Готовый перевод Rebirth of a Fashionista: This New Life Is Sooo Last Season / Перерождение модницы: эта новая жизнь настооолько прошлый сезон: Глава 15. Переезд в новый дом (1)

Даже после того, как она получила банковский перевод, Шэн Цзяоян всё ещё была не особенно счастлива. Она продолжала вспоминать последние слова Шэнь Чжинина.

«Использую её имя»… кто «она»?

Звали ли этого человека Цзяо Ян, как и её?

Он также сказал, что, несмотря на то, что это был гений, она всё ещё настаивала на том, чтобы копировать кого-то другого и выставлять себя дурой! Он явно заявлял, что она подражает чужому художественному стилю!

Мир был огромен, но круг художников с таким же именем, как у неё, был крошечным. Если бы на самом деле был человек с тем же именем и той же профессией, что у неё, как она могла не знать?

Если только этим человеком была не она сама…

Шэн Цзяоян внезапно осенило. Она не думала об этом раньше, потому что она всё ещё считала себя собой из своего прошлого, но, по мнению других людей, она уже была другим человеком.

— Действительно, кто бы мог подумать? То есть получается, что мнение Шэнь Чжинина обо мне на самом деле очень хорошее, и он считает меня гением!

Шэн Цзяоян положила новую банковскую карточку в свою сумку и вышла из банка в исключительно хорошем настроении. Затем она пошла к торговой улице без автомобилей.

Через час Шэн Цзяоян покинула оптометристов в очках с темно-зеленой оправой. Теперь, когда у неё было более чем достаточно денег на очки, она хотела сделать лазерную операцию, чтобы исправить свою близорукость.

(п/п: оптометрист, если совсем просто, — медик, который кое-что знает о глазах. Таблички с уменьшающимися буквами или значками у него нет)

Мир снова стал ясным, и теперь ей не нужно было находиться в пределах метра от человека, чтобы увидеть его лицо. Плюс, её карманы наконец были набиты. Сейчас было лучшее время, чтобы быть Сюй Цзяоцзяо.

Однако в мгновение ока её хорошее настроение было испорчено. Теперь её зрение было идеальным, поэтому, естественно, она могла смотреть вдаль. К сожалению, вид мужчины и женщины, стоящих за прилавком ювелирного магазина через дорогу от неё, случайно попал в поле её зрения.

Шэн Шиюнь и Линь Юй.

Одна была её сводной сестрой.

Другой был парнем, с которым она встречалась не так давно.

Конечно, это были все отношения, которые у неё были как у «Шэн Цзяоян». Теперь они не имели к ней никакого отношения.

Помня, что случилось с ней из-за того, что они сделали, Шэн Цзяоян почувствовала, что должно быть какое-то искупление. И одна из её самых сильных сторон была в том, что то, что ей давали другие люди, она всегда возвращала.

Шэн Цзяоян огляделась и заметила неподалеку магазин чая. Купив чашку чая, она вошла в ювелирный магазин.

Не скрывая своих намерений, она подошла прямо к Шэн Шиюнь и разлила чай ей по ногам.

— Аааа! — взвизгнула Шэн Шиюнь, отпрыгнув назад.

— О, я прошу прощения, — извинилась Шэн Цзяоян с неискренней улыбкой на лице. — Моя рука соскрльзнула.

— Ты, сумасшедшая сучка! Ты знаешь, что мои туфли…

— Очень дорогие, я знаю. Это туфли Кристиана Лубутена, — Шэн Цзяоян взглянула на туфли на высоких каблуках на ногах Шэн Шиюнь, и угол её рта изогнулся в ухмылке. — Прошлогодний выпуск.

(п/п: Кристиан Лубутен — реально существующий дизайнер. Отличительной особенностью его обувью является красная подошва. Я глянула — в основном тонкие шпильки, но не сильно высокие.)

Шэн Шиюнь не знала, чего пытается добиться странная девушка перед ней, но на данный момент она чувствовала себя совершенно смущённой. Под всеобщими взглядами она быстро взяла испорченную обувь и позвала Линь Юя, бросаясь в ванную.

— Почему ты так поступила с Шиюнь? — Линь Юй нахмурился перед лицом незнакомой девушки, озадаченный тем, что её лицо было полно скрытой злобы. Даже идиот мог видеть, что была проблема.

Шэн Цзяоян посмотрела на красивое лицо Линь Юя, которое очень напоминало эскиз, который она нарисовала на Площади Ста Цветов. Она не могла не вспомнить момент, когда впервые встретила Линь Юй, и её сердце наполнилось печалью. Она подозревала, что Линь Юй был членом семьи Линь, и специально спросила его, знает ли он Лин Яна, но он не знал, кто это.

