Готовый перевод Delve / Западня: 47.1: Ядро

-Эй, я думаю, он сделал это! - сказал Картен, хлопая в ладоши.

Рейн отключил Колодец Сущности и быстро открыл журнал уведомлений.

Ваша группа победила [Мрачный Темный Монах] - Уровень 5 Ваш вклад: 0%

-Да, он справился. Пойдем! - Рейн начал пробираться к Вэлу так быстро, как только мог с его ослабевшими мышцами. У них была не самая лучшая видимость боя, но он видел достаточно, чтобы побледнеть как лист от волнения. Здоровья у Вэла было крайне мало, а его свет погас сразу после того, как он прикончил Темного Монаха в последней, ослепительной вспышке.

Амелия уже обогнала его, мчась по туннелю быстрее, чем, по мнению Рейна, может двигаться человек. Картен следовал за ней по пятам, но Джамус, к счастью, не отставал от Рейна, пока тот ковылял. Он следовал за Картеном изо всех сил, жалея, что его посох не валяется где-то на дне пещеры - он мог бы использовать его как костыль. К тому времени, как он добрался до места, здоровье Вала уже восстановилось, хотя сам он выглядел довольно плохо. Вся передняя часть его куртки была изодрана в клочья, и повсюду была кровь.

Несмотря на все это, Вэл смеялся.

-Ребята! Я разобрался!

-Не двигайся, - сказала Амелия. -Ты откроешь свои раны. Они выглядят полностью зажившими только на первый взгляд. Эти порезы были глубокими. Если бы меня здесь не было...

Вэл проигнорировал ее, подняв кулак в воздух. Он вскрикнул от боли, когда из его груди хлынула волна крови, и огромная рана открылась, когда хрупкая кожа порвалась. Амелия покачала головой и вздохнула.

-Я не хотела исцелять тебя дважды, но ты не оставил мне выбора. Не вини меня за это.

Она прижала руку к его груди, и раны снова закрылись. Его глаза закатились назад, и он упал. Амелия поймала его, прежде чем он упал на землю, затем осторожно опустила его вниз, чтобы он не ударился головой.

Рейн сделал шаг вперед, обеспокоенный, но Вэл уже пришел в себя. Его глаза замерцали, и он открыл их, недоумевая, как он снова оказался на полу. Его улыбка вернулась.

-Простите, наверное, я это заслужил, - сказал он.

-Да, заслужил, - сказала Амелия. -Надеюсь, ты счастлив. Теперь у нас есть два человека с душевным растяжением.

-Этого больше не повторится, - сказал Вэл, все еще ухмыляясь. Он с трудом заставил себя сесть, но остановился, когда Амелия зарычала на него. Со вздохом он лег обратно. -Я сделал это. Я наконец-то сделал это.

-Так, что ты получил? - спросил Картен.

-Картен, дай ему минутку, - сказал Джамус. -Наше пари может подождать.

-Подождите, - прохрипел Рейн, все еще задыхаясь. Ему не следовало пытаться бежать. -Что... пари?

-О, на его класс, конечно, - сказал Джамус.

-Ты знал? - спросил Вэл, приподняв бровь.

-Я не говорил им об этом, Вэл, клянусь, - сказал Рейн, пытаясь вернуть дыхание под контроль. -Также, поздравляю. А теперь никогда больше так не делай.

-Ха, - засмеялся Вэл. -Не волнуйся об этом, Рейн. Я знаю, что заставил тебя хранить тайну, но им было бы нетрудно догадаться, учитывая то, что я им рассказал.

Он повернулся, чтобы посмотреть на Картена, и усмехнулся. -Но я не скажу тебе, что это такое.

-Что? Ты не можешь этого сделать! - зашипел Картен.

-И вот так я выиграл. - Джамус улыбнулся. -Я знал, что он не скажет. Плати, Картен.

Рейн покачал головой. Он начал думать, что Картен плохо влияет на Джамуса. Он проигнорировал спорящую пару и устало опустился на стену, чтобы сесть рядом с Вэлом, пока Амелия использовала Очищение, чтобы убрать беспорядок.

-Ха, ну и дураки же мы, - сказал Вэл, слабо подняв руку, чтобы ударить Рейна по плечу.

Рейн рассмеялся. -Да, наверное. Я просто отдохну здесь минутку. Мои ноги как будто жидкие... эй, как называется еда, которая идет с томатным соусом и фрикадельками?

Вэл покачал головой. -Я понятия не имею.

Черт. Либо спагетти здесь не в ходу, либо они едят их по-другому. Задача: изобрести спагетти и фрикадельки.

