Готовый перевод Daddy Paladin / Папа-паладин: Глава 48: Папа сможет вылечить

48. Папа сможет вылечить

Внимание Баор привлёк магазин по продаже пернатых питомцев.

Магазин был небольшой, но повсюду висели большие и маленькие клетки для птиц. Попугаи, жаворонки, канарейки, китайские соловьи, рисовки, дрозды, иволги и другие птицы скакали по клеткам, пили, ели и громко щебетали, проявляя бурную активность.

Цзо И наклонился, спросив: «Золотце, в чём дело?»

Баор, немного поколебавшись, подняла ручку и сказала: «Папа, эта птичка такая несчастная».

Её взгляд преисполнился сочувствия.

Цзо И посмотрел в направлении пальца девочки и увидел в укромном углу маленького попугая.

Это был красивый волнистый попугайчик с жёлто-зелёным оперением. Верхняя часть туловища была густо покрыта тонкими чёрными и жёлтыми полосками, которые выглядели очень ярко. На левой лапе была привязана крохотная серебряная цепь.

Но этот попугай явно плохо себя чувствовал, у него был болезненный вид. Он не издавал звуков и не прыгал, вдобавок дрожал, словно его в любую минуту могли выкинуть из клетки.

Между ним и его бойкими собратьями создавался отчётливый контраст.

Цзо И не понимал, как Баор вдруг заметила этого волнистого попугайчика. Он активировал своё духовное зрение и провёл анализ, после чего кивнул, сказав: «Птичка больна».

“Больна” – это мягко сказано, она уже почти на грани смерти!

С помощью духовного зрения Цзо И выяснил, что от пламени жизни в теле попугая осталась всего ничтожная искра, которая вот-вот затухнет.

«А…»

Баор, уставившись на птицу, заламывала пальчики и как будто хотела что-то сказать, но не решалась этого сделать.

Цзо И слабо улыбнулся.

Он уже собрался открыть рот, как рядом раздался хриплый голос: «Девочка, у тебя меткий глаз. Этот мой попугай вовсе не обычный волнистый попугайчик, он чистых кровей и родом из Австралии. Видишь, какой он красивый?»

Голос принадлежал дряхлому старику. На ногах он носил чёрные эспадрильи, а на теле китайский халат. Горб, сощурившиеся глазёнки и широкая улыбка придавали ему лукавый вид. Очевидно, это был владелец зоомагазина.

Заметив недавно взгляд Баор, он усмехнулся про себя и поспешил продать свой испорченный товар: «Если нравится, можешь взять его домой, будешь ухаживать за ним и играть с ним, я ещё подарю тебе клетку!»

Гав!

Всё время находившийся рядом с Баор Тайк внезапно гавкнул, маленькие глазки выражали злобу: ты нарываешься на неприятности!

«Ой!»

Подошедший поближе старик тут же подпрыгнул от страха и побледнел, после чего машинально отступил на два шага, чуть не упав.

Когда он разглядел, что его напугала милая мелкая собачонка, старческое лицо залилось краской: «Вот так…»

Вот так позор.

Баор, испытывая некоторую неловкость, потянула поводок, шёпотом упрекнув: «Тайк!»

Тайк, завывая, начал тереться головой о её ноги.

Цзо И с улыбкой спросил: «Господин, как же вы можете продавать попугая, который не доживёт до завтрашнего дня?»

«Что вы такое говорите!»

Лицо старика приняло фиолетовый оттенок: «Мой попугай ещё какой живучий и прекрасно себя чувствует, как он может не дожить до завтра…»

«Предлагаю двадцатку за него».

Цзо И было неохота перебрасываться с ним пустыми словами, поэтому он сразу предложил цену.

Раньше Цзо Цин’юнь содержала дома двух певчих дроздов, в связи с чем Цзо И приходилось ходить на птичий рынок, покупать корм и другие вещи для птиц, поэтому он имел некоторое представление о пернатых питомцах.

«Двадцатку?»

Старик помрачнел, словно его жестоко оскорбили, его голос повысился на тон: «Вот что я вам скажу: это настоящая чистокровная порода из Австралии. Вот сколько она стоит…»

Он растопырил правую ладонь перед Цзо И и продолжил: «Если у вас нет таких денег, то даже не думайте об этой птице!»

Узкие глазёнки чуть ли не вылезали из орбит, голос звучал мощно, а вид был решительный!

Тем не менее Цзо И остался равнодушным: «Тогда тридцатка, больше не предложу, оставите себе птицу в качестве закуски».

Этот волнистый попугайчик был обычной породы и должен был стоить примерно 30-40 юаней, но при условии, что он здоров.

«Ты совсем…»

Старик прямо-таки кипел от злости. Он во всю глотку заорал: «Ты хоть знаешь, сколько мне приходится платить каждый день за аренду моего магазина?»

«Да бросьте».

Мужчина средних лет, являвшийся владельцем соседнего магазина, наблюдал поблизости с чашкой чая в руках. Не выдержав, он насмешливо промолвил: «Господин Сунь, люди становятся всё умнее, не думайте, что вам всегда будет удаваться их надуть. Вам же и так предложили цену или вы и впрямь готовы оставить себе птицу на закуску?»

