера?

***

(п/п: кто не знает, у китайцев эти три (на самом деле их было четыре, это всё мои странности) звёздочки означают, что там как бы есть и куча другой болтовни, но мы её опускаем и продолжаем повествование)

Сотрудники игнорировали жалобы участниц и просто молча выполняли свои обязанности.

Шэн Цзяоян дали шифоновое платье до пола. Когда дело доходит до прогулки по подиуму, шифоновое платье в полный рост было одним из самых неудобных платьев для ходьбы. Если бы она не была осторожна, ей было бы очень легко споткнуться о длинный подол платья. Для тех, кто никогда раньше не носил одежды такого стиля, это действительно было бы непросто.

(п/п: на этой новелле я сама вспоминаю многое. Итак, шифоновое платье в пол)

Помимо неё, несколько других конкурсанток также получили платье в пол. В то время как оставшимся участницам было дано более короткие платья, в которых было удобнее ходить, но при этом было видно больше кожи. Вся гардеробная была наполнена скорбным плачем.

— Дамы, слушайте! Теперь, когда вы успешно вошли в первый тур конкурса, каждое ваше слово и действие будут отслеживаться камерами. Все вы, пожалуйста, обратите внимание на ваши манеры, хорошо? — сотрудники не смогли вынести шум, похожий на плач банши, проникающий в раздевалку, и заставили одного из старших сотрудников предупредить их.

(п/п: банши — существо из кельтской мифологии, которое вечно плачет. Картинки бывают самые разные, как и определение этих женщин-фэйри)

В одно мгновение шум в раздевалке утих.

Шэн Цзяоян вздохнула с облегчением; наконец стало мирно.

После того как они сменили обувь и выбрали билет с номером, их отправили за кулисы в соответствии с номером на билете, который они нарисовали. Одна за другой, под руководством сотрудников их вели на сцену.

Номер, который нарисовала Шэн Цзяоян, был где-то посередине. Эта позиция не была идеальной, но она не так сильно заставляла нервничать. К счастью, у неё было достаточно опыта наблюдения множества выступлений на подиуме, и это давало ей уверенность и представление о том, что нужно делать.

Когда подошла её очередь, она вышла на сцену, встала в назначенном месте и обернула вокруг себя шлейф платья. Когда сотрудник махнул рукой на неё, она начала идти, и с её размеренными шагами легкий материал платья слегка трепетал в воздухе.

Шэн Цзяоян без труда управляла платьем в пол, которое считалось крайне неудобным для других людей, так как в прошлом она много раз носила подобные платья. Раньше, поскольку она была невысокой, чтобы носить такое красивое платье, ей приходилось носить высокую обувь с каблуком не менее двадцати сантиметров. Как тогда было довольно сложно, так ходить в таком платье с её нынешним ростом стало гораздо проще.

Единственным, что беспокоило её сейчас, было её зрение, поскольку она не могла носить очки на подиуме. К сожалению, у неё не было времени, чтобы исправить своё зрение прежде чем отправиться на тренировку. А поскольку её зрение было ограничено примерно одним метром перед ней, у неё не было другого выбора, кроме как внимательно следить за тем, куда она ставила ноги.

Следовательно, в глазах других, хотя эта девушка не шла жестко, её движения были слишком серьёзными, и это уменьшало грациозность платья.

— Иянь, я слышал, что ты специально выбрал эту девушку, но я не вижу в ней ничего особенного, — раздался голос женщины, сидящей слева от подиума, в первом ряду аудитории. Она носила чрезмерное количество аксессуаров, а её лицо было покрыто толстым слоем косметики. Но в то время как её черты лица казались довольно молодыми из-за макияжа, тонкие морщинки вокруг уголков её глаз показывали, что она была намного старше, чем казалась.

Рядом с женщиной сидел Чжо Иянь, который дал Шэн Цзяоян льготный пропуск. Он посмотрел на девушку, тщательно идущую по подиуму, и рассмеялся, сказав: «Ещё рано. Некоторым людям просто нужно испытать больше, прежде чем они возродятся».

— Хотя этот конкурс только начинается, этого уже достаточно, чтобы увидеть их потенциал. Например, та девушка по имени Сяо Ян, которая появилась на сцене раньше, была идеальна. Она также новичок, который никогда не ходил по подиуму раньше, но впечатление и уравновешенность, которые она демонстрировала, могли бы считаться лучше, чем у многих моделей, которые делали это годами. Хотя ей не хватало опыта с подиумом, было очевидно, что она была уверена в своих силах. Тем не менее, эта Сюй Цзяоцзяо слишком правильная. Кроме того, её черты лица слишком деликатны; ей не хватает остроты. Даже если она станет фотомоделью, я боюсь, что она не сделает очень хорошую фотографию.

Чжо Иянь ещё не заговорил, когда молодая женщина со смешанной кровью, сидевшая справа от него, резко сказала: «Она похожа на ту меня, какой я была прежде».

Женщина с тяжёлым макияжем внезапно замолчала.

Уголок рта Чжо Ияня приподнялся. Всего лишь несколько слов от популярной в настоящее время международной супермодели немедленно победили женщина постарше, расцвет которой уже прошёл.

— Лина, шоу уже на полпути, и это первое предложение, которое ты сказала. Кажется, эта участница привлекла твоё внимание, — сказал Чжо Иянь, поворачивая голову, чтобы посмотреть на сидящую рядом с ним женщину.

Черты лица женщины были очень четкими; её глаза были более глубокими, чем у среднего азиата. Тонкий слой косметики был нанесен на её лицо, делая её и без того красивое лицо чрезвычайно привлекательным. Кроме того, на её лице было холодное выражение, придававшее её красоте несколько властное впечатление.

Она была смесью китайской и итальянской кровей, её мать была китаянкой. Её китайское имя было Лин На, и она впервые посетила эту страну.

Примечание переводчика: хах, я по крайней мере перестала плодить новые долги. Я помню, что должна сделать, и даже потихоньку настраиваюсь на небольшой марафончик. Ну или буду отдавать потихоньку. Посмотрим~

Мне кажется, или исчезли вообще любые комменты? Под последней открытой их точно не было. Что я могу сказать… мне жаль. Удачи, ребят)

http://tl.rulate.ru/book/27432/634400