-Ладно, вы двое, - сказала Амелия через несколько минут. -Вставайте. Вам нужно отдохнуть, это правда, но сначала нам нужно выбраться отсюда. У нас одна часть из десяти после того, как ты убил эту тварь. Мы должны быть довольно близко к ядру.

Рейн принял предложенную Амелией руку и позволил ей подтянуть его к себе. -Оно что-нибудь уронило? - спросил он, указывая жестом на место, где раньше находился Темный монах. Амелия покачала головой.

Проклятье.

Картен наклонился и с усмешкой посмотрел на Вэла. -Я понесу тебя, если хочешь. Но ты должен сказать мне.

-Ни за что. Я пойду пешком, - со смехом сказал Вэл. Ему удалось встать на ноги самостоятельно, с некоторой помощью стены. Группа снова двинулась по туннелю, двигаясь медленно, чтобы учесть состояние двух немощных членов группы.

-Что мы будем делать, если на что-нибудь наткнемся? - спросил Рейн. Они с Вэлом сейчас были почти не готовы к бою, страдая от растяжения души и практически не имея маны. Над маной он работал, но не знал, сколько времени ему понадобится, чтобы восстановиться после быстрого исцеления.

-Я справлюсь с этим, - сказала Амелия. -У меня достаточно выносливости, чтобы вытерпеть небольшое обезвоживание, но это не значит, что это весело. Я не буду сдерживаться из-за жалкой одной части из десяти. Ты можешь получить свой опыт на следующем забеге.

-Меня это устраивает, - сказал Картен. -Мы, черепахи, все еще чувствуем голод и жажду, даже если это нас не убьет.

-Я не черепаха, - сказала Амелия.

-Может, и так, - сказал Картен. -Джек, верно? Это значит, что у тебя есть все. Это все еще так, или у тебя другой класс серебра?

-Хватит выпытывать про классы, Картен, - сказал Рейн.  -Это грубо. - Даже если он считал это табу немного глупым, он понимал, почему люди хотят скрывать подобные вещи.

Классы бронзовых пластин должны быть общеизвестны, если не считать сумасшедшего дерьма, вроде того, что только что открыл Вэл. Серебряная пластина... да, возможно, не так много. По крайней мере, здесь. Это своего рода захолустье, и у них нет интернета. Интересно, есть ли у Стааво энциклопедия класса или что-то в этом роде? Хотелось бы хоть раз узнать, что передо мной.

Вопрос о классах не принес немедленной пользы, поэтому он решил сменить тему на что-то другое, что его интересовало.

-Так, ядро, - сказал он, - это что-то вроде кристалла?

-Да, - ответила Амелия. -Обычно оно стоит на пьедестале в центре большой комнаты.

-Почему? -спросил Рейн. -Я уверен, что люди не строили это логово, так что...

-Оно образуется естественным образом, - сказал Джамус. Что-то насчет рассеивания маны.

-Хорошо, конечно. Пожалуй, я соглашусь. Но как насчет всего этого места? Неужели логово сформировало эти кафельные коридоры "естественным" образом?

-Позже, - сказала Амелия. -Я вижу его впереди. Мы действительно были близко.

-Я ничего не вижу, - сказал Вэл.

Картен рассмеялся. -Попробуй прищуриться.

Вскоре в туннеле перед ними появился просвет. Проход выходил в большую естественную пещеру. Амелия остановила их перед самым порогом. Назойливая капель воды вернулась, дразня его, когда он облизнул пересохшие губы. Амелия направила свой свет в комнату, чтобы проверить ее на наличие угрозы. Единственной примечательной особенностью была узкая каменная колонна в самом центре. Она выглядела так, словно сталактит и сталагмит срослись вместе и захватили темное нечто в центре. Ядро было размером с его кулак и таким черным, что казалось дырой во вселенной.

-Хорошо, - сказала Амелия. -Я ничего не вижу, так что не похоже, что у этого логова есть хозяин.

-Как нам выбраться? -спросил Рейн. -Я думал, мы не будем ломать ядро.

-Мы и не собираемся. Когда мы войдем туда, это вызовет панику ядра, - сказала Амелия. -Все, что осталось живым в логове, бросится его защищать. Как только мы убьем всех до единого монстров, должен появиться портал. Мы сможем возвращаться столько раз, сколько захотим, и разобьем его только тогда, когда будем готовы уйти навсегда.

Ядро... паника? Подождите, защищать его? Разве ядра логова...

-Они ведь не... живые? Ядра?

-Нет, - сказал Джамус. -Они следуют простым закономерностям, из-за которых неспециалисту может показаться, что это так. Стааво с удовольствием расскажет об этом подробнее.

