Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 20. Беспокойный человек.

Чья-то рука протянулась ко мне из-за спины и, обвившись вокруг моей шеи, со всей силы потащила меня...

– Доброго утречка, дорогая!

– Ты... меня напугал!

Так это был Ао!

– Ха-ха-ха! Не дождёшься от тебя «Я так по тебе скучала, милый!»

Рука Ао, обнимавшая моё плечо, растрепала мне волосы и удалилась.

За его спиной я увидел Нору и Хачи.

– Чего это вы тут?.. – Обратился я к Норе.

– Вышел тебя встретить.

– Он меня динамит, – возмутился Ао.

– Естественно, – ответил Хачи.

Шарящий взгляд Норы остановился наконец на обуви, которую я оставил на полу. Не дожидаясь разрешения, он схватил её.

– Урок ведь ещё не закончился? – уточнил я.

– Я отпросился у учителя, – сообщил он.

– Мне грустно, когда меня игнорируют, – ныл Ао.

– Ну и видок у тебя. Напрягает меня эта твоя чёлка, косу из неё сделаю, – придирался к нему Хачи.

– Чудовище! Как жестоко!

– Ну а вы с Хачи как тут оказались? – повернулся я к Ао.

– Ась? А у нас сейчас самостоятельная работа, – отозвался он.

– Я вовремя улизнул, чтобы поймать этого балбеса, который куда-то запропастился, и тут наткнулся на Нору, вот и пришёл поздороваться, – звонко засмеявшись, Хачи, как орёл, вцепился в лицо Ао мертвой хваткой. «Больно же!» – запротестовал Ао, но глаза Хачи даже не улыбались.

Красных линий видно не было, да и Ао, кажется, просто переигрывал.

Наверное.

– И это называется председатель студсовета! Смех один, – изрёк Хачи.

– Пред...седатель студсовета?

– Ну, ты ведь не слышал мою приветственную речь на церемонии открытия? Всякие мудрости о нравственности. Кстати, Хачи – вице-председатель! – объявил Ао.

– И кто в этом виноват? Кто, я спра-ши-ва-ю? – надвинулся Хачи на него.

На минуту мне показалось, что я стал невольным свидетелем их сильной связи друг с другом.

Хачи, который ещё не всё сказал, открыл было рот, но в этот момент зазвенел звонок, означавший окончание второго урока. Только что совершенно тихие классные комнаты вдруг зашуршали. Наивные первоклашки в красных галстуках высунули головы в коридор. Судя по мешкам с формой у них в руках, сейчас они пойдут на физкультуру. Раздевалка у нас перед спортзалом, так что все торопятся. Однако мне показалось, будто некоторые оглядывались на меня, и я опустил голову.

– Третий урок, кажется, в киноклубе. – сказал Нора.

– В киноклубе? Мы что-то будем смотреть?

– Кто знает...

Комната киноклуба находится на пятом этаже учебного корпуса. Из этого корпуса в учебный можно попасть по переходам на втором и четвертом этажах. Но на углу учебного корпуса есть ещё лифт, и, если к нему пройти снаружи, будет ближе.

– О, так вы перемещаетесь? – спросил Ао.

– Что это ты несёшь? Ты ведь тоже пойдешь, – поправил его Хачи.

– А, точно. Ой, а ведь у нас ничего с собой нет – ни у тебя, ни у меня.

«И кто в этом виноват?» – пронзили его яростно сверкнувшие глаза Хачи. Наверное, рассердился, что никак не мог найти сбежавшего посреди урока друга. Не говоря ни слова, он пнул Ао по коленке.

– Ох, ничего себе! И правда, больно! – пожаловался Ао, присев на корточки.

Не обращая внимания на его стоны, Хачи направился к лестнице.

Когда он скрылся из виду, Ао тут же вскочил на ноги:

– Ну что, пойдём?

– Так тебе не нужно идти за учебниками?

– Не-а, не нужно. Хачи принесет. Наверное. Ага.

– А ты? – посмотрел я на Нору.

Его глаза округлились, когда он понял, что тоже ничего с собой не взял. Он обеспокоенно смотрел то на меня, то на лестницу. Как ребёнок, который в дождливый день вышел встретить семью с поезда и забыл самую нужную вещь – зонтик. Увидев его таким, Ао хихикнул:

– У Тамы ведь есть учебник? Так что пошли.

Нора промолчал.

– Гиперопекатель. Сказал же, что доставлю к киноклубу целёхоньким. Мне всё равно сейчас тоже на пятый, в кои то веки хочу на лифте прокатиться.

Ао взял у Норы мои ботинки.

– Но... – обратился я было к Норе, но Ао снова схватил меня за плечо и потащил.

Заплетающимися ногами я последовал за ним.

Я оглянулся, но Норы уже и след простыл. Быстро же!

Вслед за Ао я вышел на улицу и мы прошли вдоль стены к главному входу в учебный корпус.

– Он и впрямь как-то слишком тебя опекает.

– Кто, Нора?

– Да, да.

– Ну, Ватару… да и старший брат, тоже такие.

– Это ж кошмар какой, – ворча, Ао шёл позади меня.

– Это да. Наверняка они устают от того, что только и заботятся обо мне.

– Нет, я имею ввиду тебя. Тебе, должно быть, тяжело от этого.

Мне?

– Разве у тебя не бывает такого, что ты устаешь от чрезмерного внимания, от излишней заботы? Вроде как в этом нет ничего плохого, и, не то чтобы тебе это не нравилось, но и сказать, что надоело, ты тоже не можешь. «Ведь они же обо мне заботятся» – думаешь ты, и от этого ещё тяжелее, разве нет?

– И это говоришь ты, которому Хачи несет учебники?

– Ха-ха-ха! И то правда! Но Хачи может и врезать. Когда его что-то бесит, то хоть на мне...

Не успев договорить, он изменился в лице. Ещё ни разу за сегодня он не хватал меня с такой силой.

Падая лицом вниз, я завалился на него.

Позади... раздался треск чего-то, разбившегося о землю.

http://tl.rulate.ru/book/27396/674085