Он, похоже, не особо ладил с этим стариком, поэтому, воспользовавшись случаем, решил высмеять его.

Тем более на этот торг действительно было тяжело смотреть. Любой мог заметить, что этот волнистый попугайчик скоро отбросит коньки, а старикан Сунь все равно из кожи вон лез, чтобы продать его по завышенной цене, когда он и гроша не стоил. Какой позор!

«Я лучше тебе оставлю на закуску!»

Старик, переведя дыхание, гневно обратился к Цзо И: «50 – и по рукам, в придачу отдам клетку».

У него был такой вид, словно он сделал большую уступку.

Хотя на самом деле эта клетка не стоила и нескольких юаней.

Но Цзо И не согласился: «30. Не продадите – ну и ладно. Да и клетка мне не нужна».

Он уже назвал окончательную цену и не собирался дальше уступать – это был вопрос принципа.

«Ты…»

Старик гневно уставился на Цзо И, точно тот являлся его заклятым врагом.

Обстановка накалилась.

Спустя некоторое время старик с ненавистным видом махнул рукой: «Забирай, забирай!»

Цзо И не знал, то ли плакать, то ли смеяться. Ради птицы стоимостью несколько десятков юаней старик вёл себя так, будто у него сделка на десятки миллионов юаней.

Вот уж настоящий король драмы!

Цзо И достал мобильник, просканировал QR-код и заплатил 30 юаней, после чего забрал больного подавленного попугая.

Волнистый попугайчик никак не сопротивлялся.

Старик имел острый взгляд: «Верни мне птичью цепь, она не входила в стоимость!»

Цзо И, молча покачав головой, снял с птицы стоявшую максимум 2 юаня цепь и отдал её старику.

Получив цепь, старик мельком взглянул на Цзо И и довольно ухмыльнулся: ну, скажи, кто идиот, ты или я?

Он только что продал волнистого попугайчика, который болел неизвестно чем. В последнее дни птица не ела и не пила. Как и говорил Цзо И, скорее всего, до завтра она не доживёт.

А сейчас продав Цзо И попугая по нормальной цене, старик, естественно, чувствовал себя победителем.

Стоявший поблизости мужчина средних лет, сделав глоток чая, посмотрел на Цзо И как на дурака: видел же, что пташка при смерти, а все равно потратил на неё деньги!

Если это была попытка утешить ребёнка, тогда это неудачная попытка, поскольку в скором времени попугай помрёт, а ребёнок будет реветь от горя!

Раз были деньги, так почему бы не купить другую птицу?

Но Цзо И не обращал внимания на посторонние взгляды. Придерживая левой рукой попугая, он присел на корточки и с улыбкой сказал девочке: «Папа купил тебе попугайчика, будем за ним ухаживать?»

«О».

Баор тихо вздохнула и, вытянув руку, аккуратно погладила волнистого попугайчика, после чего обеспокоенно спросила: «Папа, ты разве не говорил, что он болен? Его же надо в больничку отправить?»

«Не надо».

Цзо И покачал головой: «Папа сможет вылечить его».

Говоря это, он погладил большим пальцем правой руки клюв попугая. На кончике пальца стремительно промелькнули две слабые светящиеся точки.

Баор, выпучив глаза, с любопытством наблюдала за птичкой в руке Цзо И.

Под её пристальным взором попугай, который в любой момент мог испустить дух, внезапно расправил крылья.

В его некогда тусклых глазах загорелся огонёк. Он словно обрёл новую жизнь. Всё тело источало бурную жизненную силу.

Хлоп-хлоп!

Когда Цзо И раскрыл ладонь, попугайчик сразу взлетел вверх.

Он радостно сделал пару кругов вокруг Баор и защебетал: «Баор, Баор, спасибо тебе!»

Голос был звонкий и приятный на слух, вдобавок слова были произнесены отчётливо!

«А?»

Баор остолбенела и недоумевающе спросила: «Ты, откуда ты знаешь моё имя?»

«Хи-хи!»

Волнистый попугайчик сложил крылья и опустился девочке на плечо, а затем своей очаровательной мохнатой головкой ласково потёрся о её шею, сказав: «А ты угадай, угадай».

Баор уже была очарована этим малышом и невольно покачала головой: «Я не знаю».

Дзинь!

Владелец соседнего магазина выронил металлическую кружку, и чай расплескался повсюду.

Но это его нисколько не волновало. В данный момент он стоял с раскрытым ртом и вытаращенными глазами.

А старик пребывал в ещё большем шоке. Мелкие глазёнки чуть ли не вылезали из орбит, лицо слегка подёргивалось. Он полностью потерял дар речи.

От его самодовольства, что он надул покупателя, ничего не осталось.

«Это, это…»

Он судорожно показывал пальцем на волнистого попугайчика, забавлявшегося с Баор!

http://tl.rulate.ru/book/27365/591147