Рейн задумался. -Ты уверен? Я не хочу ломать его, если оно живое. Может, мы могли бы... договориться?

Картен разразился смехом. -Хаха, Маленькая Мышка! Какой же ты неженка! Вести переговоры с камнем... Ха!

-Нет, я серьезно, если есть хоть какой-то шанс, что он жив...

-Нет, - сказала Амелия. -И это не беспокоило тебя, когда мы убивали монстров, так почему ядро должно быть другим?

-Это... - Рейн пытался объяснить. -Если оно мыслит, оно другое. Темные гончие, летучие мыши, черт, даже кин, они были просто... животными. Они просто... нападали. Не было никакой стратегии. Если ядро может думать...

-И что? - сказал Вэл. -Ты хочешь сказать, что если бы на тебя напали бандиты на дороге, ты бы их не убил?

Рейн кивнул. -Да, наверное, нет.

-...Почему? - спросил Джамус, подняв бровь.

-Невозможно просто так взять и убить человека! - недоверчиво сказал Рейн.

-Ну, конечно, - сказал Картен, - но если они пытаются украсть твое дерьмо, я считаю, что это честная игра.

Рейн оглядел своих спутников. Все они смотрели на него так же, как Амелия, когда он пытался объяснить высадку на Луну.

То есть, я как бы знал, что это произойдет. Не стоит ожидать, что они разделят мои ценности... Но все же, убивать людей? Это не то, что я когда-либо захочу сделать.

Рейн вздохнул. -Неважно. Сейчас не время для этого обсуждения.

-Чертовски верно, - сказала Амелия. Рейн удивленно посмотрел на нее. Он не ожидал, что она употребит подобное выражение, да и вообще, что такое выражение существует в обиходе, если уж на то пошло. Возможно, он перевел его неправильно. -Когда мы войдем, - продолжала она, - встаньте сбоку и не мешайте. Кто-нибудь возьмите мой рюкзак.

Рейн принял рюкзак и взвалил его на плечи. К счастью, он был не очень тяжелым. Он и так был отягощен доспехами, а его ослабленное тело жаловалось после короткой прогулки. -Погоди, а где мой рюкзак? - спросил он, внезапно осознав, что он пропал. Там было не так уж много, но все же.

-Он внутри моего, - сказал Джамус.

Рейн кивнул. -Ух. Спасибо.

Амелия пригласила их в комнату, и они последовали ее указаниям, переместившись слева от двери. Когда они вошли, Рейн почувствовал, как мимо него пронеслось странное волнение. Это было похоже на ветер, но он не чувствовал его кожей. Это было что-то внутри него, когда он промчался мимо.

Это была... мана?

Рейн не успел задать ни одного вопроса, как из туннеля до них донесся вой Темных Гончих.

Как эта штука продолжает оставаться позади нас? Сначала этот баран появился из ниоткуда, а теперь эти гончие. В лабиринте - да, но эта пещероподобная область оставалась стабильной, так что я не думаю, что она подвержена тому же безумию искривления пространства. Ядро порождает их или что-то еще? Интересно, что...

Мысли Рейна резко оборвались, когда Амелия вспыхнула огнем. Он ожидал этого, основываясь на описании Картеном ее боя в пропасти, но увидеть это наяву - совсем другое дело. Огонь охватил ее с головы до ног, ослепляя, несмотря на подавляющий свет эффект логова.

Она бросилась вниз по туннелю, ее Лунная сфера следовала за ней, когда она мчалась навстречу гончим. Это было даже не соревнование: гончие даже не надеялись сравниться с ней в скорости или силе. Она танцевала между ними, посылая их в полет ударами, пинками и звуком ломающихся костей. Тех, кому удавалось уклониться от ее ударов, она поражала огненными струями, которые вырывались из ее пламени, казалось, по собственной воле.

Рейн проверил ее состояние. Ее выносливость и мана почти не изменились. Либо она сдерживалась, либо у нее было немыслимое количество этих двух источников. Она могла бы продолжать в том же духе часами.

-Поразительно, не правда ли? - сказал Картен. -Видели бы вы ее раньше. Она двигалась даже быстрее, чем сейчас.

Рейн замер. -Это как когда я использую Скорость, только еще больше. Должно быть, это навык. Никто не может двигаться так быстро без магии.

-Верно, - сказал Джамус. -Сила и скорость идут вместе, это правда, но есть разница между сырой скоростью и, ну, этим... - Он жестом показал, как Амелия сделала сальто с потолка и взрывным ударом ноги послала гончую рикошетом вниз по туннелю. -Это, - продолжал Джамус, - грация.

