Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 63. Убивец сердца.

– Само собой. Я Таму...

Очнувшись, я рассеянно уставился в ослепительно белый потолок.

Проморгавшись, я понял, что этот потолок без единого пятнышка принадлежит больнице, а не моему дому.

Давно уж я не чувствовал себя таким разбитым, чтобы и пальцем было тягостно пошевелить.

Утопая в подушке, я лишь одними глазами оглянулся по сторонам. На стуле рядом с кроватью сидел Ватару.

Поймав мой взгляд, он заулыбался.

– Тама, наконец-то...

– Ва...тару...

Глядя на то, как Ватару проливает слёзы из своих огромных глаз, я думал о том, что случилось перед тем, как я вырубился.

Что стало с Мике?

– Ты помнишь, как ты потерял сознание? – спросил он меня.

– Пом...

Взглянув на электронные часы, я окаменел. С последней даты, которую я помнил, прошло уже больше недели.

Похоже, я порядочно проспал.

– Тебя Нора с друзьями принесли.

– ...с друзьями?

– Ну... Нора, Мике и, кажется, парень по имени Ао. Ты же с ними был?

Услышав имя Мике среди перечисленных, я испустил вздох облегчения. Однако, я тут же забеспокоился о том, что происходило всю эту неделю.

Понятное дело, сказались длительное эмоциональное напряжение и умственная усталость. И всё же как-то не по себе мне было от того, что я так внезапно отключился да ещё и так долго проспал.

Судя по количеству игл и трубок, воткнутых в мою руку, с физическим состоянием у меня всё не так уж плохо.

– Так что со мной было?

– Два дня держалась высокая температура. И ещё кровяное давление было немного повышенным.

– Только два дня?

– А потом ты просто спал. Температура, пульс и дыхание были в норме, для неспециалиста ты выглядел вполне здоровым. Но поскольку глаза двигались, доктор Уодзуми предположил, что тебе что-то снится...

– Снится?...

Я попытался коснуться своего сердца, но тело ослабло настолько, что мне не удалось поднять руку.

– Что такое? Где-то болит?

– Да просто... немного раскис.

Ощущение распространилось по всем закуткам, однако, это обычная тяжесть в теле. Не то, чтобы я не мог подняться, просто мне хотелось как можно дольше не двигаться.

Вместо этого я всем телом прислушался к сердцебиению.

– Доктор Уодзуми говорил, что сознание, возможно, не возвращается из-за реакции отторжения...

– Реакции отторжения? То есть, дело даже не в температуре, а в том, что я спал?

Ватару не был полностью уверен, и озадаченно склонил голову.

Сто пудов, кто больше всех задаётся вопросами, так это доктор Уодзуми. С самого начала он питал сомнения в отношении моего чудесного выздоровления и был настроен скептически. Как такового реабилитационного периода у меня не случилось. Как только я выписался, сразу же смог вернуться к повседневной жизни. Сердце, само собой, работало как надо, так что я даже смог бегать легко, как ветер, что вообще удивительно. Кстати, и после операции по пересадке, и после отключения анестезии я тоже никак не мог прийти в сознание.

– ...Вот, значит, как... – заключил я.

– А?

– Да так, ничего... Я всё о том же.

«О чём это ?» – Ватару надул щёки.

Шиина Тооя. Вот о чём.

Он поддержал меня.

Здоровое тело, повседневная жизнь – это он помог мне обрести всё это.

Не только Мике, он и меня спасал день за днём.

Мне нечем было это доказать, но так мне подсказывала интуиция.

– Тама.

– М?

– А ты вырос.

– С чего это ты вдруг?

– Ничего и не вдруг. Вот смотрю, с тобой о многих вещах уже нужно серьёзно говорить и думаю: уже совсем большой.

Смеясь, Ватару сжал мою руку.

Растворяясь в его тепле, я сощурился.

– Ну, если о росте говорить, то не так уж и вырос, наверное...

– А может, ещё и вытянешься. Но я не об этом, ты ведь научился не сдаваться.

Может и так.

Сердце, с которым я родился, было слабым и суждено ли мне стать взрослым – был тот ещё вопрос.

Но уже тогда я во всём сдался.

Потому что отказаться от чего-то легче, чем бороться и верить.

– Есть много людей, которых я не хочу доводить до слёз. Много людей, кому не хочу причинять страдания.

Я сжал руку Ватару в ответ.

Руку брата, не помнящего себя в работе по дому, трудяги с писательской мозолью на пальце.

Эти руки всю жизнь меня лелеяли.

Но я не могу просто жить, не зная забот, в этих двух руках.

– Отныне, понемногу.. я буду относиться к тебе как к взрослому. Понемногу, – продолжил Ватару. – Пока ещё не всё тебе под силу. Если сразу на всё набросишься, можно перетрудиться, так что мало-помалу.

– Угу.

– Когда-нибудь сможешь и один жить.

– Угу.

– Может быть, меня и не будет рядом. Но мы семья. Даже если далеко друг от друга, я... мы... – семья. Мы тебя...

– Ватару!

Изо всех сил протянув тяжёлую руку, я коснулся его щеки.

Горячая.

– Да что случилось-то?!

Щёки, глаза и нос Ватару были красными, как рак.

– Ты всю дорогу только плачешь.

Я смахнул кончиком пальца его слезу, он сморщился и зашмыгал носом. Утерев рукавом свои слёзы, он глубоко вздохнул и встретился со мной глазами.

– Схожу за Цукасой.

– А?

– Это может быть нелегко. Но я думаю, что тебе, в первую очередь тебе – нельзя не знать об этом.

Ватару сжал обеими руками мою ладонь. Я был в замешательстве.

– Люблю тебя. Мой драгоценный брат, – с нежной заботой прошептал он и ушёл за старшим братом.

Немногим позже дверь палаты без стука отворилась.

– Здоров, соня.

Без белого халата. В обычной одежде.

Он присел на стул и между нами пролегло молчание.

Не выдержав, я нарушил тишину:

– Скажи мне. С тобой...

Перебив меня, он приложил руку к моему сердцу.

– Это я убил Шиину Тооя.

http://tl.rulate.ru/book/27396/858236