— Твоя девушка попала в аварию, и всё же ты здесь на свидании с Шэн Шиюнь. Ой, подождите, это не так! Ещё до аварии вы двое дурачились вместе. Умения юного мастера Линя поистине исключительны! — Шэн Цзяоян подняла брови и равнодушно сказала это.

— Не неси чушь; Шиюнь и я просто друзья. Кто ты и откуда ты нас знаешь?

— Я Шэн Цзяоян… — увидев, как лицо Линь Юй застыло в шоке, Шэн Цзяоян рассмеялась, — друг.

(п/п: имеется в виду «я ей друг», а не что-либо еще)

— Перед тем, как Шэн Цзяоян попала в аварию, она сказала мне, что её хорошая сестра подарила ей фотографию своего парня и себя. Шэн Шиюнь также сказала Шэн Цзяоян, что брат Юй недавно был очень занят и чтобы она, если ничего важного не произойдёт, не искла его. Эта шлюха так много о себе возомнила! Если она действительно любила тебя, то ей следовало сказать это прямо тебе в лицо. Вместо этого она, как отвратительный человек, наносит удар в спину.

— О чем ты говоришь? — выражение лица Линь Юя стало мрачным.

Уголок рта Шэн Цзяоян поднялся в легкой ухмылке, когда она сказала: «Я нахожу тебя всё более и более интересным. Вокруг тебя постоянно ходит белый лотос, который считает тебя своим, и всё же ты совершенно не осознавал это. Ты даже не можешь опровергнуть это. Что за человек Шэн Шиюнь, я знаю лучше тебя!»

(п/п: белый лотос — кто-то чистый и непорочный. В зависимости от контекста можно было бы заменить на «святошу» или «ангела», но я не думаю, что это в полной мере передаст смысл.)

— Она виновата в том, что Шэн Цзяоян попала в аварию, и, тем не менее, ты, как парень, всё ещё сопровождаешь главного преступника, который ходил по магазинам ювелирных изделий. Похоже, что ты в лучшем случае нерешителен!

Посмотрев на ошеломлённое выражение лица Линь Юя, Шэн Цзяоян обернулась и ушла, наполненная удовлетворением.

Давайте, сражайтесь друг с другом~

Беззвучно напевая, Шэн Цзяоян вошла в популярное кафе.

Хотя они встречались не очень долго, она всё же понимала Линь Юя. Среди всех мужчин, которых она знала, Линь Юй был редким чистосердечным человеком, но другие люди могли понять его характер как необычный. Он был очень добр к своим друзьям, но друг был только другом; он очень ясно дал понять это подругам вокруг него. Неудивительно, что Шэн Шиюнь никогда не смела признаться. Если бы она раскрыла свои истинные чувства Линь Юю, когда у он не чувствовал к ней любви, он бы не колебался в том, чтобы оборвать все связи с ней.

Теперь, когда злонамеренные действия Шэн Шиюнь были раскрыты, её прекрасная мечта о постепенном завоевании Линь Юя была разбита. В соответствии с характером Шэн Шиюнь, чем дальше Линь Юй отдалялся бы от нее, тем более пылкими будут её попытки удержать его. К несчастью для неё, Линь Юй будет только испытывать отвращение к её подходам.

Из-за всего этого Шэн Цзяоян всегда не могла понять, почему Линь Юй, который не мог закрывать глаза, мог любить её, когда она постоянно клеветала на Шэн Шиюнь. В то время почти все его друзья советовали ему не встречаться с ней, но он никогда не колебался. Когда она была занята в те дни, когда обещала пойти на свидание с ним, он лично приносил ей еду.

Шэн Цзяоян не думала, что её обаяние было настолько велико, что это сделало бы такого человека, как Линь Юй, таким решительным в своих чувствах. Иначе почему человек, который ей нравился, который явно испытывал к ней чувства, отказывался её принимать. Она могла сделать только один вывод: Линь Юй был извращенцем.

Что касается тех, кто воспользуются ею, то Шэн Цзяоян не заботило, было ли им совестно. Может ли совесть быть съедена или использована? Может ли это изменить тот факт, что она теперь стала маленькой бедной девочкой? Какое она могла использовать это? Она знала только, что те, кто осмелятся связываться с ней, будут платить ей всю оставшуюся жизнь.

(п/п: я воскресла. Да, мне стыдно за долгое отсутствие, но, даже если бы я проиграла этот отрезок своей жизни заново, навряд ли что-то изменилось бы. В своё оправдание могу сказать, что вот буквально вчера сдала зачёты по алгебре и геометрии (и то, и другое высший балл), то есть в пятницу я всё же была немного занята. Конечно, я осознаю свой долг перед вами — я отсутствовала 25 дней. То есть пропустила 5 глав. Не скажу, что смогу перевести их все прям сегодня (это не единственный мой проект), но постепенно наверстаю. Надеюсь, вы меня простите~)

http://tl.rulate.ru/book/27432/607185