Амелии потребовалось всего несколько мгновений, чтобы прикончить последних гончих, а также одну или две летучие мыши Тенебре, которые неуклюже ползли к ней - потолок туннеля был слишком низок, чтобы они могли летать. Когда она убила последнюю из них, раздался тихий шелестящий звук, как будто открылось окно, чтобы впустить свежий воздух в давно застоявшийся склеп. При этом пламя, окружавшее Амелию, стало ярче на несколько порядков: свет пламени разогнал тьму и залил весь тоннель багровым цветом. Две Лунные сферы тоже вспыхнули, белый свет Вэла расширился и заполнил всю камеру.

-Вот и все, - с облегчением вздохнул Вэл. -Тьма исчезла.

Рейн посмотрел на свой дисплей и убедился, что это правда.

Крепость Вечности Уровень 5 0%

Хм. Думаю, оно больше не может поддерживать эффект подавления. Вероятно, оно также не может искривить туннели вокруг. Полагаю, так можно выбраться, если все остальное провалится.

Багровый свет исчез, когда Амелия сбросила свой пылающий плащ. Она была совершенно невредима, хотя и вымазана в крови.

Почему ее одежда не горит?

Рейн подпрыгнул, когда внезапно появилась стена белого света, мчащаяся к нему. За мгновение до того, как она ударила его, он понял, что это должно быть. Она использовала Очищение Новы. Заклинание было ослепительным в темноте, которую больше не заглушало логово. Это было все равно что смотреть прямо в одну из лунных сфер, сравнимую по мощности, но гораздо более масштабную.

Волна света длилась несколько секунд, исчезнув прежде, чем глаза успели полностью адаптироваться. Группа осталась стоять в тускло освещенном туннеле, свет Лунных Сфер казался не таким ярким, как до использования навыка. Теперь, когда с трупами было покончено, Амелия собрала разбросанный Тел в свою руку.

-У кого сумка? - спросила она. Джамус отстегнул ее от пояса и протянул ей. Рейн с удивлением заметил, что она была гораздо полнее, чем до пропасти. Она добавила в нее последние трофеи и привязала к своему поясу.

-Сколько мы получили? - спросил Картен.

Амелия покачала головой. -После того, как мы выберемся. Пойдем. - Она прошла мимо разочарованно смотрящего на нее Картена и обогнула колонну в центре комнаты. Она направилась к порталу, появившемуся на дальней стене. Группа последовала за ней, радостно болтая о перспективах свежего воздуха и солнечного света.

Когда Рейн проходил мимо ядра, он остановился. Оно находилось примерно на уровне его глаз, и, несмотря на то, что в логове стало светлее, оно все равно выглядело невероятно черным. Оно было настолько темным, что трудно было сказать, трехмерное ли оно, - всякое ощущение глубины было поглощено его лишенной отражений поверхностью. Только форма камня, державшего его, позволяла ему понять его форму. Оно не было идеально сферическим, скорее, это был однобокий овал. Он не мог сказать, был ли...

-Рейн, - сказала Амелия.

Он повернулся и увидел, что она ждет его у портала. Остальные уже прошли через него. -Давай. Мы вернемся за ним позже.

-Верно, - сказал он, поспешив за ней. Он шагнул через портал вслед за ней и снова оказался в выложенном плиткой каменном коридоре, который вел к входу в логово. Он обернулся, чтобы посмотреть на портал. Он выглядел точно так же, как и раньше. Он положил на него руку, и появились те же светящиеся символы: пятерка, показывающая ранг логова, и процент, который теперь был равен нулю.

-Как скоро оно снова станет полным? - спросил Вэл.

-Зависит от обстоятельств, - ответил Джамус. -Для логова пятого ранга это было тяжелое приключение. Я думаю, это займет некоторое время. Амелия?

-Да. Это было необычайно сложно. Лабиринт с несколькими разновидностями монстров, синим цветом и несколькими ловушками. Я бы сказала, не меньше месяца.

-Что!? Месяц?! - прорычал Картен. -Ты никогда не говорила, что мы пробудем здесь месяц!

-Тише, - сказала она, глядя на него. -Не надо так реагировать. Да, потребуется месяц, чтобы вернуться в полную силу, но к завтрашнему дню все должно восстановиться настолько, чтобы стоило возвращаться. Логово быстро восстанавливается, когда оно полностью истощено. Однако я бы не ожидала, что оно восстановится настолько, чтобы снова вызвать лабиринт, по крайней мере, в течение недели. Дольше, если вы хотите надеяться на еще одного синего.

-Ох, - сказал Картен, успокаиваясь.

http://tl.rulate.ru/book/27347/985014